【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード1-9

All:

Morning. Good morning.

おはよう。

Paul:

(entering / from Monica's room) / Morning.

(入ってくる / モニカの部屋から) / おはよう。

（モニカの部屋から入ってくる）おはよう。

Joey:

Morning, Paul.

おはよう、ポール。 

Rachel:

Hello, Paul.

やあ、ポール。

Chandler:

Hi, Paul, is it?

やあ、ポールだっけ？

(Monica and Paul walk / to the door / and talk / in a low voice / so the others can't hear.  / The others move / Monica's table / closer / to the door / so that they can.)

(モニカとポールは歩く / ドアに / そして話す / 小さな声で / 他の人に聞こえないように / 他の人は動かす / モニカのテーブルを / より近く / ドアに / 彼らはできる)

（モニカとポールはみんなに聞こえないように小さな声で話しながらドアの方に歩く、みんなは聞こえるようにテーブルをドアに近づける）

Paul:

Thank you!  Thank you so much!

ありがとう！本当にありがとう！

Monica:

We'll talk / later.

私たちは話そう / 後で

また後でね。 

Paul:

Yeah. / (They kiss) / Thank you. / (Exits)

うん / (彼らはキスする) / ありがとう / (出ていく)

うん（キスする）ありがとう。（出ていく）

Joey:

That wasn't a real date?! / What the hell do you do / on a real date?

それは本物のデートじゃなかった?! / あなたは何をする / 本物のデートで？

あれが本物のデートじゃないって？！じゃあ本物のデートの時は何をするんだ？

Monica:

Shut up, / and put my table back.

黙って / そして私のテーブルを戻して

うるさいわね、テーブルを戻して。 

All:

Okayyy! (They do so.)

了解！（テーブルを戻す）

Chandler:

All right, / kids, / I gotta get / to work. / If I don't input / those numbers, / ... it doesn't make much  / of a difference...

さあ / 子供たち / 私は得ないといけない / 仕事する事を / もし私が入力しなかったら / 数字を / ...それは大したことではない / 違いは...

さてと、仕事に行かないとな。オレが数字を入力しなかったら...特に何も変わらないけどな...

Rachel:

So, / like, / you guys all have / jobs?

そう / えっと / みんなは持っているの / 仕事を？

みんな働いているの？

Monica:

Yeah, / we all have jobs. / See, / that's how / we buy stuff.

うん / 私たちみんな仕事を持っている / そう / そうやって / 私たちは物を買う

みんな働いているわ。そうやって物を買うのよ。

Joey:

Yeah, I'm an actor.

そう、オレは役者なんだ。

Rachel:

Wow! / Would I have seen you / in anything?

おお！ / 私はあなたを見たことあるだろうか / 何かで？

すごい！何かで見たことあるかな？

Joey:

I doubt it. / Mostly regional work.

私はそれを疑う / たいてい地方の仕事

それはどうだろう、ほとんどが地方の仕事なんだ。

Monica:

Oh wait, / wait, / unless you happened / to catch / the Reruns' production of Pinocchio,

待って / 待って / あなたに起こらなかったら / つかむ事を / 追加公演のピノキオを

待って、ピノキオの追加公演があったじゃない。

Chandler:

'Look, Gepetto, I'm a real live boy.'

’見て、ゼペットおじさん。ボク、本物の人間になったんだ’

Joey:

I will not take / this abuse. / (Walks to the door / and opens it / to leave.)

私は受け入れるつもりはない / この悪口を / (ドアに向かって歩く / そして開ける / 去るために)

バカにすんなよ。（ドアに向かって歩き、出るために開ける）

Chandler:

You're right, / I'm sorry. / (Burst into song / and dances / out of the door.) / "Once I was a wooden boy, / a little wooden boy..."

あなたは正しい / ごめんなさい / (突然歌う / そして踊る / ドアの外へ) / "昔私は木製の少年だった / 小さい木製の少年..."

悪かったよ。（突然歌い出し、踊りながら出ていく）”昔ボクは木製の少年だったんだ、小さい木製の少年...”

Monica:

So how you doing today? / Did you sleep okay? / Did you talk to Barry? / I can't stop smiling.

今日の調子はどう？ / あなたは寝れた？ / あなたはバリーと話した？ / 私は微笑むのを止められない

調子はどう？よく眠れた？バリーと話した？ニヤけちゃうわ。

Rachel:

I can see that. / You look / like you slept / with a hanger / in your mouth.

私はそれが見える / あなたは見える / あなたが寝たみたいに / ハンガーと / 口の中に

そう見えるわ。ハンガーを口に入れて眠ってたみたいよ。

Monica:

I know, / he's just so, so... / Do you remember / you and Tony DeMarco?

私は分かる / 彼は... / あなたは覚えてますか / あなたとトニーを？

分かる。ポールってその...前に付き合ってたトニーを覚えてる？

Rachel:

Oh, yeah.

うん。

Monica:

Well, / it's like that. / With feelings.

ああ/ それはそんな感じ / 情を込めた

あんな感じね。それに愛情を足した感じ。

Rachel: 

Oh wow. Are you in trouble.

ああ、それは大変ね。

Monica:

Okay. / Okay. / I am just going to get up, / go to work / and not think / about him / all day. / Or else / I'm just gonna get up / and go to work.

わかった / わかった / 私はこれから立ち上がる / 仕事に行く / そして考えない / 彼の事を / 一日中 / それか / 私はこれから立ち上がる / そして仕事に行く

はいはい、仕事に行って彼の事は考えないわ。やっぱ考える。

Rachel:

Oh, / look, / wish me / luck!

ああ / 見て / 私に願って / 幸運を！

幸運を祈ってて！

Monica:

What for?

何で？

Rachel:

I'm gonna go / get one of those / (Thinks) / job things.

私は行くつもり / その中の一つを得るために / (考える) / 仕事という物を

私も探そうと思うの（考える）仕事ってやつを。

(Monica exits.)

（モニカが出ていく）