【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-4

Guys: 

Hockey! / (They go / to leave / but are blocked / by three of Rachel's friends, / Leslie, / Kiki, / and Joanne. / The guys pause / to stare / at them.) / Hockey! / Hockey.

ホッケー! / (彼らは行く / 去るために / でもブロックされる / レイチェルの友達３人に / レスリー / キキ / そしてジョアンナ / 彼らはちょっと止まる / じっと見るために / 彼女達を) / ホッケー! / ホッケー

ホッケーだ！(彼らは出て行こうとするが、レイチェルの友達のレスリー、キキ、ジョアンナにブロックされる。彼らは彼女達を見るためにちょっと止まる) ホッケーだ！ホッケーだ！ 

Leslie:

(looking around) / Rachel? 

(周囲を見ている) / レイチェル?

(周囲を見ている) レイチェル？ 

Rachel:

Oh my God! / (Rachel, / Leslie, / Kiki, / and Joanne / all scream / and hug / each other.)

うわ! / (レイチェル / レスリー / キキ / そしてジョアンナ / 全員が叫ぶ / そしてハグする / お互いに)

嘘でしょ！(レイチェル、レスリー、キキ、ジョアンナが叫び、お互いにハグする)  

Monica:

(to Phoebe) / I swear / I've seen / birds do this / on Wild Kingdom.

(フィービーに) / 私は断言する / 私は見た事がある / 鳥がこれをするのを / 野生の王国で

(フィービーに) 野生の王国でこんな感じの鳥を見た事あるわ。 

Rachel:

What are you guys doing here?  

みんなここで何してるの？ 

Kiki:

Well, / we were in the city / shopping, / and your mom said / you work here, / and it's true!

ああ / 私たちは街にいた / 買い物するために / そしてあなたのお母さんが言った / あなたはここで働いていると / そしてそれは本当!

街に買い物に来たの。あなたのママがここで働いてるって言ってたけど、本当だったのね！ 

Joanne:

Look at you / in the apron. / You look / like you're in a play.

あなたを見て / エプロンの / あなたは見える / あなたが演劇の中にいるみたいに

エプロンなんかしちゃって。演劇してるみたいよ。 

Rachel:

(to a pregnant Leslie) / Look at you, / you are so big / I can't believe it!

(妊娠しているレスリーに) / あなたを見て / あなたはすごく大きい / 私はそれを信じられない!

(妊娠しているレスリーに) 大きいお腹ね、信じられないわ！ 

Leslie:

I know. / I know! / I'm a duplex.

私は分かる / 私は分かる! / 私は二世帯住宅

そうでしょ！私は二世帯住宅なの。 

Rachel:

(to Joanne) / So what's going on / with you?

(ジョアンナに) / それでどうしたの / あなた?

(ジョアンナに) どうしてたの？ 

Joanne:

Well, / guess who my dad's making partner / in his firm? / (She points / to herself / and they all scream / again.)

ああ / 私の父が誰を共同経営者にさせたと思う / 彼の会社で? / (彼女は指を差す / 彼女自身に / そして彼女らは全員叫ぶ / また)

父が誰を会社の共同経営者にしたと思う？(ジョアンナは自分を指差し、全員また叫ぶ) 

Kiki:

And while we're on the subject / of news.. / (She holds up / her finger / to show off / her engagement ring / and they all scream / again.)

そして私たちが主題にいる間に / ニュースの.. / (彼女はかざす / 彼女の指を / よく見せるために / 彼女の婚約指輪を / そして彼女ら全員が叫ぶ / また)

でニュースの話題の途中だけど...(キキは婚約指輪をよく見せるために指をかざし、全員また叫ぶ)  

Phoebe:

(to Monica) / Look, / look, / I have elbows! / (They scream.)

(モニカに) / 見て / 見て / 私は肘がある! / (彼女達は叫ぶ)

(モニカに) 見て見て、私ヒジがあるの！(フィービー達は叫ぶ)