【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-6

(Marcel knocks over / some kitchen tools)

(マルセルがひっくり返す / いくつかのキッチン用具を)

(マルセルがいくつかのキッチン用具をひっくり返す) 

Monica:

Ross! / He's playing / with my spatulas / again!

ロス! / 彼は遊んでいる / 私のヘラで / また!

ロス！マルセルがまた私のヘラで遊んでるわ！ 

Ross:

Okay, / look, / he's not gonna hurt them, / right?

うん / ねえ / 彼はそれらを傷つけるつもりじゃない / だよね?

なあ、マルセルは壊そうとしてるワケじゃないだろ？ 

Monica:

Do you always have to bring him / here?

あなたはいつも彼を連れてこなければならないの / ここに？

いつもここに連れてこなきゃいけないの？ 

Ross:

I didn't wanna leave him / alone. / Alright? / We- we had our first fight / this morning. / I think / it has to do with my working late. / I said / some things / that I didn't mean, / and he- he threw / some faeces...

私は彼を置き去りにしたくなかった / 一人で / いい? / 私達は私達の初めてのケンカがあった / 今朝 / 私は思う / それは私が遅くまで働いていることと関係がある / 私は言った / いくつかのことを / 私がそんなつもりじゃなかったこと / そして彼は投げた / いくつかのフンを...

マルセルを一人にしておきたくなかったんだ、分かるだろ？今朝、初めてケンカしてさ。ボクが遅くまで働いていることに関係がありそうなんだけどね。思ってもいないことを色々言っちゃったら、マルセルがフンを投げたんだ...  

Chandler:

Y'know, / if you're gonna work late, / I could look in on him / for you.

分かるでしょ / もしあなたが遅くまで働くなら / 私は様子を見にちょっと寄れるだろう / あなたのために

ロスが遅くまで仕事なら、お前のためにマルセルの様子を見といてやってもいいよ。 

Ross:

Oh, / that'd be great! / Okay, / but if you do, / make sure / it seems / like you're there / to see him, / okay, / and you're not like doing it / as a favor / to me.

ああ / そうしてもらえるとありがたい! / うん / でももしあなたがするなら / 確実にして / それが見えるように / あなたがそこにいるみたいに / 彼を見るために / うん / そしてあなたはそれをしていない感じで / 好意で / 私に

ああ、そうしてもらえると助かるよ！でもやってくれるなら、マルセルのためにそこにいるって感じで頼む。ボクのためにやってくれてるって感じじゃなくてさ。  

Chandler:

Okay, / but if he asks, / I'm not going to lie.  

うん / でももし彼が尋ねたら / 私はウソをつかない

分かったよ。でもマルセルが聞いてきたら、ウソはつかないぞ。 

[Scene: / Max and David's lab, / David is explaining something / to Phoebe / with the aid of a whiteboard.]

[シーン: / マックスとデビッドの研究室 / デビッドは何かを説明している / ホワイトボードを用いて]

[シーン：マックスとデビッドの研究室。デビッドはホワイトボードを用いてフィービーに何かを説明している。] 

David:

...But, / you can't actually test / this theory, / because today's particle accelerators are / nowhere near powerful enough / to simulate / these conditions.

...でも / 人は実際に検証できない / この理論を / なぜなら現代の粒子加速器は / 十分な力には遠く及ばない / シミュレーションするために / これらの状況を

...でも実際にはこの理論を検証できないんだ。現代の粒子加速器は、この状況をシミュレーションできるだけのパワーが全然無いからね。 

Phoebe:

Okay, / alright, / I have a question, / then.

うん / 分かった / 私は質問がある / それから

うん、分かった。それじゃあ、質問があるわ。 

David:

Yeah. 

うん。 

Phoebe:

Um, / were you planning on kissing me / ever?

んん / あなたは私にキスするつもりだったの / これまで?

私にキスするつもりだった？ 

David:

Uh, / that's definitely a, uh, valid question. / And, / uh, / the answer would be / (Writes YES / on the board) / yes. / Yes I was. / But, / see, / I wanted it / to be this phenomenal kiss / that happened / at this phenomenal moment, / because, / well, / 'cause it's you.

ああ / それは確かにもっともな質問 / そして / ああ / その答えはなるだろう / (YESと書く / そのボードに) / うん / うん私はした / でも / ああ / 私はそれを望んでいた / この驚くべきキスになることを / 起こること / この驚くべき瞬間に / なぜなら / ああ / なぜならそれがあなただから

それは確かにもっともな質問だね。で、答えは... (ホワイトボードにYESと書く) イエスだ。するつもりだったよ。でも、素晴らしい瞬間の素晴らしいキスにしたかったんだ。だって、君だから。 

Phoebe:

Sure. 

そうね。