【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-9

[Scene: / Monica and Rachel's, / Monica and Rachel are preparing / to leave / for the funeral.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / モニカとレイチェルは準備している / 去るための / 葬式のために]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。モニカとレイチェルは葬式に行くための準備をしている。] 

Ross:

(entering) / How we doing? / You guys ready?

(入ってきている) / 調子はどう? / あなた達は準備はいい?

(入ってくる) どんな感じ？準備できてる？ 

Monica:

Mom already called / this morning / to remind me / not to wear my hair up. / Did you know / my ears are not my best feature?

ママはすでに電話した / 今朝 / 私に気づかせるために / 私の髪をアップにしないために / あなたは知っていましたか / 私の耳は私の一番の部分じゃないと?

今朝ママからもう電話があったわ。髪をアップにしないでってさ。私の耳が良い形じゃないって知ってた？ 

Ross:

Some days / it's all / I can think about.

数日 / それがすべて / 私が考えることが出来ることの

数日、その事ばっかり考えるよ。   

Phoebe:

(entering) / Hi, / I'm sorry / I'm late, / I couldn't find / my bearings.

(入ってきている) / やあ / ごめんなさい / 私は遅れた / 私は見つける事ができなかった / 私の方角を

(入ってくる) どうも、遅れてゴメンね。ベアリング[方角] が見つからなくて。 

Rachel:

Oh, / you-you mean / your earrings?

ああ / あなたは意味しているの / あなたのイアリングを?

ああ、イアリングってこと？   

Phoebe:

What did I say?  

私なんて言ってた？ 

Rachel:

(sticking her foot out) / Hm-m.

(彼女の足を突き出している) / んーん

(自分の足を突き出している) んーん。    

Monica:

Are these the shoes?  

これが例のクツ？ 

Rachel:

Yes. / Paolo sent them / from Italy.

うん / パウロがそれらを送った / イタリアから

そうよ。パウロがイタリアから送ってくれたのよ。 

Ross:

What? / We- / uh- / we don't have shoes / here, / or...?

何? / 私達は- / ああ- / 私達はクツを持っていないの / ここで / それか...?

え？アメリカではクツが無いのかな...？ 

Joey:

(entering / with Chandler) / Morning. / We ready / to go?

(入ってきている / チャンドラーと) / おはよう / 私達は準備ができているの / 行くための?

(チャンドラーと入ってくる) おはよう。行く準備できてる？ 

Chandler:

Well, / don't we look nice / all / dressed up? / ...It's stuff like that, / isn't it?

ああ / 私達は素敵に見えませんか / 全員 / オシャレして? / ...それはそんな感じのこと / だよね?

オレ達全員オシャレしてカッコよくない？...こういうのがゲイっぽいんだよな？ 

(They all leave.)   

(彼らは全員去る。) 

[Scene: / The cemetery, / after the funeral.]

[シーン: / その墓地 / その葬式の後]

[シーン：墓地。葬式の後。] 

Monica:

It was a really beautiful service.   

それは本当に美しい宗教的な儀式だった

本当に良いお葬式だったわね。 

Mrs. Geller:

It really was. / Oh, / come here, / sweetheart. / (Hugs her) / Y'know, / I think / it might be time / for you / to start using / night cream.

それは本当にそうだった / ああ / こちらに来て / いとしい人 / (彼女をハグする) / 分かるでしょ / 私は思う / それは時になるだろう / あなたにとって / 使い始める / 夜のクリームを

本当にそうね。こっちに来なさい。(モニカをハグする) 夜用のクリームを使い始める頃になったかもしれないわね。    

(Joey listens / to his overcoat / for a second / and sighs, / then notices / Chandler watching)

(ジョーイは聞く / 彼のオーバーコートに / 少しの間 / そしてため息をつく / それから気づく / チャンドラーが見ている事に)

(ジョーイ少しの間、自分のオーバーコートに耳を傾けて、ため息をつく。それからチャンドラーが見ている事に気づく。) 

Joey:

What?   

何？ 

Chandler:

Nothing, / just your overcoat sounds / remarkably like Brent Mussberger.

何もない / ただあなたのオーバーコートが音を出している / 非常にブレント・マスバーガーみたいな

別に。ただお前のコートがブレント・マスバーガーそっくりの音を出してるからさ。