【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-6

[Scene: / Central Perk, / Rachel, / Lesile, / Kiki, / and Joanne are talking.]

[シーン: / セントラルパーク / レイチェル / レスリー / キキ / そしてジョアンナは話している]

[シーン：セントラルパーク、レイチェル・レスリー・キキ・ジョアンナが話している]   

Rachel:

So c'mon, / you guys, / tell me / all the dirt!

ねえ / あなた達 / 私に話して / すべてのゴシップを!

ねぇみんな、最近のゴシップを聞かせてよ！  

Kiki:

Well, / the biggest news is / still you dumping Barry / at the altar!

うん / 一番大きいニュースは / まだあなたがバリーを捨てた事 / 祭壇で!

１番のニュースは、いまだにあなたが祭壇でバリーを捨てた事よ！ 

Joanne:

Alright. / Let's talk reality / for a second.

わかった / 現実的な話をしよう / 少しの間

ちょっとマジメな話をしましょう。   

Rachel:

Okay.  

いいわよ。  

Joanne:

When are you coming home?   

いつ家に帰るの？  

Rachel:

What? / Guys, / I'm not.

何? / みんな / 私はしない

何？帰らないわ。 

Joanne:

C'mon, / this is us. 

ねえ / これは私達

ねえ、私達の仲でしょ。  

Rachel:

I'm not! / This is / what I'm doing now. / I've got this job-

私はしない! / これは / 今私がしている事 / 私はこの仕事を得た-

帰らないわ！いま働いてるもん。仕事があるの。  

Kiki:

Waitressing?

ウェイトレスが？ 

Rachel:

Okay, / I'm not just waitressing. / I'm.. / um... / I write / the specials / on the specials board, / and, / uh... / and / I, / uh... / I take the dead flowers / out of the vase... / Oh, / and, / um, / sometimes Arturo lets me / put the little chocolate blobbies / on the cookies.

うん / 私はただのウェイトレスじゃない / 私は.. / んん.. / 私は書く / 特別なものを / 特別なボードに / そして / ああ.. / そして / 私は / ああ.. / 私は枯れた花を取る / 花瓶から外へ... / おお / そして / んん / たまにアルトロが私にさせる / 小さいチョコの塊を載せる事を / クッキーの上に

ただのウェイトレスじゃないわ。だって...オススメをボードに書いたり、枯れた花を花瓶から取ったり、たまにアルトロがクッキーにチョコチップを載せさせてくれるわ。  

Leslie:

Well. / Your mom didn't tell us / about the blobbies.

ああ / あなたの母は私達に話さなかった / 小さい塊について

ああ、あなたのママはチョコチップの事は言ってなかったわ。 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Phoebe and Monica are in pajamas / and Monica is making something / in the blender / as Rachel enters.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / フィービーとモニカはパジャマでいる / そしてモニカは何かを作っている / ミキサーの中で / その時レイチェルが入ってくる]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート、フィービーとモニカはパジャマ姿。そしてモニカがミキサーで何かを作っている時に、レイチェルが入ってくる] 

Monica: 

Hey, / Rach. / How was it / with your friends? / (She and Phoebe scream.) / Okay! / How would you like / some Tiki Death Punch? / (She pours / the contents / of the blender / into some glasses.)

やあ / レイチェル / それはどうだった / あなたの友達と? / (彼女とフィービーは叫ぶ) / よし! / あなたはいかがですか / ティキ・デス・パンチは? / (彼女は注ぐ / その中身を / ミキサーの / グラスの中に)

レイチェル、友達とどうだった？(モニカとフィービーは叫ぶ) よし！ティキ・デス・パンチはいかが？(モニカはミキサーの中身をグラスに注ぐ) 

Rachel:

What's that?   

中身は何？ 

Monica:

Weeeell, / it's rum, / and-

えっと / それはラム酒 / そして-

えーっと、ラム酒と- 

Rachel:

Okay. / (Grabs the blender / and starts / to drink.)

うん / (ミキサーを掴む / そして始める / 飲む事を)

もらうわ。(ミキサーを掴んで飲み始める)