【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-7

Monica:

We thought / since Phoebe was staying over / tonight / we'd have kinda like a slumber party thing. / We got / some trashy magazines, / we got / cookie dough, / we got / Twister... / (The phone rings / and Monica answers it.)

私たちは思った / フィービーが泊まっていたから / 今夜 / 私たちはパジャマパーティーみたいな事をしようとした / 私たちは得た / くだらない雑誌を / 私たちは得た / クッキー生地を / 私たちは得た / ツイスターを... / (電話が鳴る / そしてモニカがそれに答える)

フィービーが泊まってくからパジャマパーティーみたいなのをしようと思ったのよ。くだらない雑誌に、クッキー生地に、ツイスターもあるわ...(電話が鳴り、モニカが出る)  

Phoebe:

Ooh! / Ooh! / And I brought / Operation! / But, / um, / I lost / the tweezers, / so we can't operate. / But we can prep / the guy!

おお! / おお! / そして私は持ってきた / 手術を! / でも / んん / 私は失くした / ピンセットを / で私たちは手術できない / でも私たちは準備できる / 男を!

あっ！手術ゲーム持ってきたんだ！ピンセットを失くしたから手術できないんだけど、患者の男を準備できるわよ！  

Monica:

Uh, / Rach, / it's the Visa card people.

ああ / レイチェル / それはVISAカードの人々

レイチェル、VISAカード会社からよ。 

Rachel:

Oh, / God, / ask them / what they want.

ああ / もう / 彼らに尋ねて / 彼らが望む事を

ああ、用件を聞いて。 

Monica:

(on phone) / Could you please tell me / what this is in reference to? / (Listens) / Yes, / hold on. / (To Rachel) / Um, / they say / there's been some unusual activity / on your account.

(電話で) / 私に話していただけませんか / これに関係する事を? / (聞く) / はい / 少し待って / (レイチェルに) / ああ / 彼らが言う / 異常な活動がある / あなたの口座で

(電話で) どういったご用件でしょうか？(聞く) はい、ちょっとお待ちを。(レイチェルに) あなたの利用状況がおかしいって言ってるわ。 

Rachel:

But I haven't used / my card / in weeks!

でも私は使ってない / 私のカードを / 何週間も!

でも何週間もカードを使ってないわ！ 

Monica:

That is the unusual activity. / Look, / they just wanna see / if you're okay.

それが異常な活動 / 見て / 彼らはただ知りたい / あなたが大丈夫かどうか

それがおかしいのよ。ただあなたが大丈夫か確認したいみたいよ。   

Rachel:

They wanna know / if I'm okay. / Okay.. / they wanna know / if I'm okay, / okay, / let's see. / Well, / let's see, / the FICA guys took / all my money, / everyone I know is either / getting married, / or getting promoted, / or getting pregnant, / and I'm getting coffee! / And it's not even for me! / So if that sounds / like I'm okay, / okay, / then you can tell them / I'm okay, / okay?

彼らは知りたい / 私が大丈夫かどうか / わかった.. / 彼らは知りたい / 私が大丈夫かどうか / わかった / えっと / ああ / えっと / FICAの人たちが取った / 私のお金全部を / 私が知っているみんなはどちらか / 結婚している / それか昇進している / それか妊娠している / そして私はコーヒーを得ている! / そしてそれは私のためですらない! / それでもしそれが聞こえるなら / 私が大丈夫みたいに / うん / その時あなたは彼らに話せる / 私は大丈夫と / いい?

私が大丈夫か知りたいのね。えっと、FICAの人達にお金を取られて、友達は結婚、昇進、妊娠のどれか。私はコーヒーを淹れてるの！人のためにね！これが大丈夫そうに聞こえるなら、私は大丈夫って言ってやってよ。 

Monica:

(pauses / then on the phone) / Uh- / Rachel has left / the building, / can you call back?

(ちょっと止まる / それから電話に出る) / ああ- / レイチェルは去った / 建物を / あなたは電話し直せますか?

(ちょっと止まってから電話にでる) レイチェルは出て行ったので、掛け直してもらえますか？ 

Rachel:

Alright, / c'mon! / (Miserably) / Let's play Twister!

わかった / もう! / (みすぼらしく) / ツイスターをしよう!

もういいわ！(みじめに) ツイスターしましょ！