【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-7

[Scene: / Chandler's Office, / Shelley is drinking coffee; / Chandler enters.]

[シーン: / チャンドラーのオフィス / シェリーはコーヒーを飲んでいる / チャンドラーが入ってくる]

[シーン：チャンドラーのオフィス。シェリーはコーヒーを飲んでいる。チャンドラーが入ってくる。]   

Chandler:

Hey, / gorgeous.

やあ / 素敵な人

やあ、色女さん。 

Shelley: 

(sheepish) / Hey. / Look, / I'm sorry / about yesterday, / I, / um-

(おどおどして) / ねえ / 見て / ごめんなさい / 昨日のことについて / 私は / んん-

(おどおどして) ねえ、昨日の事はゴメンなさい。私ったら... 

Chandler:

No, / no no, / don't- don't worry / about it. / Believe me, / apparently other people have made the same mistake.

いや / いやいや / 心配しないで / それについて / 私を信じて / どうやら他の人達は同じ間違いをしていたらしい

いやいや、その事は心配しなくていいよ。信じてくれ。どうやら他の人達も同じ間違いをしていたみたいなんだ。 

Shelley:

Oh! Okay! Phew! 

ああ！よかった！ふう！ 

Chandler:

So, / uh... / what do you think / it is about me?

それで / ああ... / あなたは何を思いますか / それは私について?

それで... オレのどこがゲイっぽいと思うんだ？ 

Shelley:

I don't know what. / You just have / a... a quality.

私は何か分からない / あなたはただ持っている / ...資質を

何かは分からないけど。ただ... 資質があるわ。   

Chandler:

...Quality, right, great. 

...資質ね。そうか。最高だな。 

Shelley:

Y'know, / it's a shame, / because you and Lowell would've made a great couple.

分かるでしょ / それは残念な事 / なぜならあなたとローウェルは素晴らしいカップルになっただろう

残念ね。だってあなたとローウェルなら最高のカップルになったと思ったから。 

Chandler:

Lowell? / Financial Services' Lowell? / that's who you saw / me with?

ローウェル? / 金融サービスのローウェル? / それはあなたが想像した人 / 私と一緒?

ローウェル？金融サービスのローウェル？そいつがオレとお似合いだって想像してたのか？ 

Shelley:

What? / He's cute!

何? / 彼はカワイイ!

何？彼はステキよ！ 

Chandler:

Well, / yeah. / He's no Brian / in Payroll.

ああ / うん / 彼はブライアンじゃない / 給与支払名簿の

そうだね。でもローウェルは経理のブライアンとは違うからな。  

Shelley:

Is Brian...?   

ブライアンってゲイなの...？ 

Chandler:

No! / Uh, / I don't know! / The point is, / if you were gonna set me up / with someone, / I'd like to think / you'd set me up / with someone like him.

いや! / ああ / 私は分からない! / その要点は / もしあなたが私をお膳立てつもりだったら / 誰かと / 私は思いたい / あなたがお膳立てするつもりだろうと / 彼みたいな誰かと

いや！分からないけど！大事なのは、もしオレと誰かを会わせるんだったら、ブライアンみたいな人と会わせるんじゃないかって思いたかったんだよ。 

Shelley:

Well, / I think / Brian's a little out of your league.

ああ / 私は思う / ブライアンは少し高嶺の花

ブライアンはちょっと高嶺の花だと思うけど。 

Chandler:

Excuse me. / You don't think / I could get / a Brian? / Because I could get / a Brian. / Believe you me. / ...I'm really not.

すみません / あなたは思わないの / 私は得ることができただろうと / ブライアンのような人を? / なぜなら私は得ることができただろう / ブライアンのような人を / 私を信じて / ...私は本当に違う

何だって。オレがブライアンをモノにできないとでも？だって、オレにかかればブライアンはモノにできるんだぞ。信じてよ。...オレは本当にゲイじゃないからな。 

[Scene: / Nana's Bedroom, / Ross is holding a dress out / from inside the closet.] 

[シーン: / おばあちゃんのベッドルーム / ロスがドレスを差し出している / そのクローゼットの内側から]

[シーン：おばあちゃんのベッドルーム。ロスがクローゼットの中からドレスを差し出している。] 

Ross:

(holding a dress out / from inside the closet) / This one?

(ロスがドレスを差し出している / そのクローゼットの内側から) / この一つ?

(ロスがクローゼットの中からドレスを差し出している) これは？ 

Aunt Lillian:

No.  

ダメ。