【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-15

[Time lapse. / The gang is around the table, / eating / grilled cheese sandwiches.]

[時間が経過 / その集団はそのテーブルの周りにいる / 食べている / 焼いたチーズのサンドイッチを]

[時間が経過。みんながテーブルの周りにいて、焼いたチーズのサンドイッチを食べている。] 

Chandler:

Shall I carve? 

切り分けようか？ 

Rachel:

By all means. 

ぜひお願い。 

Chandler:

Ok, / who wants / light cheese, / and who wants / dark cheese?

うん / 欲しい人は / 色が薄いチーズを / それと欲しい人は / 色が濃いチーズを?

よし、白いチーズが欲しい人は？黒いチーズが欲しい人は？ 

Ross:

I don't even wanna know / about the dark cheese.

私は知りたくもない / その色が濃いチーズについて

黒いチーズについては知りたくもないな。 

Monica:

(holding sandwich) / Does anybody wanna split this / with me?

(サンドイッチを持っている) / 誰かこれを分けたいの / 私と?

(サンドイッチを持っている) 誰かコレ分けない？ 

Joey:

Oh, I will. 

あっ、オレいる。 

Phoebe:

Ooh, / you guys have to make a wish.

ああ / あなた達は願い事をしなければならない

あー、あなた達は願い事をしなきゃよ。  

Monica:

Make a wish? 

願い事？ 

Phoebe:

Come on, / you know, / Thanksgiving. / Ooh, / you got / the bigger half. / What did you wish for?

ねえ / 分かるでしょ / 感謝祭 / ああ / あなたは得た / そのより大きい半分を / あなたは何を願ったの?

ねえ、感謝祭なのよ。おー、ジョーイが大きい方を取ったわね。何をお願いしたの？ 

Joey:

The bigger half. 

大きい方をって。 

Chandler:

All right. / I'd like to propose a toast. / Little toast here, / ding ding. / I know / this isn't exactly the kind of Thanksgiving / that all of you all planned, / but for me, / this has been really great, / you know, / I think / because it didn't involve divorce / or projectile vomiting. / Anyway, / I was just thinking, / I mean, / if you'd gone / to Vail, / and if you guys'd been / with your family, / if you didn't have syphilis / and stuff, / we wouldn't be all together, / you know? / So I guess / what I'm trying to say is / that I'm very thankful / that all of your Thanksgivings sucked.  

うん / 私は乾杯の音頭をとりたい / ここで短い乾杯 / チリンチリン / 私は分かる / これはまさに感謝祭みたいじゃないと / みんなが予定した / でも私にとって / これは本当に素晴らしいものになった / 分かるでしょ / 私は思う / なぜならそれは離婚を伴わなかった / それか嘔吐の発射を / とにかく / 私はただ考えていた / つまり / もしあなたが行ってたら / ベイルに / そしてもしあなた達がいたら / あなたの家族と / もしあなたが梅毒を持たなかったら / それとものを / 私達は全員一緒にいないだろう / 分かるでしょ? / だから私は推測する / 私が言おうとしている事は / 私はすごく感謝しているという事 / あなたの感謝祭が全部最低な事を

よし、オレが乾杯の音頭をとるよ。短いやつを、チリンチリン。これはみんなが予定してた感謝祭じゃないってのは分かるんだけど、オレにとっては本当に最高だったよ。離婚とかゲロの発射がなかったからさ。とにかく、もしベイルに行っちゃったり、家族と過ごしたり、梅毒と何かにならなかったら、みんな一緒にいれなかったと思うんだ。だろ？だからオレが言おうとしてるのは、みんなの感謝祭が最低だったことにすごく感謝してるって事だ。 

All:

That's so sweet. 

すごく素敵ね。 

Ross:

And hey, / here's to a lousy Christmas.

それとねえ / うんざりするクリスマスを祝して乾杯

あと、ウンザリするクリスマスに乾杯。  

Rachel:

And a crappy New Year. 

あと、最悪な新年にも。 

Chandler:

Here, here! 

はい、はい！ 

[Scene: / The Subway, / Joey sees / his poster / and he peels off / the caption / on his poster, / revealing more posters underneath. / The captions read, / as follows:

Bladder Control Problem? 
STOP WIFE BEATING
HEMORRHOIDS?
WINNER OF 3 TONY AWARDS

He's finally happy with that / and walks away.] 

[シーン: / その地下鉄 / ジョーイは見る / 彼のポスターを / そして彼は剥がす / その見出しを / 彼のポスターの / ポスターの下にさらに現れている / その見出しは示している / 次のとおり:

膀胱の制御の問題?
妻をたたくのをやめて
痔?
トニー賞3個受賞者

彼はようやくそれに満足している / そして立ち去る]

[シーン：地下鉄。ジョーイは自分のポスターを見て、ポスターの見出しを剥がす。ポスターの下にはさらに見出しがあり、次のとおりに示している： 

膀胱の制御に問題は？
妻をたたくのはやめて
痔？
トニー賞３部門  受賞者

ジョーイはようやく満足して、立ち去る。]