【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード15-4

Phoebe:

Where are you going, Mr. Suity-Man? 

どこに行くの、スーツの人？ 

Chandler:

Well, / I have / an appointment / to see / Dr. Robert Pillman, / career counselor a-gogo. / (pause) / I added / the "a-gogo."  

ああ / 私はある / 予約が / 会うために / ロバート・ピルマン博士に / 豊富なキャリアのカウンセラー / (ちょっと止まる) / 私は付け足した / "豊富な" を

ロバート・ピルマン博士と会う約束があるんだ、豊富な経験を持ってるキャリアカウンセラーとね。(ちょっと止まる) 「豊富な経験を持ってる」ってのはオレが勝手に付け足したんだけど。  

Rachel:

Career counselor? 

キャリアカウンセラー？ 

Chandler:

Hey, / you guys all know / what you want to do.

ねえ / あなた達全員は知っている / あなたがしたい事を

なあ、みんなはもう自分が何したいか分かってるだろ。  

Rachel:

I don't! 

私は分かってないわ！  

Chandler:

Hey, / you guys / in the living room / all know / what you want to do. / You know, / you have goals. / You have dreams. / I don't have / a dream.

ねえ / あなた達 / リビングルームにいる / 全員知っている / あなたがしたい事を / えっと / あなたは目標がある / あなたは夢がある / 私は持っていない / 夢を

なあ、リビングにいるみんなは自分が何したいか分かってるだろ。目標があって、夢もあるだろ。オレには夢が無いんだ。 

Ross:

Ah, / the lesser-known / "I don't have / a dream" / speech.

ああ / あまり知られていない / "私はない / 夢が" / スピーチ

おっ、「私には夢がない」っていうあまり知られてないスピーチだね。 

(Monica enters, excited.) 

(モニカがウキウキしながら入って来る。) 

Monica:

Oh, I love my life, I love my life! 

ああ、私の人生大好き！大好き！ 

Phoebe:

Ooh! Brian's Song! 

あっ！ブライアンの歌ね！ 

Rachel:

The meeting / with the guy / went great?

ミーティング / 男との / 上手くいった？

あの人とのミーティング上手くいったのね？ 

Monica:

So great! / He showed me / where the restaurant's going to be. / It's this, / it's this cute little place / on 10th Street. / Not too big, / not too small. / Just right.

すごく素晴らしい！ / 彼が私に見せた / レストランになる所を / それはこの / それはこの可愛い小さい場所 / 10番街 / 大きすぎない / 小さすぎない / ちょうど適切

最高よ！レストランになる場所を見せてもらったの。１０番街の可愛い所で、大きすぎず小さすぎず、丁度いい感じよ。    

Chandler:

Was it formerly owned / by a blonde woman / and some bears?  

それは以前は所有されていたの / 金髪の女性によって / それといくつかの熊に？

それって前は金髪の女と何匹かの熊が所有してた所？ 

Monica:

So anyway, / I'm cooking dinner / for him / Monday night. / You know, / kind of like an audition. / And Phoebe, / he really wants you to be here, / which will be great / for me / because then / you can "ooh" / and "ahh" / and make / yummy noises.

それでとにかく / 私は夕食を調理する / 彼のために / 月曜の夜 / えっと / オーディションみたいなもの / それでフィービー / 彼は本当にあなたにいてもらいたい / 素晴らしいこと / 私にとって / なぜならその時 / あなたは ”おお” できる / それと "ああ" を / それと作れる / 美味しい音を

とにかく、月曜の夜ディナーを作る事になったの。オーディションみたいなものね。フィービーにも来て欲しいらしいわ、私にとっても好都合ね。「お〜」とか「あ〜」とか美味しそうな音を出してよ。  

Rachel:

What are you going to make? 

何を出すつもりなの？  

Phoebe:

(as though Rachel wasn't paying attention) / Yummy noises.

(まるでレイチェルがちゃんと聞いていなかったかのように) / 美味しい音

(まるでレイチェルがちゃんと聞いていなかったかのように) 美味しそうな音よ。 

Rachel:

(pause) / And Monica, / what are you going to make?  

(ちょっと止まる) / それでモニカ / あなたは何を作るつもりなの？

(ちょっと止まる) モニカ、何を出すつもりなの？ 

Monica:

I don't know. / I don't know. / It's just going to be / so great!

私は分からない / 私は分からない / それはただなる / すごく素晴らしい事に！

まだ分からない。分からないけど、最高の料理を出すわ！ 

Phoebe:

Ooh! / I know / what you could make! / (runs over / to join / Monica and Rachel / in the kitchen) / I know! / Oh, / you should definitely make / that thing... / you know, / with the stuff? / (Monica doesn't know.) / You know, / that thing... / with the stuff...? / OK, / I don't know. / (sits down)

ああ！ / 私は分かる / あなたが作ることができるだろう物を！ / ( 走る / 合流するために / モニカとレイチェルに / キッチンで) / 私は分かる！ / ああ / あなたは間違いなく作るべき / その物を... / えっと / 物と？ / (モニカが分からない) / えっと / その物... / 物と...？ / うん / 私は分からない / (座る)

あっ！何を作ればいいか分かったわ！(走ってキッチンにいるモニカとレイチェルに合流する) 分かった！絶対アレを作るべきよ... アレが入ってるやつ？(モニカは分からない) アレよ... アレが入ってるやつ？やっぱ分かんないわ。(座る)