【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード14-13

Carol:

Oh, I love you too. But... 

私も愛してるわ。でも... 

Ross:

No but, no but. 

でもはやめて、でもはやめてよ。  

Carol:

You know / that thing / you put / over here / with the pin / in it? / It's time / to take the pin out. / You'll find someone, / I know / you will. / The right woman is just waiting / for you.

あの / その物 / あなたが置いた / こちらに / ピンで / それに？ / それは時 / ピンを取り除く / あなたは誰かを見つける / 私は分かる / あなたがすると / 理想の女性はただ待っている / あなたを

あのさ、あなたがピンで刺してたやつだっけ？ピンを外す時よ。きっと誰かに出会えるわよ、私には分かるの。理想の人があなたを待ってるわ。  

Ross:

That's easy / for you / to say, / you found one already.

それは簡単 / あなたにとって / 言うことが / あなたはもう一人見つけた

言うのは簡単だよ、君はもう見つけたんだから。 

Carol:

All you need is a woman / who likes men / and you'll be set.

あなたに必要なのは女性だけ / 男性を好きな人 / そしてあなたは定められる

あなたに必要なのは男を好きな女よ、そしたら上手くいくわ。 

(A beautiful woman walks / by Ross, / he stares / at her.)

(美しい女性は歩く / ロスのそばを / 彼はジッと見る / 彼女を)

(美しい女性がロスの近くを通りかかる。ロスは彼女をジッと見る。)   

Carol:

Not her. 

彼女はダメよ。 

[Scene: / Monica and Rachel's, / The girls are talking / with the firemen.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / 女の子達は話している / 消防士と]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。女性陣は消防士と話している。]   

Fireman No. 3:

We get off / around midnight, / why don't we pick you up / then?

私達は終える / 真夜中近くに / 私達はあなたを迎えに行こうか / それから？

夜中に仕事が終わるから、そしたら迎えに来ようか？ 

Rachel:

So, / um, / will you bring / the truck?

それで / んん / あなたは持ってくるの / トラックを？

じゃあ、消防車で来るの？ 

Fireman No. 3:

I'll even let you ring / the bell.

私はあなたにベルを鳴らすことさえ許す / ベルを

ベル鳴らしてもいいよ。 

Rachel:

Oh, my god. 

最高。  

Phoebe:

See, / there you go, / the cleansing works!

ほら / ほらね / 浄化が効いている！

ほらね、浄化が効いてるわ！ 

Monica:

They're nice guys. 

いい人達ね。 

Rachel:

Oh, they're firemen guys.    

しかも消防士よ。  

[Scene: / Out in the hall, / the firemen are talking.]

[シーン: / 廊下の外で / 消防士達が話している]

[シーン：廊下の外。消防士達が話している。] 

Fireman No. 1:

You guys tell them / you were married?

あなた達は彼女らに話したの / あなたが結婚していたと？

結婚してる事言った？  

Fireman No. 2:

No way! 

言う訳無いだろ！ 

Fireman No. 3:

Are you kidding? / My girlfriend doesn't know, / I'm not gonna tell / them!

あなたは冗談を言っているの？ / 私の彼女は知らない / 私は言うつもりはない / 彼女らに！

冗談だろ？オレの彼女も知らないんだから、言う訳ないよ！