【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード3-9

[Scene: / Chandler's office, / Chandler looks around, / opens his desk drawer, / takes a puff of a cigarette, / sprays around / some air freshener, / and takes some breath spray. / He types / for a little while, / opens the drawer again, / and takes another drag of the cigarette. /  While not paying attention, / he sprays / the breath spray / around the room, / takes a squirt of air freshener / and gags.]

[シーン: / チャンドラーのオフィス / チャンドラーは周囲を見る / 机の引き出しを開ける / タバコを吸う / 周囲にスプレーをする / 消臭スプレーを / そして口臭予防スプレーをする / 彼はタイプする / 少しの間 / 引き出しをまた開ける / そしてタバコをもうひと吸いする / 注意を払ってない間 / 彼はスプレーする / 口臭予防スプレーを / 部屋の周囲に / 消臭スプレーを吹きかける / そして吐きそうになる]

[シーン：チャンドラーのオフィス、チャンドラーが周囲を見てから引き出しを開け、タバコを取り出して吸う。そして消臭スプレーを周囲に吹いてから口臭予防スプレーをする。少しの間タイプをしてから、また引き出しを開けてタバコを取り出して吸う。うっかりして口臭予防スプレーを部屋に吹いて、消臭スプレーを口に吹きかけて吐きそうになる]  

[Scene: / A Street, / Phoebe and Lizzie are / at a hot dog vendor.]

[シーン: / 通り / フィービーとリジーは / ホットドッグ売りのところにいる]

[シーン：とある通り、フィービーとリジーはホットドッグ売りのところにいる]  

Lizzie:

Keep the change. / (To Phoebe) / Sure you don't wanna pretzel? 

お釣りを取っておいて / (フィービーに) / あなたはプレッツェルは欲しくない?

釣りは取っときな。(フィービーに) プレッツェルはいる？ 

Phoebe:

No, I'm fine.  

いや、いらないわ。  

Lizzie:

(leaves) See ya. 

(去る) またね。  

(Phoebe opens / the can / and reacts.)

(フィービーは開ける / 缶を / そして反応する)

(フィービーは缶を開けて、反応する)  

Phoebe:

Huh!  

ハン！   

[Scene: / Central Perk, / Phoebe is telling everyone / about her discovery.]

[シーン: / セントラルパーク / フィービーはみんなに話している / 彼女の発見したものについて]

[シーン：セントラルパーク、フィービーはみんなに発見したものについて話している]  

Ross:

A thumb?!  

親指？ 

(Phoebe nods.)  

(フィービーはうなずく)  

All:

Eww! 

オエー！    

Phoebe:

I know! / I know, / I opened it up / and there it was, / just floating in there, / like this / tiny little hitch-hiker! 

分かる! / 分かる! / 私はそれを開けた / そしてそれはあった / そこの中で浮かんでいる / こんな感じ / 小さいヒッチハイカー!

缶を開けたら浮かんでたの。小さなヒッチハイカーみたいに！  

Chandler:

Well, / maybe it's a contest, / y'know? / Like, / collect all five.

ああ / 多分それはコンテスト / 分かるでしょ? / みたいな / 全部で5本集める

コンテストかもよ。全部で５本集めるみたいな。 

Phoebe:

Does anyone wanna see? 

誰か見たい？ 

All:

Nooo!  

イヤだ！   

(Chandler lights / a cigarette.)

(チャンドラーは火をつける / タバコに)

(チャンドラーはタバコに火をつける)   

All:

Oh, / hey, / don't do that! / Cut it out!

ああ / ねえ / それをしないで! / よせ!

おい、吸うなよ！よせよ！   

Rachel:

It's worse / than the thumb!

それはより悪い / 親指よりも!

親指よりもタチが悪いわ！ 

Chandler:

Hey, / this is so unfair!

ねえ / これは不公平!

不公平だよ！   

Monica:

Oh, why is it unfair?   

何で不公平なの？   

Chandler:

So I have a flaw! / Big deal! / Like Joey's constant knuckle-cracking / isn't annoying? / And Ross, / with his over-pronouncing / every single word? / And Monica, / with that snort / when she laughs? / I mean, / what the hell / is that thing? / ...I accept / all those flaws, / why can't you accept me / for this? 

私は欠点がある! / 大したもの! / ジョーイは絶えず指を鳴らす / うるさくない? / そしてロス / 彼のオーバーに発音すること / ありとあらゆる単語で? / そしてモニカ / 鼻を鳴らすこと / 彼女が笑う時に? / つまり / 何なんだ / その事は? / ...私は受け入れる / すべての欠点を / なぜあなたは私を受け入れることが出来ないの / この事を?

誰にだって欠点はあるだろ！ジョーイはしょっちゅう指を鳴らしてうるさいだろ？ロスだって大げさな話し方をするだろ？モニカも笑う時に鼻を鳴らすだろ？あの音は何なんだ？...オレはみんなの欠点を受け入れているのに、何でオレだけ責められるんだ？     

(An awkward silence ensues.)  

(気まずい沈黙が続く)