【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-1

[Scene: Rift’s Restaurant, Joey and Chandler are there.] 

[シーン:レストラン リフス。ジョーイとチャンドラーがそこにいる。] 

Chandler:

This is unbelievable. / It’s been / like a half an hour. / If this was a cartoon, / you’d be looking / like a ham / right about now.

これは信じられない / それはいた / ３０分 / もしこれがアニメだったら / あなたは見えてるだろう / ハムみたいに / ちょうど今頃

ありえないだろ。もう３０分も待ってるぞ。これがアニメだったら、今頃ジョーイはハムに見えてるだろうな。   

(Ursula Buffay, / Phoebe’s identical twin sister, / is waiting on tables / in her inimitable manner.)

(アースラ・ブッフェ / フィービーの一卵性双生児の姉が / 給仕をしている / 彼女の独特のやり方で)

(フィービーの双子の姉、アースラ・ブッフェ が独特のやり方で給仕をしている。)  

Joey:

There’s the waitress. / Excuse me, / Miss. / Hello, / Miss?

ウェイトレスがいる / すみません / 女性 / こんにちは / 女性？

ウェイトレスがいたぞ。すみません、ちょっといいですか？ 

(Ursula spins around / looking puzzled, / quite unable to tell / where the sound is coming from.)

(アースラは回る / 戸惑ったように見える / 完全に分からない / 音が来ている所を)

(アースラはどこから聞こえたのか分かっていない様子で戸惑いながら振り返る。) 

Chandler:

It’s Phoebe! Hi! 

フィービーだ！やあ！ ！

(Ursula notices / Joey waving his hand, / and comes over.)

(アースラは気づく / ジョーイが手を振っている事に / そして来る)

(アースラはジョーイが手を振っている事に気づき、近づいてくる。) 

Ursula:

Hi. / Okay, / will that be all?

どうも / よし / それは全て？

どうも。注文は以上ですか？ 

Chandler:

Wait, / wait! / Wh-what are you doing here?

待って / 待って！ / あなたはここで何をしているの？

待って、待って！ここで何してるんだ？ 

Ursula:

Yeah, / um, / I was over there, / then you said, / "Excuse me, / hello / Miss," / so now / I’m here.

うん / んん / 私は向こうにいた / それからあなたが言った / "すみません / こんにちは / 女性" / だから今 / 私はここにいる

向こうにいたんだけど、「すみません、ちょっと」って言われたからここに来たの。 

Joey:

No, / no... / how come you are working / here?

いや / いや... / どうしてあなたは働いているの / ここで？

いや、そうじゃなくて... なんでここで働いてるの？ 

Ursula:

Right, / yeah, / ’cause its close / to where I live, / and the aprons are really cute.

分かった / うん / なぜならそれは近いから / 私が住んでいる所に / そしてエプロンが本当に可愛いから

そういう事ね。家から近いし、エプロンがすごく可愛いからよ。 

Chandler:

Can we start over?  

最初から注文し直していい？ 

Ursula:

Yeah. / Okay / great. / I’m gonna be / over here. / (She wanders away.)

うん / 分かった / 素晴らしい / 私はいる / 向こうに / (彼女はどこかへ去る)

分かったわ。じゃあ私は向こうにいるから。(アースラはどこかに行く)   

Chandler and Joey:

No, no, no! 

違う、そうじゃなくて！