スラッシュリーディングとは
スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。
日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。
なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります！
海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳
前回からの続きになります。
Ross:
Par-tay!
パーテイ！
Monica:
That thing is not coming in / here.
そのものは入らない / ここに
それは入れないで。
Ross:
"That thing"? / This is / how you greet guests / at a party? / Let me ask you something, / if I showed up here / with my new girlfriend, / she wouldn't be welcome / in your home?
"そのもの"? / これは / あなたが来客を出迎えるやり方なの / パーティーで? / 私にあなたにちょっと質問させて / もし私がここに現れたら / 私の新しい彼女と / 彼女は歓迎されないのだろうか / あなたの家で?
"それ"？これがパーティーで客を出迎えるやり方なのか？ちょっと質問させてくれ。もしボクが新しい彼女とここに来たら歓迎されないってことか？
はてな
greet：出迎える
show up：現れる
Monica:
I'm thinking / your new girlfriend wouldn't urinate / on my coffee table.
私は思う / あなたの新しい彼女は排尿するだろうと / 私のコーヒーテーブルで
あなたの新しい彼女は私のコーヒーテーブルでオシッコしたりしないでしょ。
はてな
urinate：排尿する
Ross:
Okay. / He was more embarrassed / about that / than anyone. / Okay? / And for him / to have the courage / to walk back / in here / like nothing happened...
うん / 彼はより恥ずかしかった / それについて / 誰よりも / いい? / そして彼にとって / 勇気を持つこと / 歩いて戻ること / ここに / 何もなかったように...
誰よりも恥ずかしい思いをしたのはマルセルなんだぞ。いいか？マルセルにとって、何事もなかったようにここに戻って来るのは勇気がいるんだぞ...
はてな
like nothing happened：何もなかったように
Monica:
Alright. / Just keep him away from me.
分かった / ただ彼を私に近寄らせないで
分かったわ。私に近寄らせないでね。
はてな
keep someone away from：〜を〜に近寄らせない
Ross:
Thank you. / (She walks off) / C'mon, / Marcel, / what do you say / you and I do a little mingling? / (Marcel runs off) / Alright, / I'll, / uh... / catch up with you / later.
ありがとう / (彼女は立ち去る) / 来て / マルセル / あなたはどう思うの / あなたと私は少し人と話すのは? / (マルセルは走り去る) / 分かった / 私は / ああ... / あなたに追いつく / 後で
ありがとう。(モニカは立ち去る) おいで、マルセル。君とボクでちょっと人と話して回るのはどうかな？(マルセルは走り去る) 分かったよ。ボクは...後で追いつくね。
はてな
mingling：mingle の現在分詞。(パーティーなどで歩き回って) 人と話すこと
catch up with：〜に追いつく
(The door opens. / Rachel is standing there. / Her coat is muddy / and torn, / her hair is dishevelled / and her face is bruised. / Everyone turns / to look)
(そのドアが開く / レイチェルはそこに立っている / 彼女のコートは泥だらけ / そして破れている / 彼女の髪は乱れている / そして彼女の顔は傷ついている / みんなが向きを変える / 見るために)
(ドアが開く。レイチェルがそこに立っている。レイチェルのコートは泥だらけで破れていて、髪は乱れていて、顔は傷ついている。みんなが見るために振り向く。)
はてな
torn：tear の過去分詞。破れている
disheveled：dishevel の過去分詞。乱れている
bruised：bruise の過去分詞。傷ついている
Monica:
Oh my gosh! / Rachel, / honey.. / are you okay? / Where-where's Paolo?
まさか! / レイチェル / かわいい人... / あなたは大丈夫? / パウロはどこ?
ウソでしょ！レイチェル...大丈夫？パウロはどこ？
Rachel:
Rome. / Jerk missed his flight.
ローマ / バカが飛行機に乗り遅れた
ローマよ。あのバカが飛行機に乗り遅れたんだって。
はてな
jerk：バカ、間抜け
miss one's flight：飛行機に乗り遅れる
Phoebe:
And then... / your face is exploded?
それから... / あなたの顔が爆発したの?
それで...顔が爆発したの？
はてな
exploded：explode の過去分詞。爆発した
海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ
以上になります。
今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。
英単語
greet：出迎える
urinate：排尿する
mingling：mingle の現在分詞。(パーティーなどで歩き回って) 人と話すこと
torn：tear の過去分詞。破れている
disheveled：dishevel の過去分詞。乱れている
bruised：bruise の過去分詞。傷ついている
jerk：バカ、間抜け
exploded：explode の過去分詞。爆発した
熟語
show up：現れる
like nothing happened：何もなかったように
keep someone away from：〜を〜に近寄らせない
catch up with：〜に追いつく
miss one's flight：飛行機に乗り遅れる
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
次回←
前回→
-
-
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード10-10
目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳 3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリー ...
続きを見る
このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。
-
-
【英語 初心者】０レベルの僕が効果のあった勉強方法
英語の勉強って結局何から始めればいいの？発音？単語？文法？ 英語レベル０だけど英語を話せるようになりたい！ こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...
続きを見る