【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-16

Ross:

Wha- / I'm having, / I'm having / a boy! / (babbling) / Huh, / am I having / a boy?

何- / 私は持つ / 男の子を！ / (片言を言う) / ああ / 私は持つの？/ 男の子を？

えっ、ボク、男の子が生まれるんだ！(片言を言う) ねえ、男の子が生まれるんだろ？  

Girls:

Yes, / you're having / a boy! / (Monica runs over / and hugs Ross)

うん / あなたは持つ / 男の子を！ / (モニカは駆け寄る / そしてロスにハグする)

うん、男の子よ！(モニカは駆け寄り、ロスにハグする) 

Ross:

I'm having a boy! Oh, I'm having a boy! 

男の子なんだ！ああ、男の子なんだ！ 

(Joey and Chandler run in) 

(ジョーイとチャンドラーが走って入ってくる) 

Chandler:

Wha- 

何？ 

Joey:

Wha- 

何？ 

Joey and Chandler:

What is it? 

どうしたんだ？ 

Ross:

I'm having a boy! I-I'm having a boy! 

男の子だ！男の子が生まれるんだ！ 

Joey:

Hey! 

おお！ 

Chandler:

Hey! 

おお！ 

Joey and Chandler:

We already knew that! / (they hug)  

私達はもうそれを知っていた！ / (彼らはハグする)

もう知ってたよ！(彼らはハグする) 

Ross:

I'm having a son. Um... 

息子が生まれるのか。そうか... 

(Ross looks scared) 

(ロスは怯えたように見える) 

[Scene: / Chandler and Joey's, / Monica is busy killing / Chandler and Joey / at foosball.]

[シーン: / チャンドラーとジョーイの / モニカは打ちのめすのに忙しい / チャンドラーとジョーイを / テーブルサッカーゲームで]

[シーン：チャンドラーとジョーイのアパート。モニカはテーブルサッカーゲームでチャンドラーとジョーイを打ちのめすのに忙しい。] 

Monica:

Yes! / And that would be a shut-down! 

うん！ / そしてそれは運転停止になるだろう！

よし！運転停止ね！ 

Joey and Chandler:

Shut-out!! / (They both start heading for / their rooms.)

完封！！ / (彼らは両方向かい始める / 彼らの部屋に)

完封だろ！！(彼らは自分の部屋に向かい始める)  

Monica:

Where are you guys going? / Come on, / one more game!

あなた達はどこに行くの？ / ねえ / もう一試合！

どこ行くの？ねえ、もう一試合やろうよ！ 

Joey:

Uh, it's 2:30 in the morning! 

おい、もう朝の２時半だぞ！ 

Chandler:

Yeah, get out! 

そうだ、出ていけ！ 

Monica:

You guys are always hanging out / in my apartment! / Come on, / I'll only use / my left hand, / huh? / Come on, / wussies! / (Joey and Chandler pick her up) / All right, / ok, / I gotta go. / I'm going, / (they throw her out) / and I'm gone.

あなたは達はいつも入りびたっている / 私のアパートに！ / ねえ / 私は使うだけ / 私の左手を / ん？ / ねえ / 根性無し！ / (ジョーイとチャンドラーは彼女を持ち上げる) / 分かった / うん / 私は行かなければならない / 私は行く / (彼らは彼女を投げ出す) / そして私はいなくなった

あんた達だっていつも私のアパートに入りびたってるでしょ！ ねえ、左手しか使わないから、ね？やろうよ、根性無し！(ジョーイとチャンドラーはモニカを持ち上げる) 分かったわ、行くわ。行ってるわ。(彼らはモニカを投げ出す) いなくなったわ。 

Chandler:

(to Joey) / One more game?

(ジョーイに) / もう一試合？

(ジョーイに) もう一試合やるか？ 

Joey: 

Oh yeah! 

おう、やろうぜ！