【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-3

Ross:

Will you make / the mashed potatoes / with the lumps?

あなたは作りますか / そのマッシュポテトを / その塊を含む?

塊の入ったマッシュポテトを作ってくれる？  

Monica:

You know, / they're not actually supposed to have... / (Ross looks / at her / sheepishly) / I'll work on / the lumps. / Joey, / you're going home, / right?  

分かるでしょ / それらは実際に持つことになっていない... / (ロスは見る / 彼女を / きまり悪そうに) / 私は取り組む / その塊を / ジョーイ / あなたは家に帰る / だよね?

塊はないはず... (ロスはきまりが悪そうにモニカを見る) 塊も入れるわ。ジョーイは家に帰るんだよね？ 

Joey:

Yeah. 

うん。 

Monica:

And I assume, / Chandler, / you are still boycotting / all the pilgrim holidays.

それで私は仮定する / チャンドラー / あなたはまだボイコットしている / 全てのピルグリムの祝日を

多分だけどチャンドラーはいまだにピルグリムの祝日をボイコットしてるでしょ。 

Chandler:

Yes, / every single one / of them.

うん / 一つ残らず全部 / それらの

うん。一つ残らずね。 

Monica:

Phoebe, / you're gonna be / with your grandma?

フィービー / あなたはいるつもり / あなたの祖母と?

フィービーはおばあちゃんと過ごすの？   

Phoebe:

Yes, / and her boyfriend. / But we're celebrating Thanksgiving / in December / 'cause he is lunar.

うん / それと彼女の彼氏 / でも私達は感謝祭を祝う / 12月に / なぜなら彼が太陰暦だから

うん。あとおばあちゃんの彼氏もいるわ。でも１２月に感謝祭を祝うの。おばあちゃんの彼氏が陰暦の人だからね。 

Monica:

So you're free Thursday, / then?

それであなたは木曜日が空いている / じゃあ?

じゃあ、木曜は空いてるのね？ 

Phoebe:

Yeah. / Oh, / can I come?

うん / ああ / 私は来ることができる?

そうよ。あっ、私も行っていい？ 

Monica:

Yeah. / Rach, / are you still thinking / you're gonna make it to Vail?

うん / レイチェル / あなたはまだ思っているの / あなたはベイルに辿り着くつもりと?

うん。レイチェルはまだベイルに行こうと思ってるの？     

Rachel:

Absolutely. / Shoop, / shoop, / shoop. / Only a hundred and two dollars / to go.

もちろん / シュー / シュー / シュー / 102ドルだけ / 残りが

もちろん。シュー、シュー、シュー。あとたった１０２ドルよ。 

Chandler:

I thought / it was $98.50.

私は思った / それは98ドル50セントだった

９８ドル５０セントだと思ったけど。 

Rachel:

Yeah, / well it was. / but I, / I broke / a cup.

うん / ああそれは / でも私は / 私は壊した / カップを

うん。そうだったんだけど、カップを割っちゃって。 

Ross:

Well, / I'm off to Carol's.

ああ / 私はキャロルのところに行ってきます

ボクはキャロルのところに行ってくるよ。 

Phoebe:

Ooh, / ooh! / Why don't we invite her?

ウー / ウー! / 私達はどうして彼女を誘わないの?

ウー、ウー！彼女も誘うのはどう？   

Ross:

(mimicking) / Ooh, / ooh. / Because she's my ex-wife, / and will probably want to bring / her, / ooh, / ooh, / lesbian life partner.  

(マネしてからかっている) / ウー / ウー / なぜなら彼女は私の元嫁だから / そして多分連れてきたい / 彼女の / ウー / ウー / レズビアンの人生のパートナーを

(マネしてからかう) ウー、ウー。だってキャロルはボクの元嫁だし、多分連れて来たがるだろ。ウー、ウー。レズビアンの人生のパートナーをさ。 

[Scene: / Carol and Susan's apartment, / Susan is there. / Ross enters.]

[シーン: / キャロルとスーザンのアパート / スーザンがそこにいる / ロスが入ってくる]

[シーン：キャロルとスーザンのアパート。スーザンがそこにいる。ロスが入ってくる。] 

Ross:

Hi, / is uh, is Carol here?

やあ / キャロルはここにいる?

やあ、キャロルはいる？ 

Susan:

No, / she's at a faculty meeting.

いや / 彼女は学校の職員会議にいる

いないわ。学校の職員会議なの。