FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード8ー8

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Ross:

I have shown you / everything we have. / Unless you want your mother to spend / eternity / in a lemon yellow pant-suit, / go / with the burgundy.

私はあなたに見せた / 私達が持っているすべての物を / あなたがあなたの母親に過ごしてもらいたいなら話は別だが / 永遠を / レモンイエローのパンツスーツで / 行って / ワインレッドと

ここにあるのは全部見せたよ。自分の母親にレモンイエローのパンツスーツで永遠に過ごしてもらいたいなら話は別だけど。ワインレッドにしてよ。 

はてな

unless:〜なら話は別だが
eternity:永遠
burgundy:ワインレッドの、赤紫色の

 

Aunt Lillian:

You know, / whatever we pick, / she would've told us / it's the wrong one.

分かるでしょ / 私達が選ぶものは何でも / 彼女は私達に言っただろう / それは間違ったひとつと

おばあちゃんは何を選んでも "それは違う" って言うわよ。  

はてな

whatever:〜するものは何でも

 

Mrs. Geller:

You're right. / We'll go / with the burgundy.

あなたは正しい / 私達は行く / ワインレッドと

そうね。じゃあワインレッドにしましょう。 

 

Ross:

Oh! / A fine choice. / I'm coming out. / (Starts to climb over / the furniture)

ああ! / 良い選択 / 私は出て行っている / (乗りこえ始める / その家具を)

ああ!良い選択だね。じゃあ出るよ。(家具を乗りこえ始める) 

はてな

climb over:乗りこえる

 

 

Aunt Lillian:

Wait! / We need shoes!

待って! / 私達はクツが必要!

待って!クツもいるわ! 

 

(Ross falls back inside)  

(ロスは中に戻る) 

 

Ross:

Okay. / Um, / how about these? / (Holds out / a pair)

うん / んん / これらはどう? / (差し出す / 一組を)

わかったよ。えっと、これはどう?(一足のクツを差し出す) 

 

Mrs. Geller:

That's really a day shoe.  

それは日中用のクツでしょ。 

 

Ross:

And where she's going, / everyone else'll be dressier?

それで彼女が行っているところ / 他のみんなはもっと服装の凝った事になるの?

で、おばあちゃんが行くところでは、みんなもっとオシャレしてるの? 

はてな

dressier:dressy の比較級。服装の凝った

 

Aunt Lillian:

Could we see something / in a slimmer heel? 

私達は何か見れますか / もっと細いヒールの?

もっと細いヒールのやつはある? 

 

Ross:

(forages around) / Okay, / I have nothing / in an evening shoe / in the burgundy. / I can show you something / in a silver / that may work.

(周りを探し回る) / うん / 私は何もない / 夜のクツは / ワインレッドで / 私はあなたに何か見せることができる / シルバーで / うまくいくかもしれないもの

(周りを探し回る) ワインレッドの夜用のクツは何も無いよ。似合うかもしれないシルバーのクツなら見せられるけど。 

はてな

forages:forage の三人称単数現在。探し回る

 

Aunt Lillian:

No, / it really should be burgundy.

違う / それは本当にワインレッドであるべき

ダメよ。ワインレッドじゃなきゃ。  

 

Mrs. Geller:

Mm. / Unless we go / with a different dress.

んん / 私達が行くなら話は別だが / 違うドレスで

んん。他のドレスにするなら話は別ね。 

 

Ross:

No! / No no no, / wait, / wait, / I may have something / in the back.

いや! / いやいやいや / 待って / 待って / 私は何かを持つかもしれない / その後ろで

いや!いやいやいや、待ってよ。後ろに何かあるかもしれないから。 

 

(He finds a shoebox / (out of shot), / pulls it down / and opens it. / It is full of Sweet'N Lows.)  

(彼は靴箱を見つける / (画面の外で) / それを引き下ろす / そしてそれを開ける / それはスイートンロウでいっぱい)

(ロスはクツの箱を見つける。 (画面外で) それを引っぱり下ろして開ける。その箱にはスイートンロウがいっぱい入っている。) 

 

Ross:

Oh my God..   

まさか... 

 

Mrs. Geller:

Is everything all right, / dear?

すべての事は大丈夫ですか / いとしい人?

大丈夫なの? 

 

Ross:

Yeah, / just... / just Nana stuff.

うん / ただ... / ただおばあちゃんのもの

うん。ただ...おばあちゃんの物があったよ。 

 

(He reaches up / higher / and knocks down / another shoebox lid. / Sweet'N Lows rain down / on him)

(彼は手を伸ばす / より高く / そして倒す / 別の靴箱の蓋を / スイートンロウが雨のように降り注ぐ / 彼に)

(ロスはもっと高く手を伸ばして、別の靴箱のフタを倒す。スイートンロウがロスに降り注ぐ。)  

はてな

reach up:手を伸ばす
knock down:倒す
rain down:雨のように降り注ぐ

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

unless:〜なら話は別だが
eternity:永遠
burgundy:ワインレッドの、赤紫色の
whatever:〜するものは何でも
dressier:dressy の比較級。服装の凝った
forages:forage の三人称単数現在。探し回る

 

熟語

climb over:乗りこえる
reach up:手を伸ばす
knock down:倒す
rain down:雨のように降り注ぐ

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード8ー9

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳 3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーデ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード8ー7

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ