【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-5

Monica:

(looking out window) / Oh, / god help us.

(窓の外を見ている) / ああ / 神様私たちを助けて

(窓の外を見る) ああ、やめて。 

Joey:

What?   

何？ 

Monica:

Ugly Naked Guy's laying / kitchen tile. / Eww!

醜い裸の男が横になっている / キッチンタイルで / オエー!

裸のブ男がキッチンタイルで寝そべってるわ。オエー！   

Joey:

Eww! / Look, / I'm asking a favor / here. / If I do this / for her brother, / maybe Angela will come back / to me.

オエー! / 見て / 私は依頼している / ここで / もし私はこれをしたら / 彼女の兄弟のために / 多分アンジェラは戻ってくるだろう / 私のところに

オエー！それより頼むよ。アンジェラの兄弟にモニカを紹介したら、アンジェラはオレの所に戻ってくると思うんだ。 

Monica:

What's going on here? / You go out / with tons of girls.

何が起こっているの? / あなたはデートする / 大量の女の子達と

どうしたっていうの？あなたは大勢の女の子とデートしてるじゃない。 

Joey:

(proud) / I know, / but, / I made a huge mistake. / I never should have broken up / with her. / Will you help me? / Please?

(誇らしげに) / 私は知っている / でも / 私は大きな間違いを犯した / 私は決して別れるべきじゃなかった / 彼女と / あなたは私を助けてくれますか? / お願い?

(誇らしげに) まあね。でもオレは大きな間違いを犯した。アンジェラと別れるべきじゃなかったんだ。助けてくれないか？頼むよ。 

[Scene: / Ross' apartment, / Chandler is over.]

[シーン: / ロスのアパート / チャンドラーはこっちにいる]

[シーン：ロスのアパート、チャンドラーが来ている]    

Ross:

(on phone) / Ok, / bye. / (hangs up) / Well, / Monica's not coming, / it's just gonna be / me and Rachel.

(電話で) / うん / じゃあね / (電話を切る) / ああ / モニカは来ない / それはなるだろう / 私とレイチェルに

(電話で) 分かった、じゃあね。(電話を切る) モニカは来ないから、ボクとレイチェルだけになったよ。 

Chandler:

Oh. / Well, / hold on camper, / are you sure / you've thought this thing through? 

ああ / うん / ちょっと待ってキャンパー / 大丈夫ですか / あなたはこの事を考え抜いた?

ちょっと待てよ、お前はこの事をちゃんと考えたのか？ 

Ross:

It's laundry. / The thinking through is minimal.

それは洗濯 / その考え抜く事は最小

ただの洗濯だよ。考える事なんて全然無いでしょ。 

Chandler:

It's just you and Rachel, / just the two of you? / This is a date. / You're going on a date.

それはただあなたとレイチェル / ただあなた達２人? / これはデート / あなたはデートに行く

お前とレイチェルの２人っきりなんだぞ？これはデートだ。お前はデートに行くんだよ。 

Ross:

Nuh-uh. 

違うね。 

Chandler:

Yuh-huh. 

そうだね。 

Ross:

So what're you saying here? / I should shave again, / pick up / some wine, / what?

だからあなたは何を言っているの? / 私はまたヒゲを剃るべき / 買うべき / ワインを / 何?

何言ってるんだ？またヒゲを剃って、ワインでも買って行ったほうが良いかな？ 

Chandler:

Well, / you may wanna rethink / the dirty underwear. / This is basically the first time / she's gonna see / your underwear— / you want it / to be dirty?

ああ / あなたは考え直したほうが良いだろう / その汚れた下着を / これは要するに初回 / 彼女は見るつもり / あなたの下着を- / あなたはそれを望むの / 汚くある事を?

その汚いパンツは考え直したほうが良いな。彼女が初めてお前のパンツを見る事になるんだぞ。汚くてもいいのか？   

Ross:

(sheepish) No. 

(オドオドして) イヤだ。 

Chandler:

Oh, / and, / uh, / the fabric softener?  

おお / そして / ああ / その柔軟剤?

ああ、それと、その柔軟剤なんだけどさ。 

Ross:

Ok, / ok, / now, / what is wrong / with my Snuggles? / What? / it says / I'm a sensitive, / warm kinda guy, / you know, / like a little fuzzy bear. / Ok, / I can pick something else up / on the way.

うん / うん / さて / 何が悪いの / 私のスナグルの? / 何? / それは表している / 私は繊細だと / 温かい男の種類 / 分かるでしょ / 小さいフワフワのクマみたい / うん / 私は他の何かを買える / 途中で

スナグルの何がダメなの？この柔軟剤が、ボクを繊細で温かい男だって表してるんだよ。ちっちゃいフワフワのクマみたいにね。うん、途中で他の柔軟剤を買えるからね。  

Chandler:

There you go. 

それでいい。