【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード13-7

(Cut to later. / Rachel is in tears)

(もっと後にカットする / レイチェルは涙ぐんでいる)

(もっと後の場面にカット。レイチェルは涙ぐんでいる。) 

Rachel:

You're right! / I mean / you're right! / It wasn't just the Weebles, / but it was the Weeble Play Palace, / and and the Weebles' Cruise Ship. / Oh, / which had this little lifeboat / for the Weebles / to wobble in.

あなたは正しい！ / つまり / あなたは正しい！ / それはウィーブルだけじゃなかった / でもそれはウィーブルの宮殿だった / それとウィーブルのクルーズ客船 / ああ / この小さい救命ボートがあったもの / ウィーブルに対して / ぐらつかせるために

そうなの！あなたの言う通りよ！ウィーブルだけじゃなくてウィーブルの宮殿も、クルーズ客船もよ。ウィーブルが入れるようなちっちゃい救命ボートもついてたのに。 

Roger:

That's tough. / Tough stuff. / C'mon, / Pheebs, / we're gonna catch / that movie, / we gotta get going.

それは厳しい / 厳しいもの / ねえ / フィービー / 私達は観に行く / 映画を / 私達は行かなければならない

それは大変だったね。ねえフィービー、映画が始まるから行かなきゃ。 

Phoebe:

Oh, / okay. / Feel better, / Rachel, / okay?

ああ / うん / 気分がより良くなって / レイチェル / いい？

ああ、分かった。元気出してね、レイチェル。 

Roger:

Geez, / we're gonna be late, / sweetie...  

ああ / 私達は遅れる / いとしい人...

ねえ、遅れちゃうよ... 

Phoebe:

Oh, / okay. / Listen, / thanks for everything, / Mon.  

ああ / うん / ねえ / 全部ありがとう / モニカ

うん、分かった。色々ありがとね、モニカ。 

Monica:

You're welcome. 

いいのよ。 

Roger:

Listen guys, / it was great / seeing you again. / Mon, / um, / easy on those cookies, / okay? / Remember, / they're just food, / they're not love.

聞いてあなた達 / それは素晴らしかった / あなたにまた会えて / モニカ / んん / それらのクッキーをほどほどに / いい？ / 覚えて / それらはただの食べ物 / それらは愛情じゃない

みんな、また会えて良かったよ。モニカ、クッキーはほどほどにね。それは食べ物だよ、愛じゃない。 

(He shuts / the door / and Ross and Monica fling cookies / at it)

(彼は閉める / ドアを / そしてロスとモニカはクッキーを投げつける / それに)

(ロジャーはドアを閉める。そしてロスとモニカはドアにクッキーを投げつける。) 

Monica:

Hate that guy! / (Throws another cookie)

その男をひどく嫌う！ / (別のクッキーを投げる)

アイツ嫌い！(別のクッキーを投げる) 

[Scene: / The Hallway, / Chandler and Joey are just leaving / Monica and Rachel's.]

[シーン: / 廊下 / チャンドラーとジョーイはちょうど去る / モニカとレイチェルのを]

[シーン：廊下。チャンドラーとジョーイがモニカとレイチェルのアパートから出てくる。]   

Joey:

Night, you guys. 

おやすみ、みんな。 

(They notice / that a woman is sitting / by their door)

(彼らは気づく / 女性が座っている事に / 彼らのドアのそばに)

(彼らはドアのそばに女性が座っている事に気づく。)  

Chandler:

Oh / look, / it's the woman / we ordered.  

ああ / 見て / それは女性 / 私達が注文した

おい見ろよ、オレ達が注文した女が来てるぞ。 

Joey:

Hey. Can, uh, can we help you? 

あの、どうしたんですか？ 

Ronni:

Oh, / no thanks, / I'm just waiting for, / uh, / Joey Tribbiani.

ああ / 結構です / 私はただ待っている / ああ / ジョーイ・トリビアーニを

ああ、大丈夫よ。ジョーイ・トリビアーニを待ってるだけだから。 

Joey:

I'm Joey Tribbiani. 

オレがジョーイ・トリビアーニだけど。 

Ronni:

Oh no, / not you, / big Joey. / Oh my God, / you're so much cuter / than your pictures! / (Joey stares / at her) / I-I'm, / I'm Ronni.... / Cheese Nip?

ああ違う / あなたじゃない / 大きいジョーイ / まさか / あなたはすごく可愛い / あなたの写真よりも！ / (ジョーイはジッと見る / 彼女を) / 私は / 私はロニー... / チーズニップ？

いや、違うわ。大きいジョーイよ。あら、写真よりもずっと可愛いわね！(ジョーイは彼女をジッと見る) 私はロニーよ... チーズニップいる？   

Chandler:

Uh, / Joey's having / an embolism, / but I'd go for / a Nip, / y'know?

ああ / ジョーイは持っている / 塞栓症を / でも私は取りに行くだろう / ニップを / 分かるでしょ？

ああ、ジョーイは血管が詰まっちゃったんだ。でもオレはニップもらおうかな？