【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-12

(Cut / to Joey / watching TV / in the corner. / He makes an extravagant gesture / of disappointment.)

(カットする / ジョーイに / テレビを見ている / その隅に / 彼は大袈裟な身振りをする / 失望の)

(部屋の隅でテレビを見ているジョーイの場面にカットする。ジョーイは大袈裟な失望の身振りをする。) 

Mr. Geller:

What do you got there? 

そこで何してるんだ？ 

Joey:

(hides the TV, / but he still has / an earphone) / Just a, / uh... / hearing disability.

(そのテレビを隠す / でも彼はまだ持っている / イヤホンを) / ただ / ああ...  / 聴覚障害

(テレビを隠すが、まだイヤホンをしている) ただ...聴覚障害なんです。  

Mr. Geller:

What's the score? 

スコアは？ 

Joey:

Seventeen-fourteen, / Giants... / three minutes / to go in / the third.

17対14 / ジャイアンツ... / 3分 / 入るまでに / 3番目に

１７対１４でジャイアンツが勝ってます...第３クォーターまで後３分です。  

Mr. Geller:

Beautiful! / (Turns / to watch / with him)

素晴らしい! / (方向を変える / 見るために / 彼と)

素晴らしい！(ジョーイと見るために向きを変える)   

(Time lapse. / A large crowd / of men are / now watching / the game)

(時間が経過 / 多くの観衆 / の男性達が / 今見ている / その試合を)

(時間が経過。大勢の男性達が試合を見ている。) 

Rachel:

(still trapped / under Ross) / Pheebs, / could you maybe hand me / a cracker?

(まだ身動きできない / ロスの下で) / フィービー / 私に手渡していただけませんか / クラッカーを?

(まだロスの下で身動きができない状態) フィービー、クラッカー取ってくれない？ 

Mrs. Geller: 

(to Monica) / Your grandmother would have hated this.

(モニカに) / あなたの祖母はこれを嫌がっただろう

(モニカに) おばあちゃんはこれを嫌がったでしょうね。 

Monica:

Well, / sure, / what with it being her funeral / and all.

ああ / 確かに / それは彼女の葬式であることやら / それと全て

そうね。自分の葬式とか、色んな事でね。 

Mrs. Geller:

No, / I'd be hearing / about / "Why didn't I get / the honey-glazed ham?", / Or I didn't spend / enough / on flowers, / and if I spent more / she'd be saying / "Why are you wasting / your money? / I don't need flowers, / I'm dead".

いや / 私は聞くことになるだろう / について / "なぜ私は得なかったの / そのハチミツでツヤを出したハムを?" / それか私はお金を使わなかった / 十分に / 花に / そしてもし私がもっとお金を使ったら / 彼女は言うことになるだろう / "なぜあなたは無駄にしているの? / 私は花を必要としていない / 私は死んだ"

そうじゃないわ。今頃 "どうしてハチミツをかけたハムが無いの？" って言ってるでしょうね。それか花にあんまりお金をかけなかったとか。でももっとお金をかけてたら、"なんでお金を無駄にするの？花なんかいらないわ。死んでるんだから。" って言うのよ。  

Monica:

That sounds / like Nana.

それは聞こえる / おばあちゃんみたいに

おばあちゃんらしいわね。 

Mrs. Geller:

Do you know / what it's like to grow up / with someone / who is critical of every single thing / you say?

あなたは分かりますか / それは成長するみたいなこと / ある人と / ひとつひとつに対して批判的な人 / あなたが言うことに?

自分が言う事ひとつひとつに批判的な人と暮らすってどんな感じか分かる？ 

Monica:

...I can imagine. 

...想像つくわ。 

Mrs. Geller:

I'm telling you, / it's a wonder / your mother turned out / to be the positive, / life-affirming person / that she is.

私はあなたに言っている / それは驚き / あなたの母親はなった / 前向きになることに / 人生を肯定している人 / 彼女が

言っておくけど、あなたの母親が前向きで人生を肯定する人になったのは、驚くべき事だと思うの。 

Monica:

That is a wonder. / So tell me something, / Mom. / If you had to do it / all over again, / I mean, / if she was here / right now, / would you tell her?

それは驚き / それで私に何か教えて / ママ / もしあなたがそれをしなければならなかったら / 最初からやり直して / つまり / もし彼女がここにいたら / 今まさに / あなたは彼女に言うだろうか？

それは驚きね。じゃあ教えてよ、ママ。もしおばあちゃんとやり直さなきゃいけなかったら、つまり、おばあちゃんが今ここにいたら言う？ 

Mrs. Geller:

Tell her what? 

言うって何を？