【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード16-2

[Scene: / A wintry February day / in New York City, / snowplows are clearing / the streets. / Inside Central Perk, / all three girls are paying court to Ross.]

[シーン: / 冬のような２月の日 / ニューヨークの / 除雪車が綺麗にしている / 道を / セントラルパークの中 / ３人の女の子達は全員ロスの機嫌を取っている]

[シーン：ニューヨークの冬らしい２月の日に除雪車が道をキレイにしている。セントラルパークでは女性陣がロスの機嫌を取っている。] 

Ross:

I don’t know / whether he’s testing me, / or just acting out, / but my monkey is out of control. / But, / he keeps erasing / the messages / on my machine, / "supposedly" / by accident.

私は知らない / 彼が私を試しているのかどうか / それかただ態度に表しているか / でも私の猿は手に負えない / でも / 彼は消し続けている / メッセージを / 私の機械の / "おそらく" / 偶然に

マルセルがボクを試してるのか、態度に出してるだけなのか知らないけど、手に負えないんだ。偶然のフリをして留守電のメッセージを消しちゃうし。  

Rachel:

No, / yeah, / I’ve done that.

いや / うん / 私はそれをしたことがある

ああ、私もしたことあるわ。 

Ross:

And then, / like three days / in a row / he got to the newspaper / before I did, / and peed / all over the crossword.

それから / ３日間 / 続けて / 彼は新聞に到着した / 私がした前に / そしてオシッコをした / クロスワード一面に

しかも、３日連続でボクより先に新聞を取って、クロスワードの欄一面にオシッコしてたんだ。   

Rachel:

I’ve never done that. 

それはした事ないわ。 

(Outside in the street, / Joey and Chandler arrive, / to peer through / the window / at Phoebe, / by bending down / to look / underneath the shop’s sign / —a large steaming / cup of coffee.)

(通りの外 / ジョーイとチャンドラーは到着している / 中を覗くために / 窓から / フィービーを / かがんで / 見るために / 店の表示の下で / 大きくて湯気を立てている / コーヒーのカップ)

(店の外で、チャンドラーとジョーイは窓からフィービーを覗くために来ている。大きくて湯気を立てているコーヒーカップの表示の下で、見るためにかがんでいる。) 

Chandler:

All right, / now look / at her / and tell me / she doesn’t look exactly / like her sister.

分かった / 今見て / 彼女を / そして私に言って / 彼女がまったく見えないと / 彼女の姉みたいに

なあ、フィービーを見ろ。ソックリじゃないって言ってみろよ。  

Joey:

I’m sayin’ / I see / a difference.

私は言う / 私は見える / 違いが

別人に見えるね。 

Chandler:

They’re twins! 

双子なんだぞ！ 

Joey:

I don’t care. / Phoebe’s Phoebe. / Ursula’s... hot!

私は気にしない / フィービーはフィービー / アースラは...セクシー！

関係ないよ。フィービーはフィービーだし。アースラは... セクシーだ！ 

(Joey and Chandler come indoors.) 

(ジョーイとチャンドラーは室内に入ってくる。) 

Chandler:

You know / that thing, / when you and I talk / to each other / about things?

分かるでしょ / その事を / あなたと私が話す時 / お互いに / 物事について？

オレ達って色んな事について話す時あるじゃん？ 

Joey:

Yeah. 

うん。 

Chandler:

Let’s not do / that any more.

しない事にしよう / もうこれ以上

それもうやめよう。