【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード5-4

(Cut back / to Joey and Angela / at the counter.)

(カットバックする / ジョーイとアンジェラに / カウンターの)

(カウンターにいるジョーイとアンジェラにカットバックする) 

Angela:

Forget it, / Joey. / I'm with Bob / now.

それを忘れて / ジョーイ / 私はボブといる / 今

忘れてジョーイ。今ボブと付き合ってるの。 

Joey:

Bob? / Who the hell's Bob? 

ボブ? / ボブって誰?

ボブ？ボブって誰だ？ 

Angela:

Bob is great. / He's smart, / he's sophisticated, / and he has / a real job. / You, / you go on / three auditions / a month / and you call yourself / an actor, / but Bob...

ボブは素晴らしい / 彼は頭が良い / 彼は教養がある / そして彼は持っている / 本当の仕事を / あなたは / あなたは続ける / ３回のオーディションを / 月に / そしてあなたはあなた自信を呼ぶ / 役者と / でもボブは...

ボブは素晴らしいわ。頭が良くて、教養もあって、ちゃんとした仕事をしてるの。あなたは月に３回オーディションに行き続けてるのに、自分のことを役者って言ってるわよね。でもボブは... 

Joey:

Come on, / we were great / together. / And not just at the fun stuff, / but like, / talking too.

よせ / 私たちは素晴らしかった / 一緒に / そしてただ楽しいものじゃない / でも / 話すことも

オレ達って最高だっただろ。ただ楽しい事だけじゃなくて、会話とかもさ。 

Angela:

Yeah, / well, / sorry, / Joe. / You said / let's just be friends, / so guess what?

うん / ああ / ごめんなさい / ジョーイ / あなたは言った / ただ友達になろう / だから何だと思う?

ごめん、ジョーイ。あなたがただの友達になろうって言ったのよ。だからどういう事だと思う？  

Joey:

What?  

どういう事？ 

Angela:

We're just friends. 

私たちはただの友達って事よ。 

Joey:

Fine, / fine, / so, / why don't the four of us go out / and have dinner / together / tonight? / You know, / as friends?

大丈夫 / 大丈夫 / それで / 私たち４人で出かけるのはどうですか / そしてディナーを食べる / 一緒に / 今夜? / 分かるでしょ / 友達として?

わかったよ、じゃあ今夜、オレ達４人でディナーに出かけるってのはどうだ？友達としてさ。 

Angela:

What four of us? 

オレ達４人ってどういう事？ 

Joey:

You know, / you and Bob, / and me / and my girlfriend, / uh, / uh, / Monica.

分かるでしょ / あなたとボブ / そして私 / そして私の彼女 / ああ / ああ / モニカ

君とボブとオレとオレの彼女の、えっと、モニカだ。 

[Scene: / Monica and Rachel's apartment, / Joey is there, / trying to convince Monica / to pose / as his girlfriend. / His plan is / to hook Monica up / with Angela's boyfriend Bob / and then / take Angela back / for himself.]

[シーン: / モニカとレイチェルのアパート / ジョーイがそこにいる / モニカを説得しようとしている / 見せかけるために / 彼の彼女として / 彼の計画は / モニカをくっつける事 / アンジェラの彼氏のボブと / それから / アンジェラを取り戻す / 彼自身へ]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、ジョーイがそこでモニカに自分の彼女のフリをしてくれるよう説得している。ジョーイの計画は、モニカをアンジェラの彼氏のボブとくっつけて、アンジェラを取り戻す事。]  

Joey:

Monica, / I'm telling you, / this guy is perfect / for you.

モニカ / 私はあなたに話している / この男は完璧 / あなたにとって

モニカにピッタリの男がいるって言ってるんだよ。 

Monica:

Forget it. / Not / after your cousin / who could belch / the alphabet.

それを忘れて / いや / あなたのいとこの後で / ゲップできた人 / アルファベットで

そんな話忘れて。ゲップでアルファベットを言える、あなたのいとこの後じゃイヤよ。 

Joey:

Come on. / This guy's great. / His name's Bob. / He's Angela's... brother. / He's smart, / he's sophisticated, / and he has / a real job. / Me, / I go on / three auditions / a month / and call myself / an actor, / but Bob is...

頼むよ / この男は素晴らしい / 彼の名前はボブ / 彼はアンジェラの兄弟 / 彼は頭が良い / 彼は教養がある / そして彼は持つ / 本当の仕事を / 私 / 私は続ける / ３回のオーディションを / 月に / そして自分自身を呼ぶ / 役者と / でもボブは...

頼むよ。素晴らしい男なんだよ。名前はボブで、アンジェラの...兄弟だ。頭が良くて、教養もあって、ちゃんとした仕事をしているんだ。オレは月に３回オーディションに行き続けてるのに、自分の事を役者って呼んでるけど。でもボブは...