【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-1

[Scene: / Chandler's Office, / Chandler is on a coffee break. / Shelley enters.]

[シーン: / チャンドラーのオフィス / チャンドラーはコーヒーブレイク中 / シェリーが入ってくる]

[シーン：チャンドラーのオフィス。チャンドラーはコーヒーブレイク中。シェリーが入ってくる。] 

Shelley:

Hey gorgeous, / how's it going?

やあ素敵な人 / 調子はどう?

あら、色男さん。調子はどう？ 

Chandler:

Dehydrated Japanese noodles / under fluorescent lights... / does it get better / than this?

乾燥させた日本の麺類 / 蛍光灯の下で... / それは良くなるの / これよりも?

蛍光灯の下で日本のカップ麺だ... これより良い事ってあるの？  

Shelley:

Question. / You're not dating / anybody, / are you? / because I met somebody / who would be perfect / for you.

質問 / あなたはデートをしていない / 誰とも / だよね? / 私はある人にあったので / 完璧になるだろうという人 / あなたにとって

質問があるわ。誰ともデートしてないわよね？あなたにピッタリな人に会ったのよ。 

Chandler:

Ah, / you see, / perfect might be a problem. / Had you said / co-dependent, / or self-destructive...

ああ / ほら / 完璧は問題かもしれない / あなたは言ったの / 共依存の / それか自滅的な...

えっと、ピッタリってのは問題かもね。共依存か自滅的な人の事を言ってるんだとしたらね...     

Shelley:

Do you want / a date / Saturday?  

あなたは望みますか / デートを / 土曜日に?

デートは土曜日でいい？ 

Chandler:

Yes please. 

うん、お願い。 

Shelley:

Okay. / He's cute, / he's funny, / he's-

うん / 彼は可愛い / 彼は面白い / 彼は-

分かったわ。彼は可愛くて、面白くて... 

Chandler:

He's a he?  

彼って彼？ 

Shelley:

Well, / yeah! / ...Oh God. / I just... / I thought... / you're not. / Good, / Shelley. / I'm just gonna go flush myself down / the toilet / now... / (backs out of the room) / Okay, / bye-bye...

ああ / うん! / ...まさか / 私はただ... / 私は思った... / あなたは違う / いい / シェリー / 私はただ自分自身を流しに行くつもり / そのトイレに / 今... / (部屋の外に出る) / うん / バイバイ...

そうよ！...まさか、そう思ってたんだけど... 違うのね。トイレで自分を流しに行くわ... (部屋の外に出ていく) バイバイ...  

[Scene: / Monica and Rachel's, / everyone is there.]   

[シーン: / モニカとレイチェルの / みんながそこにいる]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。みんながそこにいる。]  

Chandler:

...Couldn't enjoy / a cup of noodles / after that. / I mean, / is that ridiculous? / Can you believe / she actually thought that?

...楽しめなかった / 麺類のカップを / それの後 / つまり / それは馬鹿げてない? / あなたは信じられますか / 彼女が本当にそれを思っていたと?

...それ聞いた後でカップ麺を楽しめなかったよ。バカげてるだろ？彼女が本当にそう思ってたなんて信じられるか？   

Rachel:

Um... / yeah. / Well, / I mean, / when I first met you, / y'know, / I thought / maybe, / possibly, / you might be...

んん... / うん / ああ / つまり / 私があなたに最初に会った時 / 分かるでしょ / 私は思う / 多分 / もしかすると / あなたはそうかもしれない...

えっと... 信じられるわ。あなたに最初に会った時、多分、もしかすると、あなたはそうかもしれないって思ったから...  

Chandler:

You did? 

そう思ったの？ 

Rachel:

Yeah, / but then / you spent / Phoebe's entire birthday party / talking to my breasts, / so then / I figured / maybe not.

うん / でもそれから / あなたは過ごした / フィービーの誕生日パーティー全体で / 私の胸に話すことで / それでそれから / 私は思った / 多分違うと

うん。でもフィービーの誕生日パーティーでずっと私の胸に話しかけてたから、多分違うなって思ったの。