【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード11-1

[Scene: / A Street, / Monica and Phoebe are walking / to a newsstand.]

[シーン: / 通り / モニカとフィービーは歩いている / ニューススタンドに]

[シーン：通り、モニカとフィービーはニューススタンドに向かって歩いている。] 

Phoebe:

Do you think / they have / yesterday's daily news?  

あなたは思いますか / 彼らは持っていると / 昨日のデイリーニュースを?

昨日のデイリーニュースあると思う？ 

Monica:

Why? 

なんで？ 

Phoebe:

Just wanna check / my horoscope / to see / if it was right.

ただ確認したい / 私の星占いを / 見るために / それが当たっていたかどうか

星占いが当たってたか確認したいの。 

Monica:

Oh my God. / (Grabs Phoebe / and turns her away) / Phoebe. / Don't look now, / but behind us is a guy / who has the potential / to break our hearts / and plunge us into / a pit of depression.

まさか / (フィービーをつかむ / そして彼女の向きを変える) / フィービー / 今見ないで / でも私達の後ろには男の人がいる / 可能性を持っている人 / 私達の胸を張り裂けさせる / そして私達を陥れる / 絶望の底に

ウソでしょ。(フィービーをつかんで、向きを変える) フィービー、今は見ちゃダメ。私達の後ろに心を引き裂いて、絶望のドン底に陥れちゃうような男がいるわ。 

Phoebe:

Where? / (Turns to face him) / Ooh, / come to Momma.

どこ? / (彼に向かって振り返る) / ああ / ママのところに来て

どこ？(彼に向かって振り返る) あ〜、ママのとこにおいで。 

Monica:

He's coming. / Be cool, / be cool, / be cool.

彼が来る / 落ち着いて / 落ち着いて / 落ち着いて

彼が来るわ。落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて。 

(The guy walks past them) 

(その男は彼女達のそばを通り過ぎる。)   

Guy:

Nice hat. 

良い帽子だね。 

Monica and Phoebe: 

(in unison) Thanks. 

(声をそろえて) ありがとう。 

(The guy walks on) 

(その男は歩き続ける。) 

Phoebe:

We should do something. / Whistle.

私達は何かをするべき / 笛で合図して

何かしないとね。合図してよ。 

Monica:

We are not going to whistle. 

合図なんてしないわよ。 

Phoebe:

Come on, do it. 

ねえ、やってよ。 

Monica:

No! 

イヤよ！ 

Phoebe:

Do it! 

やってよ！ 

Monica:

No! 

イヤだって！  

Phoebe:

Do it! Do it! Do it! 

やって！やって！やって！ 

Monica:

(Shouts to the guy) Woo-woo! 

(その男に向かって叫ぶ) ウーウー！ 

(The guy turns round, / startled. / Monica points / to Phoebe. / The guy gets hit by a truck)

(その男は振り向く / 驚いて / モニカは指さす / フィービーを / その男はトラックに衝突される)

(その男は驚いて振り向く。モニカはフィービーを指さす。その男はトラックに衝突される。)   

Phoebe:

I can't believe / you did that!  

私は信じられない / あなたがそれをしたと!

あんな事するなんて信じられない！ 

[Scene: / Hospital, / the guy is in a coma / and Mon and Pheebs are visiting.]

[シーン: / 病院 / その男は昏睡状態 / そしてモニカとフィービーは見舞いにきている]

[シーン：病院。その男は昏睡状態で、モニカとフィービーが見舞いにきている。]   

Monica:

Why did I "woo-hoo"? / I mean, / what was I hoping would happen? / That-that he'd turn round / and say / "I love that sound, / I must have you now"?

なぜ私は "ウーウー" をしたの? / つまり / 私は何が起こるのを望んでいたの? / 彼が振り向くこと / そして言うこと / "私はその音が大好き / 私は今あなたを持たなければならない"?

なんで「ウーウー」なんてしたんだろ。それで何が起こると思ってたのかな？彼が振り向いて「その音良いね、ボクと付き合ってよ」って言うとでも思ってたのかな？  

Phoebe:

I just wish / there was something / we could do. / (Bends down / and talks to him) / Hello. / Hello, / Coma Guy. / GET UP, / YOU GIRL SCOUT! / UP! / UP! / UP!

私はただ願う / 何かがあった / 私達ができた / (かがむ / そして彼に話す) / こんにちは / こんにちは / 昏睡の男 / 起きて / あなたガールスカウト! / 起きて! / 起きて! / 起きて!

何かできないかなって考えてただけよ。(かがんで彼に話す) こんにちは、昏睡男さん。起きろ、ガールスカウト！起きろ！起きろ！起きろ！  

Monica:

Phoebe, what are you doing? 

フィービー、何してんの？ 

Phoebe:

Maybe nobody's tried this. 

こういうのって誰も試したことないかなって。