【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-10

[Scene: / Iridium, / Monica is working / as Frannie enters.]

[シーン： / イリジウム / モニカが働いている / その時フラニーが入ってくる]

[シーン：イリジウム。モニカが仕事中にフラニーがやって来る]

Frannie:

Hey, Monica!

やあ、モニカ！

Monica:

Hey Frannie, / welcome back! / How was Florida?

やあフラニー / おかえり！ / フロリダはどうだった？

フラニーおかえり！フロリダはどうだった？

Frannie:

You had sex, / didn't you?

あなたはセックスした / あなたはしなかった？

あなたセックスしたでしょ？

Monica:

How do you do that?

何でわかったの？

Frannie:

So? Who?

で？相手は誰？

Monica:

You know Paul?

ポールって知ってる？ 

Frannie:

Paul the Wine Guy? / Oh yeah, / I know Paul.

ワインのポール？ / ああ、うん / 私はポールを知っている

ワインのポール？知ってるわよ。

Monica:

You mean / you know Paul / like I know Paul?

あなたが意味するのは / あなたはポールを知っている / 私がポールを知ってるくらい？

私と同じくらいポールを知ってるって事？

Frannie:

Are you kidding? / I take credit / for Paul. / Y'know / before me, / there was no snap / in his turtle / for two years.

冗談でしょ？ / 私は信用を得た / ポールに対して / 分かる / 私の前は / 精力が無かった / 彼のアレの / 二年間

冗談でしょ？私はポールに貸しがあるの。私に会う前は２年間も不能だったのよ。

[Scene: / Central Perk, / everyone / but Rachel is there.]

[シーン / セントラルパーク / みんな / でもレイチェルはそこに]

[シーン：セントラルパーク、レイチェル以外のみんながいる]

Joey:

(sitting / on the arm / of the couch) / Of course / it was a line!

(座っている / 腕に / ソファーの) / もちろん / それは口説き文句だった！

（ソファーの肘掛けに座っている）口説き文句に決まってるだろ！

Monica:

Why?! / Why? / Why, / why would anybody do / something like that?

なぜ?! / なぜ？ / なぜ / なぜ誰かがするのだろう / 何かそんな事を？

何で？何でそんな事をするの？

Ross:

I assume / we're looking for / an answer / more sophisticated / than 'to get you into bed'.

私は当然思う / 私たちは探している / 答えを / もっと凝った / 'あなたをベットに誘うため'よりも

’君をベッドに連れ込みたい’よりも凝ったセリフを探してるんだよ。

Monica: 

Is it me? / Is it like / I have some sort of beacon / that only dogs / and men / with severe emotional problems / can hear?

それは私？ / それはみたいな感じ / 私はいくつか信号を持っている / 犬たちだけの / そして男たち / ひどい感情的な問題がある / 聞こえる？

私のせいなの？浮気者とか問題アリの男達にだけ聞こえる信号でも出してるって事？ 

Phoebe:

All right, / c'mere, / gimme your feet. / (She starts massaging them.)

わかった / ここに来て / 私にあなたの足を渡して / (彼女はマッサージを始める)

こっち来て、足を出して。（マッサージを始める）

Monica:

I just thought / he was nice, / y'know?

私は思った / 彼は良かった / 分かる？

彼はステキな人だと思ったのに。分かる？

Joey:

(bursts out / laughing again) / I can't believe / you didn't know / it was a line!

(突然する / また笑うことを) / 私は信じられない / あなたが知らなかった / それが口説き文句だったと！

（突然また笑い出す）信じられないよ。口説き文句だって知らなかったなんて！

(Monica pushes him off / of the sofa / as Rachel enters / with a shopping bag.)

(モニカが彼を押しのける / ソファーから / その時レイチェルが入ってくる / 買い物袋を持って)

（モニカがジョーイをソファーから押しのける、その時レイチェルが買い物袋を持って入ってくる）

Rachel:

Guess what?

何だと思う？

Ross:

You got a job?

仕事見つかったの？

Rachel:

Are you kidding? / I'm trained for nothing! / I was laughed out / of twelve interviews / today.

冗談でしょ？ / 私は何も訓練されていない！ / 私は笑い飛ばされた / 12回の面接で / 今日

そんなわけないでしょ？何も訓練してないのよ！今日は１２回も面接落ちたわ。

Chandler:

And yet / you're surprisingly upbeat.

とはいうもの / あなたは驚くほど明るい

でもご機嫌だな。

Rachel:

You would be too / if you found / John and David boots / on sale, / fifty percent off!

あなたもなるだろう / もしあなたが見つけたら / ジョンアンドデイビッドのブーツを / セールで / 50パーセントオフ

あなたもセールのブーツを見つけたらそうなるわよ、５０％オフよ！

Chandler:

Oh, / how well / you know me...

おお / どれほど良く / あなたは私を知っている...

オレの事よく分かってるな....

Rachel:

They're /  my new / 'I don't need a job, / I don't need my parents, / I've got great boots' / boots!

ある / 私の新しい / '私は仕事は必要無い / 私は両親は必要無い / 私は素敵なブーツを手に入れた' / ブーツ！

これが私の新しい ’仕事いらず親いらずのスゴいブーツをゲットした’ ブーツよ！

Monica:

How'd you pay / for them?

あなたはどうやって払ったの / それらを？

どうやって支払ったの？

Rachel:

Uh, credit card.

えーっと、クレジットカードよ。

Monica:

And who pays / for that?

そして誰が払ったの / それを？

誰のカード？

Rachel:

Um... my... father.

んー、パパだけど。