【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード15-10

Ross:

....and.... 

...それで... 

Joey:

Say it... say it! 

言え... 言えよ！ 

Ross:

...run it / all over / your body / until you're... trembling / with... / with...

...それを走らせる / 全体にわたって / あなたの体 / あなたが身震いするまで / 共に... / 共に...

...君の体中に舌を走らせて... 君が身震いするまで...  

(Chandler leans back / against the wall / and Ross and Joey hear him. / Ross and Joey both notice / at the same time. / They slowly stop, / and then / very slowly turn around / to see / Chandler staring / at them.)

(チャンドラーは後ろにもたれる / 壁に / そしてロスとジョーイは彼が聞こえる / ロストジョーイは両方気づく / 同時に / 彼らはゆっくり止まる / それから / すごくゆっくり向きを変える / 見るために / チャンドラーがジッと見ているのを / 彼らを)

(チャンドラーは壁にもたれる。そしてロスとジョーイはチャンドラーの音が聞こえる。ロスとジョーイは両方同時に気づき、ゆっくり止まる。それからチャンドラーが二人をジッと見ているのを見るためにすごくゆっくり振り返る。) 

Chandler:

(smiling)....with?? 

(微笑んでいる) ...それから？？ 

Ross:

(rushing / to explain) / Funny story!

(大急ぎでする / 説明することを) / 面白い話！

(大急ぎで説明する) おかしな話なんだよ！ 

Joey:

You're not going to believe this! 

信じられないだろうけどな！ 

Chandler:

It's OK. / It's OK. / I was always rooting / for you two kids / to get together.

それは大丈夫 / それは大丈夫 / 私はいつも応援していた / あなた達２人を / 一緒になることを

大丈夫、大丈夫だ。お前達が一緒になるのをいつも応援してたんだから。 

Joey:

Hey / Chandler, / while you were sleeping / that guy from your old job / called again.  

ねえ / チャンドラー / あなたが寝ていた間 / あなたの元の仕事の男が / また電話した

なあ、チャンドラー。お前が寝てる間に元上司からまた電話きたぞ。 

Chandler:

Again? 

また？ 

Joey:

And again, / and again, / and again... / (phone rings, / he answers) / Hello? / (hands phone / to Chandler) / And again.

そしてまた / そしてまた / そしてまた... / (電話が鳴る / 彼は応える) / もしもし？ / (電話を手渡す / チャンドラーに) / そしてまた

何度も、何度も、何度も... (電話が鳴り、ジョーイが出る) もしもし？(チャンドラーに電話を渡す) まただ。 

Chandler:

(on phone) / Hey / Mr. Kostelic! / How's life / on the fifteenth floor? / (Listens) / Yeah, / I miss you too. / (Listens) / Yeah, / it's a lot less satisfying / to steal pens / from your own home, / you know? / (Listens) / Well, / that's very generous / (Listens) / er, / but look, / this isn't about the money. / I need something / that's more / than a job. / I need something / I can really care about.... / (Listens) / And that's on top of the yearly bonus structure / you mentioned / earlier? / (Listens) / Look, / Al, / Al... / I'm not playing hardball / here, / OK? / This is not a negotiation, / this is a rejection! / (Listens) / No! / No! / No, / stop saying numbers! / I'm telling you, / you've got / the wrong guy! / You've got / the wrong guy! / (Listens) / I'll see you / on Monday! / (slams the phone down)  

(電話で) / やあ / コステリックさん！ / 生活はどう / １５階で？ / (聞く) / うん / 私もあなたがいないのを寂しく思う / (聞く) / うん / それははるかに満足させない / ペンを盗むことを / あなた自身の家から / 分かるでしょ？ / (聞く) / ああ / それはすごく気前の良い / (聞く) / ああ / でもねえ / これはお金のことじゃない / 私は何か必要 / それはもっと / 仕事よりも / 私は何か必要 / 私が本当に大事に思うことができる... / (聞く) / そしてそれは年のボーナスの仕組みに加えてなの / あなたが述べた / 前に？ / (聞く) / ねえ / アル / アル... / 私は強気で渡り合っていない / ここで / いい？ / これは交渉じゃない / これは拒否！ / (聞く) / いや！ / いや！ / いや / 数字を言うのをやめて！ / 私はあなたに言う / あなたは得た / 間違った男を！ / あなたは得た / 間違った男を！ / (聞く) / 私はあなたに会う / 月曜日に！ / (電話をガチャンと置く)

(電話で) どうも、コステリックさん！１５階での生活はどうですか？(聞く) はい、ボクも寂しいです。(聞く) はい、自分の家でペンを盗んでもつまらないですからね。(聞く) ああ、気前がいいですね。(聞く) でも、金の問題じゃなくて、仕事よりも大事な何かが必要なんです... (聞く) さっき言ってたボーナスとは別に？(聞く) アル、アル... 張り合ってる訳じゃないんですよ。交渉じゃなくて、拒否です！(聞く) いや！いや！いや、数字を言うのはやめて！見込み違いです！見込み違いです！(聞く) じゃあ月曜日に！(電話をガチャンと置く)