【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード4-1

[Scene: / Central Perk, / everyone is there / except Joey.]

[シーン: / セントラルパーク / みんながそこにいる / ジョーイを除いて]

[シーン：セントラルパーク、ジョーイ以外のみんながいる]   

Monica:

Alright. Phoebe?   

フィービーは？  

Phoebe:

Okay, / okay. / If I were omnipotent / for a day, / I would want, / um, / world peace, / no more hunger, / good things / for the rain-forest... / And bigger boobs!

うん / うん / もし私が全能だったら / １日 / 私は望むだろう / んん / 世界平和を / それ以上飢えない / いい事 / 熱帯雨林のために... / そしてより大きい胸!

もし１日全能になれたら、世界を平和にして、飢えを無くして、熱帯雨林の為に良い事をするわ...あと豊胸！  

Ross:

Yeah, / see.. / you took mine. / Chandler, / what about you?

うん / わかった.. / あなたは私のものを取った / チャンドラー / あなたは何?

なるほど...ボクが言いたかったこと取られちゃった。チャンドラーはどうする？  

Chandler:

Uh, / if I were omnipotent / for a day, / I'd.. make myself / omnipotent forever.

ああ / もし私が全能だったら / １日 / 私は..私自身にさせるだろう / 永遠に全能に

もし１日全能になれたら、自分を一生全能にするかな。 

Rachel:

See, / there's always one guy. / (Mocking) / "If I had a wish, / I'd wish / for three more wishes." / (Joey enters.)

わかった / いつも一人の男がいる / (バカにしている) / "もし私は願いを持っていたら / 私は願うだろう / もう３個の願いを" / (ジョーイが入って来る)

そういう人いるわよね。(バカにしている)  "もし願いが叶うなら、もう３個願いを叶えられるようにする" (ジョーイが入って来る)  

All:

Hey Joey. Hi. Hey, buddy. 

よう、ジョーイ。やあ、相棒。  

Monica:

Hey, / Joey, / what would you do / if you were omnipotent? 

ねえ / ジョーイ / あなたは何をするだろうか / もしあなたが全能だったら?

ねえジョーイ、もし全能になったらどうする？  

Joey:

Probably kill myself! 

たぶん自殺する！  

Monica:

..Excuse me?  

...どういうこと？  

Joey:

Hey, / if Little Joey's dead, / then I got no reason / to live!

うん / もし小さいジョーイが死んだら / その時私は理由が無い / 生きるための！

だって息子が機能しなかったら生きてる理由が無いだろ！  

Ross:

Joey, uh- OMnipotent. 

ジョーイ、全能だよ。   

Joey:

You are? / Ross, / I'm sorry..  

あなたが? / ロス / お気の毒に..

お前が？ロス、気の毒に...  

[Scene: / Central Perk, / Ross and Monica are watching / Phoebe sleep.]

[シーン: / セントラルパーク / ロスとモニカは見ている / フィービーが寝ているのを]

[シーン：セントラルパーク、ロスとモニカはフィービーが寝ているのを見ている] 

Monica:

How does she / do that?

彼女はどうやって / それをしているの?

眠ってるの？ 

Ross:

I cannot sleep / in a public place.

私は眠れない / 公共の場所で

ボクは公共の場で寝れないよ。 

Monica:

Would you look / at her? / She is so peaceful.

あなたは見てくれませんか / 彼女を? / 彼女はすごく穏やか

見てよ、すごく穏やかだわ。  

Phoebe:

(waking / and startling them) / Oh! / What what what! / ...Hi.

(起きる / そして彼らをビックリさせる) / おお! / 何 何 何! / ...やあ

(起きて彼らをビックリさせる) ああ！何何！...どうも。  

Ross:

It's okay, / y'know, / you just nodded off again.

それは大丈夫 / 分かるでしょ / あなたはまた眠っていた

大丈夫。また居眠りしてたよ。  

Monica:

What's going on / with you?

どうしたの / あなたに?

どうしたの？ 

Phoebe:

I got no sleep / last night!

私は寝てない / 昨夜!

昨日の夜、寝てないのよ。 

Ross:

Why? 

なんで？ 

Phoebe:

My grandmother has / this new boyfriend, / and they're both / kind of insecure / in bed. / Oh, / and deaf. / So they're constantly having / to reassure / each other / that they're having / a good time. / You have no idea / how loud / they are!

私のおばあちゃんは持っている / この新しい彼氏を / そして彼女らは両方 / 不安な感じ / ベッドで / おお / そして耳が不自由 / だから彼女らはしょっちゅうしている / 安心させる事を / お互いに / 彼女らが過ごしている事 / いい時間を / あなたは分からない / どのくらいうるさいか / 彼女らが!

おばあちゃんに新しい彼氏が出来て、２人共ベッドの中で不安みたいなの。しかも耳が遠いのよ。だからずっと楽しめてるか確認し合ってるの。どのくらいうるさいか分からないでしょ！  

Monica:

Well, / if you want, / you can stay / with Rachel and me / tonight.

ああ / もしあなたが望むなら / あなたは滞在できる / レイチェルと私と / 今夜

もし良かったら、今夜ウチに泊まってもいいわよ。  

Phoebe:

Thanks.  

ありがとう。