【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-3

Chandler:

(trying to stop / Ross leaving) / C'mon, / Ross! / You, / me, / Joey, / ice, / guys' night out, / c'mon, / what do you say, / big guy, / (Pretending / to punch him / in the stomach.) / Huh? / Huh? / Huh?

(止めようとしている / ロスが去るのを) / いいだろう / ロス! / あなた / 私 / ジョーイ / 氷 / 男達の夜遊び / いいだろう / あなたは何て言うの / いかがですか / 大物 / (フリをする / 彼をパンチする / 腹を) / ん? / ん? / ん?

(ロスが行くのを止めようとする) いいだろロス！お前、オレ、ジョーイ、氷、男達の夜遊びだ。いいだろ。(ロスの腹をパンチするフリをする) な？な？な？  

Ross:

What are you doing?  

何してんの？  

Chandler:

(stops) / I have no idea.

(やめる) / 私は分からない

(やめる) 分かんない。  

Joey:

C'mon, Ross!   

行こうぜ、ロス！   

Ross:

Alright, / alright, / maybe it'll take my mind off it. / Do you promise / to buy me / a big foam finger?

わかった / わかった / たぶんそれは気晴らしになるだろう / あなたは約束しますか / 私に買うと / 大きいフォームフィンガーを?

わかったよ。いい気晴らしになるかもね。ボクに応援グッズを買うって約束してくれる？ 

Joey:

You got it. 

買ってやるよ。  

(Rachel runs up / clutching an envelope.)

(レイチェルは走り寄る / 封筒を握って)

(レイチェルは封筒を握りながら走って来る)  

Rachel: 

Look-look-look-look-look, / my first pay check! / Look / at the window, / there's my name! / Hi, / me!

見て見て見て見て見て / 私の初給料! / 見て / 窓を / 私の名前がある! / やあ / 私!

見て見て、初給料よ！封筒の窓に私の名前が書いてあるわ！ハーイ、私！  

Phoebe:

I remember / the day / I got my first pay check. / There was a cave-in / in one of the mines, / and eight people were killed.

私は覚えている / その日を / 私は初給料をもらった / 落盤があった / 鉱山のひとつで / そして8人の人々が殺された

私も初給料の日を覚えているわ。鉱山で落盤があって８人死んだの。 

Monica:

Wow, / you worked / in a mine?

わあ / あなたは働いた / 鉱山で?

えっ、鉱山で働いてたの？   

Phoebe:

No. / I worked / in a Dairy Queen, / why?

いや / 私は働いた / デイリークイーンで / なぜ?

いえ、デイリークイーンで働いてたけど、なんで？ 

Rachel:

God, / isn't this exciting? / I earned this. / I wiped tables / for it, / I steamed milk / for it, / and it was totally— / (opens envelope) / —not worth it. / Who's FICA? / Why's he getting / all my money? / I mean, / what- / Chandler, / look at that.

うわ / これは興奮しない? / 私はこれを稼いだ / 私はテーブルを拭いた / それのために / 私はミルクを温めた / それのために / そしてそれは全く- / (封筒を開ける) / -それの価値がない / FICAって誰? / なぜ彼が得ているの / 私のすべてのお金を? / つまり / 何- / チャンドラー / それを見て

これってワクワクしない？私が稼いだのよ。これの為にテーブルを拭いたり、ミルクを温めたりしたの。それでこれは- (封筒を開ける) -少ないわ。FICAって誰？なんで私のお金を取ってくの？チャンドラー、これ見て。 

Chandler:

(looking) / Oh, / this is not that bad.

(見ている) / ああ / これは悪くない

(見ている) ああ、悪くない額だ。  

Joey:

Oh, / you're fine, / yeah, / for a first job.

ああ / あなたは立派 / うん / 初めての仕事としては

初めての仕事なら立派だよ。   

Ross:

You can totally, / totally live on this.

あなたは全然できる / 全然これで生き続けることが

これで十分生活できるよ。  

Monica:

Yeah, yeah.   

うん、うん。 

Ross:

Oh, / by the way, / great service / tonight.

ああ / ところで / 素晴らしいサービス / 今夜

ところで、今日のサービス良かったよ。   

All:

Oh! Yeah! 

うん！そうだね！ 

(They all get their wallets out / and give / generous tips.)

(彼らはみんな財布から取り出す / そしてあげる / 気前の良いチップを)

(みんなが気前よくチップを取り出してあげる)