【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-10

Max:

Tell her, / David. / "I don't wanna go / to Minsk / and work / with Lipson / and Yamaguchi / and Flank, / oh nonononononono. / I wanna stay here / and make out / with my girlfriend!!" / (Storms out)

彼女に言って / デビッド / "私は行きたくない / ミンスクに / そして働きたくない / リプソンと / それとヤマグチと / それとフランクと / ああいやいやいやいや / 私はここにとどまりたい / そしてイチャイチャしたい / 私の彼女と!!" / (勢いよく出ていく)

彼女に言ってやれよ、デビッド。"ボクはミンスクに行きたくないし、リプソン、ヤマグチ、フランクと一緒に働きたくない。イヤだイヤだイヤだ。ボクはここにいて、彼女とイチャイチャしたいんだ！！" ってさ。(勢いよく出ていく) 

David:

Thank you, Max. Thank you. 

ありがとう、マックス。ありがとう。 

Phoebe:

So-so you're really not going? 

じゃあ本当に行かないの？ 

David:

I don't know. / I don't know / what I'm gonna do. / I just- / you decide.

私は分からない / 私は分からない / 私がすることが / 私はただ- / あなたが決めて

分からない。どうすればいいか分からないんだ。ボクはただ... 君が決めてくれ。 

Phoebe:

Oh, don't do that.  

そんなのダメよ。 

David:

Please. 

頼むよ。 

Phoebe:

Oh no no. 

ダメよ。 

David:

No, but I'm asking- 

いや、お願いだから... 

Phoebe:

Oh, but I can't do that- 

でもできないわ...  

David:

No, but I can't- 

いや、でもボクにはできないんだ... 

Phoebe:

It's your thing, and- 

あなたの事でしょ。だから... 

David:

-make the decision-  

決めれないよ...  

Phoebe:

Okay, um, stay. 

分かったわ、じゃあ残って。 

David:

Stay. 

残るんだね。 

Phoebe:

Stay. 

残るの。 

(He thinks / for a moment / and sweeps the stuff off / the table)

(彼は考える / 少しの間 / そしてものを払い除ける / そのテーブルから)

(デビッドは少しの間考えて、テーブルのものを払い除ける。) 

Phoebe:

Getting so good at that! / (She hops on)

それがすごく上手になっている! / (彼女は飛び乗る)

かなり上手くなってるわね！(フィービーは飛び乗る)  

David: 

It was Max's stuff. / (They kiss)

それはマックスのものだった / (彼らはキスする)

マックスのものだったからね。(彼らはキスする) 

[Scene: / Monica and Rachel's, / the party has started.]  

[シーン: / モニカとレイチェルの / そのパーティーが始まっている]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。パーティーは始まっている。]  

Janice:

I love / this artichoke thing! / Oh, / don't tell me / what's in it, / the diet starts tomorrow! / (Laughs / her Janice laugh)

私は大好き / このアーティチョークのものを! / ああ! / 私に言わないで / その中にあるものを / そのダイエットは明日始まる! / (笑う / 彼女のジャニスの笑い声で)

このアーティチョークのやつ好きだわ！ああ！何が入ってるかは言わないでね、明日からダイエットなんだから！(ジャニスの笑い方で笑う)  

Chandler:

You remember Janice. 

ジャニスのこと覚えてるだろ？ 

Monica:

Vividly. 

鮮やかにね。 

(Someone knocks / on the door, / Monica gets it)

(誰かがノックする / そのドアを / モニカはそれを得る)

(誰かがドアをノックする。モニカがそれに出る。) 

Monica:

Hi. 

こんにちは。 

Sandy:

Hi, I'm Sandy. 

こんにちは、サンディーです。 

Joey:

Sandy! / Hi! / C'mon in! / (She enters, / followed by a young boy / and a younger girl) / ...You brought / your kids.

サンディー! / やあ! / 中に入って! / (彼女は入る / その後に若い男の子が続く / それとより若い女の子が) / ...あなたは連れてきた / あなたの子供達を)

サンディー！よう！入って！(サンディーは入ってくる、その後に若い男の子と女の子が続く) ...子供を連れてきたんだね。 

Sandy:

Yeah. / That's okay, / right?

うん / それは大丈夫 / だよね?

うん、問題ないわよね？ 

(Joey and Monica look at each other / and shrug. / Ross enters / with Marcel / on his shoulder)

(ジョーイとモニカは顔を見合わせる / そして肩をすくめる / ロスは入ってくる / マルセルと / 彼の肩の上に)

(ジョーイとモニカは顔を見合わせて、肩をすくめる。ロスが肩にマルセルを乗せて入ってくる。)