【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード8-11

(Cut / to Chandler and a woman, / Andrea, / reaching for / the same slice / of meat)

(カットする / チャンドラーと女性に / アンドレア / 取ろうと手を伸ばす / 同じ一切れに / 肉の)

(チャンドラーと女性アンドレアの場面にカット。同じ一切れの肉に手を伸ばしている。) 

Chandler:

Oh, no-   

ああ、いや。 

Andrea:

Sorry. / Hi, / I'm Andrea. / I'm Dorothy's daughter.   

ごめんなさい / やあ / 私はアンドレア / 私はドロシーの娘

ごめんなさい。こんにちは、私はアンドレアです。ドロシーの娘なの。 

Chandler:

Hi, / I'm Chandler, / and I have no idea / who Dorothy is.  

やあ / 私はチャンドラー / それで私は分からない / ドロシーという人を

どうも。オレはチャンドラー。で、ドロシーが誰なのか分からないけど。 

(They shake hands. / Cut / to Ross / emerging / from a hallway, / grinning inanely. / He is obviously very stoned)

(彼らは握手する / カットする / ロスに / 現れている / 廊下から / うつろに歯を見せて笑っている / 彼は明らかにすごくひどく酔っている)

(彼らは握手する。ロスが廊下から現れる場面にカット。ロスはうつろに歯を見せて笑っている。明らかにひどく酔っている。) 

Phoebe:

Hey, / look / who's up! / How do you feel? 

ねえ / 見て / 目覚めた人を! / あなたは気分はどう?

ねえ、ロスが起きたわよ！気分はどう？ 

Ross:

I feel great. / I feel- great, / I fleel great.

私は素晴らしいと感じる / 私は素晴らしいと感じる / 私は素晴らしいと感じる

気分は最高だよ、最高。もう最高。 

Monica:

Wow, / those pills really worked, / huh?

わあ / それらの錠剤が本当に効いた / ん?

わあ、あの錠剤がよく効いたのね？ 

Ross:

Yeah. / Not the first two, / but the second two- / woooo! / ...I love you guys. / You guys are the greatest. / I love my sister / (Kisses Monica), / I love Pheebs... / (Hugs her)

うん / １番目の２個はダメ / でも２番目の２個は- / うー! / ...私はあなた達を愛している / あなた達は最高に良い / 私は私の妹を愛している / (モニカにキスする) / 私はフィービーを愛している... / (彼女にハグする)

うん。最初の２錠は効かなかったけど、２回目の２錠は...ウ〜！...みんな愛してるよ。君達は最高だよ。妹も愛してるし。(モニカにキスする) フィービーも愛してるよ... (フィービーをハグする) 

Phoebe:

Ooh! / That's so nice...

ああ! / それはすごく素敵...

ああ！すごくステキね... 

Ross:

...Chandler! 

...チャンドラー！ 

Chandler:

Hey. 

よう。 

Ross:

I love you, / man. / (hugs him) / And listen, / man, / if you wanna be gay, / be gay. / Doesn't matter / to me.

私はあなたを愛している / おい / (彼をハグする) / それで聞いて / おい / もしあなたがゲイでいたいなら / ゲイでいて / 問題じゃない / 私にとって

愛してるよ。(チャンドラーにハグする) 聞いてくれ、ゲイでいたいならゲイでいろよ。ボクは構わないから。 

Andrea:

(turns / to a friend) / You were right. / (They walk off / and leave Chandler.)

(向く / 友達の方に) / あなたは正しかった / (彼女らは立ち去る / そしてチャンドラーを残す)

(友達の方を向く) 当たってたわね。(彼女達はチャンドラーを残して立ち去る。) 

Ross:

Rachel. / Rachel / Rachel. / (Sits down / beside her) / Oh, / I love you / the most.

レイチェル / レイチェル / レイチェル / (座る / 彼女のそばに) / ああ / 私はあなたを愛している / 最も

レイチェル、レイチェル、レイチェル。(レイチェルのそばに座る) ああ、一番愛してるよ。   

Rachel: 

(humoring him) / Oh, / well, / you know / who I love / the most?

(彼に調子を合わせている) / ああ / ああ / あなたは知っていますか / 私が愛している人を / 最も?

(ロスに調子を合わせている) あら、私が一番愛してるのは誰だか分かる？  

Ross:

No. 

分からない。   

Rachel:

You! 

あなたよ！ 

Ross:

Oh.. / you don't get it! / (Passes out / and slumps / across her)

ああ... / あなたはそれを分かっていない / (意識を失う / そして崩れ落ちる / 彼女と交差して)

ああ...君は分かってない！(意識を失って、レイチェルと交差するように崩れ落ちる)