FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-2

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!  

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Monica:

I wish / we at least knew / his name... / Look at that face. / I mean, / even sleeping, / he looks smart. / I bet / he's a lawyer.

私は願う / 私達が少なくとも知っていたと / 彼の名前を... / その顔を見て / つまり / 寝てても / 彼は頭が良さそうに見える / 私は確信している / 彼は弁護士

彼の名前だけでも知ってたらね... 顔見てよ、寝てても賢そうね。きっと弁護士よ。 

はてな

bet:〜だと確信している

 

Phoebe:

Yeah, / but did you see / the dents / in his knuckles? / That means / he's artistic.  

うん / でもあなたは見たの / くぼみを / 彼の指関節の? / それは意味する / 彼は芸術的

そうね、でも指の関節のくぼみを見た?芸術家っぽいわね。 

はてな

dents:dent の複数形。くぼみ、へこみ
artistic:芸術的な

 

Monica:

Okay, / he's a lawyer, / who teaches sculpting / on the side. / And- he can dance!

うん / 彼は弁護士 / 彫刻するのを教えている人 / 副業で / そして彼は踊ることができる!

分かった。彼は弁護士で、副業で彫刻を教えてるのよ。それにダンスもできる! 

はてな

sculpting:sculpt の現在分詞。彫刻する
on the side:副業で

 

Phoebe:

Oh! / And he's the kinda guy who, / when you're talking, / he's listening, / y'know, / and not saying / "Yeah, I understand" / but really wondering / what you look like naked.  

ああ! / そして彼はこんな感じの男 / あなたが話している時 / 彼は聞いている / 分かるでしょ / そして言わない / "うん、私は理解している" / でも本当は考えている / あなたが裸のように見えることを

ああ!それに彼は相手が話してる時に「うん、分かるよ」とも言わずに聞いてて、本当は裸を想像してるのよ。  

 

Monica:

I wish / all guys could be like him.  

私は願う / 全ての男達は彼みたいになるのを

男が全員、彼みたいだったら良いのに。 

 

Phoebe:

I know. 

分かる。 

 

 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Monica and Phoebe are telling everyone / about their coma guy.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / モニカとフィービーにみんなに話している / 彼女らの昏睡している男について]

[シーン:モニカとレイチェルのアパート。モニカとフィービーはみんなに昏睡いている男について話している。] 

 

Chandler:

Are there no conscious men / in the city / for you two?

意識のある男性達はいないの / 都市に / あなた達二人にとって?

街に意識のある男達はいなかったのか? 

はてな

conscious:意識のある

 

Monica:

He doesn't have anyone. 

彼には誰もいないのよ。 

 

Jay Leno:

(on TV) / Folks, / when we come back / we'll be talking / about her new book, / "Euphoria Unbound". / The always interesting / Nora Tyler Bing. / You might wanna put the kids to bed / for this one.

(テレビで) / みなさん / 私達が戻ってくる時 / 私達は話しているでしょう / 彼女の新しい本について / "解放された高揚感" / いつも興味深い / ノーラ・タイラー・ビング / 子供を寝かした方がいい / このひとつのために

(テレビで) みなさん、CMの後で彼女の新刊「解放された高揚感」について話してもらいましょう。いつも興味深いノーラ・タイラー・ビングさんの登場です。その前にお子様を寝かしておいた方がいいでしょう。 

はてな

folks:(呼びかけとして) みなさん
euphoria:高揚感
unbound:unbind の過去分詞。解放された
you might want to:〜した方がいい、〜するといいでしょう
put to bed:寝かす、寝かしつける

 

(Everyone has settled down / to watch, / except Chandler)

(みんなが座っている / 見るために / チャンドラー以外)

(チャンドラー以外のみんながテレビを見るために座っている。) 

はてな

settle down:座る

 

Chandler:

Y'know, / we don't have to watch this. / Weekend At Bernie's is on Showtime, / HBO, / and Cinemax.  

分かるでしょ / 私達はこれを見ない方がいい / ウィークエンド・アット・バーニーズがショータイムにある / それとHBO / それとシネマックス

こんなの見なくていいよ。「ウィークエンド・アット・バーニーズ」がショータイムとかHBOとかシネマックスでやってるぞ。 

 

Rachel:

No way! 

ダメよ!  

 

Joey:

C'mon, / she's your mom!

ねえ / 彼女はあなたのママ!

なあ、お前のママだぞ! 

 

Chandler:

Exactly. / Weekend At Bernie's! / Dead guy getting hit / in the groin / twenty, / thirty times! / No?

その通り / ウィークエンド・アット・バニーズ! / 死んだ男は攻撃される / 股間を / 20 / 30回 / だめ?

そうなんだけどさ、ウィークエンド・アット・バニーズだぞ!死体の股間が2,30回攻撃されるんだぞ!ダメ? 

はてな

groin:股間、男性性器

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

bet:〜だと確信している
dents:dent の複数形。くぼみ、へこみ
artistic:芸術的な
sculpting:sculpt の現在分詞。彫刻する
conscious:意識のある
folks:(呼びかけとして) みなさん
euphoria:高揚感
unbound:unbind の過去分詞。解放された
groin:股間、男性性器

 

熟語

on the side:副業で
you might want to:〜した方がいい、〜するといいでしょう
put to bed:寝かす、寝かしつける
settle down:座る

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-3

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-1

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ