【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-12

(Phoebe walks by, / ignoring / the two strangers.)

(フィービーは通りかかる / 無視する / 二人の見知らぬ人を)

(フィービーは通りかかり、見知らぬ二人を無視する。) 

Jamie:

Um, excuse me. 

あの、すみません。 

Phoebe:

Yeah? 

はい？ 

Jamie:

Hi, it’s us. 

どうも、私達よ。 

Phoebe:

(Smiling blankly) / Right, / and it’s me.

(ぼんやりと微笑む) / うん / そしてそれは私

(ぼんやりと微笑む) そう、私よ。  

Jamie:

So, so you’re here too? 

で、あなたもここにいるのね？ 

Phoebe:

Much as you are. 

あなたと同じね。 

Jamie:

(Without moving / her lips) / Your turn.

(動きなしで / 彼女の唇の) / あなたの番

(唇を動かさずに) あなたの番よ。 

Fran:

Err... / we know / what we want.

ああ... / 私達は分かる / 私達が望むことを

ああ... 何が欲しいか分かるわ。 

Phoebe:

(Philosophically) Oh, that’s good. 

(少しも動じずに) ああ、それは良い事ね。  

Jamie:

All we want is two Caffe Lattes. 

カフェラテ２つでお願い。 

Fran:

And some biscottie cookies. 

あとクッキーも。 

Phoebe:

Good choice. 

良い選択ね。 

(Phoebe turns away / so that the two weird women won’t see / the face she pulls, / and sits down.)

(フィービーは向きを変える / 二人の変な女性が見えないように / 彼女がしかめる顔を / そして座る)

(フィービーはしかめた顔を見られないように変な女性達に背を向け、座る。) 

Jamie:

Definitely her. 

絶対彼女だわ。 

Fran:

Yeah. 

そうね。 

[Scene: / Monica and Rachel’s, / Phoebe is watching / a Spanish version / of The Waltons. / At a nearby table / sit Monica knitting, / Rachel winding / a ball / of wool, / and Chandler supplying / them both / from a skein / which is spread / between his hands.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / フィービーは見ている / スペイン語版を / 「わが家は11人」の / すぐ近くのテーブルで / モニカが編み物をして座っている / レイチェルは巻いている / 玉を / 毛糸の / そしてチャンドラーは供給している / 彼女ら両方に / かせから / 広がっているもの / 彼の手の間で]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。フィービーはスペイン語版の「わが家は11人」を見ている。すぐ近くのテーブルではモニカが座って編み物をしていて、レイチェルは毛糸の玉を巻いている。チャンドラーはかせから二人に毛糸を供給している。]   

(Phoebe uses / the remote / to stop / the Spanish / by turning off / the television.)

(フィービーは使う / リモコンを / 止めるために / スペイン語を / 消すことによって / テレビを)

(フィービーはスペイン語の放送を止めるためにリモコンでテレビを消す。) 

Monica:

I can’t believe you. / You still haven’t told / that girl she doesn’t have / a job / yet?

私はあなたを信じる事ができない / あなたはまだ言っていないの / 彼女は持っていないことを / 仕事を / もう？

信じられない。まだその子にクビだって言ってないの？ 

Chandler:

Well, / you still haven’t taken down / the Christmas lights.

ああ / あなたはまだ降ろしていない / クリスマスのライトを

お前だってまだクリスマスのライト片付けてないだろ。  

Monica:

Congratulations, / I think / you’ve found / the world’s thinnest argument.

おめでとう / 私は思う / あなたは見つけた / 世界で一番薄い言い分を

おめでとう。世界一薄っぺらい言い分を見つけたみたいね。 

Chandler:

I’m just trying / to find / the right moment, / you know?

私はただしようとしている / 見つけることを / 正しい機会を / 分かるでしょ？

いい機会を探してるだけだ、分かるだろ？  

Rachel:

Oh, / well, / that shouldn’t be so hard, / now that you’re dating. / (Imitating men / at their worst) / "Sweetheart, / you’re fired, / but how ’bout a quickie / before I go / to work?"

ああ / ああ / それはそれほど難しくないはず / 今やあなたはデートしているから / (男性のマネをする / 彼ないの最悪な) / "愛する人 / あなたはクビになった / でも短時間のセックスはどう / 私が行く前に / 仕事に？"

ああ、そんな難しい事じゃないでしょ。もうデートしてるんだからさ。(最悪な男性のマネをする) "君はクビだ。でも仕事の前にどうだい？"