FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード10ー9

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!   

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Chandler:

That's so weird, / I had such a blast / with him / the other night.

それはすごく変 / 私はとても楽しい時間を過ごした / 彼と / 別の夜に

それは変だな。この前の夜はマルセルと楽しい時間を過ごしたよ。 

はてな

have a blast:とても楽しい時間を過ごす

 

Ross:

Really? 

本当に? 

 

Chandler:

Yeah, / we played, / we watched TV. / that juggling thing is amazing.

うん / 私達は遊んだ / 私達はテレビを見た / そのジャグリングのものは素晴らしい

うん。遊んだり、テレビ見たりしたよ。あのジャグリングはすごいな。 

 

Ross:

What, / uh... / what juggling thing?

何 / ああ... / ジャグリングのものは何?

えっと... ジャグリングって?   

 

Chandler:

With the balled-up socks? / I figured / you taught him that.

その丸められたクツ下で? / 私は思った / あなたがそれを彼に教えたと

丸めたクツ下でやるやつだぞ?お前が教えたんだと思ってた。 

はてな

balled-up:丸められた

 

Ross:

No. 

教えてないよ。 

 

Chandler:

Y'know, / it wasn't that big a deal. / Just balled up socks... / and a melon...

分かるでしょ / それは大した事じゃなかった / ただの丸めたクツ下... / それとメロン...

そんな大した技じゃなかったよ。ただの丸めたクツ下だし...あとメロンも... 

 

 

(Max runs in) 

(マックスが走って入ってくる) 

 

Max:

Phoebe. Hi. 

フィービー、やあ。 

 

Phoebe:

Oh, / hi Max! / Hey, / do you know everybody?

ああ / やあマックス! / ねえ / あなたはみんなを知っているの?

ああ、マックス!ねえ、みんなの事知ってる? 

 

Max:

No. / Have you seen David?  

いや / あなたはデビッドを見た?

知らない。デビッドを見かけなかった? 

 

Phoebe:

No, / no, / he hasn't been around.

いや / いや / 彼はこの辺にいない

見てないわ、この辺には来てないわよ。 

 

Max:

Well, / if you see him, / tell him / to pack his bags. / We are going / to Minsk.

ああ / もしあなたが彼を見たら / 彼に言って / 荷物をまとめることを / 私達は行く / ミンスクに

もし彼を見かけたら荷物をまとめてって言っといてくれ。ボク達はミンスクに行くんだ。 

はてな

pack one's bags:荷物をまとめる

 

Phoebe:

Minsk? 

ミンスク? 

 

Max:

Minsk. / It's in Russia.

ミンスク / それはロシアにある

ミンスクだよ。ロシアにあるんだ。 

 

Phoebe:

I know / where Minsk is.

私は知っている / ミンスクがあるところを

ミンスクがどこにあるかは知ってるわ。  

 

Max:

We got / the grant. / Three years, / all expenses paid.  

私達は得た / その助成金を / 3年間 / 全ての経費が無料で

助成金が出たんだよ。3年間、経費が全部タダなんだ。 

はてな

grant:助成金
all expenses paid:全ての経費が無料で

 

Phoebe:

So when, / when do you leave?

それでいつ / あなたはいつ出発するの?

で、いつ出発するの? 

 

Max:

January first. 

1月1日だよ。 

 

[Scene: / Max and David's lab, / they are working. / Phoebe knocks / on the door]

[シーン: / モニカとデビッドの研究室 / 彼らは働いている / フィービーがノックする / そのドアを]

[シーン:モニカとデビッドの研究室。彼らは働いている。フィービーがドアをノックする。] 

 

Phoebe:

Hello? 

こんにちは。 

 

David:

Hey!  

やあ! 

 

Phoebe:

Hi.  

どうも。 

 

David:

Hi! / (Kisses her) / What-what are you doing / here?

やあ! / (彼女にキスする) / あなたは何をしているの / ここで?

やあ!(フィービーにキスする) 何しに来たんだい? 

 

Phoebe:

Um, / well, / Max told me / about Minsk, / so / (Puts on / a fake cheery voice) / congratulations! / This is so exciting!

んん / ああ / マックスが私に話した / ミンスクについて / だから / (装う / 偽りの元気のいい声を) / おめでとう! / これはすごくワクワクする!

マックスがミンスクのことを話してくれたの。だから (偽りの元気な声を装う) おめでとう!すごくワクワクするわね!  

はてな

put on:装う
cheery:元気のいい、陽気な

 

Max:

It'd be / even more exciting / if we were going.

それはなるだろう / さらにいっそうワクワクすることに / もし私達が行ったのなら

ボク達が本当に行くんだったら、もっとワクワクするだろうね。 

 

Phoebe:

Oh, / you're not going? / (Fake disappointed voice) / Oh, / why?

ああ / あなたは行かないの? / (偽りのガッカリした声で) / ああ / なぜ?

えっ、行かないの?(偽りのガッカリした声で) えっ、なんで? 

はてな

disappointed:disappoint の過去分詞。ガッカリした

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

grant:助成金
cheery:元気のいい、陽気な
disappointed:disappoint の過去分詞。ガッカリした

 

熟語

have a blast:とても楽しい時間を過ごす
balled-up:丸められた
pack one's bags:荷物をまとめる
all expenses paid:全ての経費が無料で
put on:装う

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード10ー10

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳  3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリー ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード10ー8

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ