【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-12

Aurora:

(getting up / and dressing) / I'm sorry. / He'll be waiting / for me.

(起き上がっている / そして服を着ている) / ごめんなさい / 彼は待つことになるだろう / 私のために

(起き上がって服を着る) ごめんなさい。私のために彼が待つことになるから。 

Chandler:

Well, / I thought- I thought / you talked / to Rick.

ああ / 私は思った / あなたは話した / リックに

ああ、リックに話したと思ってたよ。 

Aurora:

It's not Rick. 

リックじゃないわ。 

Chandler:

What, / Ethan? / He got / to spend / the whole day / with you!

何 / イーサン? / 彼は得た / 過ごすことを / 丸一日 / あなたと!

じゃあ、イーサンなの？イーサンが君と丸一日過ごすってことじゃん！ 

Aurora:

No, / it's-it's Andrew.

違う / それはアンドリュー

違うわ、アンドリューよ。 

Chandler:

I know / there'll be many moments / in the years to come / when I'll regret asking / the following question, / but- / And Andrew is?

私は分かる / たくさんの瞬間になるだろう / この先何年も / 私が尋ねたことを後悔する時 / 次に述べる質問を / でも- / そしてアンドリューは?

この質問をしたらこの先何年も後悔しちゃうってのは分かるんだけど、アンドリューって？ 

Aurora:

He's... new.  

アンドリューは...新顔よ。 

Chandler:

Oh, / so what you're saying is / you're not completely fulfilled / by Rick, / Ethan / and myself?

ああ / それであなたが言っている事は / あなたは完全に満たされていない / リックによって / イーサン / そして私自身?

じゃあ君が言ってるのは、リックとイーサンとオレでも満たされてないって事？ 

Aurora:

No, / that's not exactly / what I was..

いや / それはそのとおりではない / 私がした事は...

いや、私が言ったのはそういう事じゃなくて... 

Chandler:

Well, / you know, / most women would kill for three guys / like us.

ああ / 分かるでしょ / たいていの女性達は３人の男達のためなら何でもするだろう / 私達みたいな

ああ、たいていの女はオレ達みたいな３人のためなら何でもすると思うけどな。 

Aurora:

So what do you want?  

じゃあ何が望みなの？ 

Chandler:

You. 

君だよ。 

Aurora:

You have me! 

私を手に入れてるじゃない！  

Chandler:

No no, / just you.

いやいや / ただあなたを

いやいや、君だけをだよ。 

Aurora:

What do you mean? 

どういう意味？ 

Chandler:

Lose the other guys.   

他の男達をなくせ

他の男は切れよ。 

Aurora:

...Like, / ...all of them?

..えっと / ...彼ら全員?

...えっと...全員？ 

Chandler:

Come on, / we're great / together, / why not?

ねえ / 私達は素晴らしい / 一緒に / なぜダメ?

なあ、オレたち最高だろ。なんでダメなの？ 

Aurora:

Why can't we just have / what we have now? / Why can't we just talk, / and laugh, / and make love, / without feeling obligated / to one another? / and up until tonight / I thought / that's what you wanted too.

なぜ私達はただ持てないの / 私達が今持っていることを? / なぜ私達はただ話せないの / そして笑う / そして愛し合う / 義務を感じることなく / お互いに? / そして今夜まで / 私は思った / それはあなたも望んでたこと

どうして今の関係じゃダメなの？お互い義務感を感じないで、話して、笑って、愛し合うだけじゃダメなの？今夜まで、あなたもそれを望んでたと思ったのに。 

Chandler:

...Well, / you know, / part of me wants that, / but it's like I'm two guys, / you know? / I mean, / one guy's saying / "Shut up! / This is great!" / But there's this other guy. / Actually it's the same guy / that wells up / every time / that Grinch's heart grows / three sizes / and breaks / that measuring device... / And he's saying, / you know, / "This is too hard! / Get out! / Get out!"

...ああ / 分かるでしょ / 私の一部はそれを望んでいる / でもそれは私が２人の男達みたいなもの / 分かるでしょ? / つまり / １人の男が言っている / "黙って! / これは素晴らしい!" / でもこの他の男がいる / 実際にそれは同じ男 / 湧き出るもの / 毎回 / グリンチのハートが増大するもの / ３サイズ / そして壊す / その計測器を... / そして彼は言っている / 分かるでしょ / "これは辛すぎる! / 逃げ出せ! / 逃げ出せ!"

...オレの１部はそれを望んでるんだけど、自分が２人いるみたいな感じなんだ。１人目が "黙れ！これは最高だろ！" って言うんだけど、もう１人の自分がいるんだ。そいつはグリンチのハートが３サイズ大きくなったやつで、測定器を壊すたびに湧き出てくるんだ。...で、"こんなの辛すぎる！逃げ出せ！逃げ出せ！" って言ってる。