【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-9

Chandler:

That's so weird, / I had such a blast / with him / the other night.

それはすごく変 / 私はとても楽しい時間を過ごした / 彼と / 別の夜に

それは変だな。この前の夜はマルセルと楽しい時間を過ごしたよ。 

Ross:

Really? 

本当に？ 

Chandler:

Yeah, / we played, / we watched TV. / that juggling thing is amazing.

うん / 私達は遊んだ / 私達はテレビを見た / そのジャグリングのものは素晴らしい

うん。遊んだり、テレビ見たりしたよ。あのジャグリングはすごいな。 

Ross:

What, / uh... / what juggling thing?

何 / ああ... / ジャグリングのものは何?

えっと... ジャグリングって？   

Chandler:

With the balled-up socks? / I figured / you taught him that.

その丸められたクツ下で? / 私は思った / あなたがそれを彼に教えたと

丸めたクツ下でやるやつだぞ？お前が教えたんだと思ってた。 

Ross:

No. 

教えてないよ。 

Chandler:

Y'know, / it wasn't that big a deal. / Just balled up socks... / and a melon...

分かるでしょ / それは大した事じゃなかった / ただの丸めたクツ下... / それとメロン...

そんな大した技じゃなかったよ。ただの丸めたクツ下だし...あとメロンも... 

(Max runs in) 

(マックスが走って入ってくる) 

Max:

Phoebe. Hi. 

フィービー、やあ。 

Phoebe:

Oh, / hi Max! / Hey, / do you know everybody?

ああ / やあマックス! / ねえ / あなたはみんなを知っているの?

ああ、マックス！ねえ、みんなの事知ってる？ 

Max:

No. / Have you seen David?  

いや / あなたはデビッドを見た?

知らない。デビッドを見かけなかった？ 

Phoebe:

No, / no, / he hasn't been around.

いや / いや / 彼はこの辺にいない

見てないわ、この辺には来てないわよ。 

Max:

Well, / if you see him, / tell him / to pack his bags. / We are going / to Minsk.

ああ / もしあなたが彼を見たら / 彼に言って / 荷物をまとめることを / 私達は行く / ミンスクに

もし彼を見かけたら荷物をまとめてって言っといてくれ。ボク達はミンスクに行くんだ。 

Phoebe:

Minsk? 

ミンスク？ 

Max:

Minsk. / It's in Russia.

ミンスク / それはロシアにある

ミンスクだよ。ロシアにあるんだ。 

Phoebe:

I know / where Minsk is.

私は知っている / ミンスクがあるところを

ミンスクがどこにあるかは知ってるわ。  

Max:

We got / the grant. / Three years, / all expenses paid.  

私達は得た / その助成金を / 3年間 / 全ての経費が無料で

助成金が出たんだよ。３年間、経費が全部タダなんだ。 

Phoebe:

So when, / when do you leave?

それでいつ / あなたはいつ出発するの?

で、いつ出発するの？ 

Max:

January first. 

１月１日だよ。 

[Scene: / Max and David's lab, / they are working. / Phoebe knocks / on the door]

[シーン: / モニカとデビッドの研究室 / 彼らは働いている / フィービーがノックする / そのドアを]

[シーン：モニカとデビッドの研究室。彼らは働いている。フィービーがドアをノックする。] 

Phoebe:

Hello? 

こんにちは。 

David:

Hey!  

やあ！ 

Phoebe:

Hi.  

どうも。 

David:

Hi! / (Kisses her) / What-what are you doing / here?

やあ! / (彼女にキスする) / あなたは何をしているの / ここで?

やあ！(フィービーにキスする) 何しに来たんだい？ 

Phoebe:

Um, / well, / Max told me / about Minsk, / so / (Puts on / a fake cheery voice) / congratulations! / This is so exciting!

んん / ああ / マックスが私に話した / ミンスクについて / だから / (装う / 偽りの元気のいい声を) / おめでとう! / これはすごくワクワクする!

マックスがミンスクのことを話してくれたの。だから (偽りの元気な声を装う) おめでとう！すごくワクワクするわね！  

Max:

It'd be / even more exciting / if we were going.

それはなるだろう / さらにいっそうワクワクすることに / もし私達が行ったのなら

ボク達が本当に行くんだったら、もっとワクワクするだろうね。 

Phoebe:

Oh, / you're not going? / (Fake disappointed voice) / Oh, / why?

ああ / あなたは行かないの? / (偽りのガッカリした声で) / ああ / なぜ?

えっ、行かないの？(偽りのガッカリした声で) えっ、なんで？