FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード8ー1

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

今回からシーズン1エピソード8の翻訳になります。

 

 

The One Where Nana Dies Twice 

おばあちゃんが2回死ぬ話

 

[Scene: / Chandler's Office, / Chandler is on a coffee break. / Shelley enters.]

[シーン: / チャンドラーのオフィス / チャンドラーはコーヒーブレイク中 / シェリーが入ってくる]

[シーン:チャンドラーのオフィス。チャンドラーはコーヒーブレイク中。シェリーが入ってくる。] 

 

Shelley:

Hey gorgeous, / how's it going?

やあ素敵な人 / 調子はどう?

あら、色男さん。調子はどう? 

 

Chandler:

Dehydrated Japanese noodles / under fluorescent lights... / does it get better / than this?

乾燥させた日本の麺類 / 蛍光灯の下で... / それは良くなるの / これよりも?

蛍光灯の下で日本のカップ麺だ... これより良い事ってあるの?  

はてな

dehydrated:dehydrate の過去分詞。脱水する
fluorescent lights:蛍光灯

 

Shelley:

Question. / You're not dating / anybody, / are you? / because I met somebody / who would be perfect / for you.

質問 / あなたはデートをしていない / 誰とも / だよね? / 私はある人にあったので / 完璧になるだろうという人 / あなたにとって

質問があるわ。誰ともデートしてないわよね?あなたにピッタリな人に会ったのよ。 

 

Chandler:

Ah, / you see, / perfect might be a problem. / Had you said / co-dependent, / or self-destructive...

ああ / ほら / 完璧は問題かもしれない / あなたは言ったの / 共依存の / それか自滅的な...

えっと、ピッタリってのは問題かもね。共依存か自滅的な人の事を言ってるんだとしたらね...     

はてな

co-dependent:共依存の
self-destructive:自滅的な、自殺的な

 

Shelley:

Do you want / a date / Saturday?  

あなたは望みますか / デートを / 土曜日に?

デートは土曜日でいい? 

 

Chandler:

Yes please. 

うん、お願い。 

 

 

Shelley:

Okay. / He's cute, / he's funny, / he's-

うん / 彼は可愛い / 彼は面白い / 彼は-

分かったわ。彼は可愛くて、面白くて... 

 

Chandler:

He's a he?  

彼って彼? 

 

Shelley:

Well, / yeah! / ...Oh God. / I just... / I thought... / you're not. / Good, / Shelley. / I'm just gonna go flush myself down / the toilet / now... / (backs out of the room) / Okay, / bye-bye...

ああ / うん! / ...まさか / 私はただ... / 私は思った... / あなたは違う / いい / シェリー / 私はただ自分自身を流しに行くつもり / そのトイレに / 今... / (部屋の外に出る) / うん / バイバイ...

そうよ!...まさか、そう思ってたんだけど... 違うのね。トイレで自分を流しに行くわ... (部屋の外に出ていく) バイバイ...  

はてな

flush:(トイレなどを) 水で洗い流す

シェリーはチャンドラーの事をゲイだと思っていたようですね。

 

[Scene: / Monica and Rachel's, / everyone is there.]   

[シーン: / モニカとレイチェルの / みんながそこにいる]

[シーン:モニカとレイチェルのアパート。みんながそこにいる。]  

 

Chandler:

...Couldn't enjoy / a cup of noodles / after that. / I mean, / is that ridiculous? / Can you believe / she actually thought that?

...楽しめなかった / 麺類のカップを / それの後 / つまり / それは馬鹿げてない? / あなたは信じられますか / 彼女が本当にそれを思っていたと?

...それ聞いた後でカップ麺を楽しめなかったよ。バカげてるだろ?彼女が本当にそう思ってたなんて信じられるか?   

はてな

ridiculous:馬鹿げた

 

Rachel:

Um... / yeah. / Well, / I mean, / when I first met you, / y'know, / I thought / maybe, / possibly, / you might be...

んん... / うん / ああ / つまり / 私があなたに最初に会った時 / 分かるでしょ / 私は思う / 多分 / もしかすると / あなたはそうかもしれない...

えっと... 信じられるわ。あなたに最初に会った時、多分、もしかすると、あなたはそうかもしれないって思ったから...  

はてな

possibly:もしかすると

 

Chandler:

You did? 

そう思ったの? 

 

Rachel:

Yeah, / but then / you spent / Phoebe's entire birthday party / talking to my breasts, / so then / I figured / maybe not.

うん / でもそれから / あなたは過ごした / フィービーの誕生日パーティー全体で / 私の胸に話すことで / それでそれから / 私は思った / 多分違うと

うん。でもフィービーの誕生日パーティーでずっと私の胸に話しかけてたから、多分違うなって思ったの。     

「entire」は「全体の」という意味です。ここではフィービーの誕生日パーティー全体、つまり誕生日パーティーの間中ずっとしていたという意味になります。

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

dehydrated:dehydrate の過去分詞。脱水する
co-dependent:共依存の
flush:(トイレなどを) 水で洗い流す
ridiculous:馬鹿げた
possibly:もしかすると

 

熟語

fluorescent lights:蛍光灯
self-destructive:自滅的な、自殺的な

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード8ー1

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード7ー14

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ