FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード9ー3

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!  

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Ross:

Will you make / the mashed potatoes / with the lumps?

あなたは作りますか / そのマッシュポテトを / その塊を含む?

塊の入ったマッシュポテトを作ってくれる?  

はてな

lumps:lump の複数形。塊

 

Monica:

You know, / they're not actually supposed to have... / (Ross looks / at her / sheepishly) / I'll work on / the lumps. / Joey, / you're going home, / right?  

分かるでしょ / それらは実際に持つことになっていない... / (ロスは見る / 彼女を / きまり悪そうに) / 私は取り組む / その塊を / ジョーイ / あなたは家に帰る / だよね?

塊はないはず... (ロスはきまりが悪そうにモニカを見る) 塊も入れるわ。ジョーイは家に帰るんだよね? 

はてな

be supposed to:〜する事になっている
sheepishly:きまり悪そうに
work on:取り組む

 

Joey:

Yeah. 

うん。 

 

Monica:

And I assume, / Chandler, / you are still boycotting / all the pilgrim holidays.

それで私は仮定する / チャンドラー / あなたはまだボイコットしている / 全てのピルグリムの祝日を

多分だけどチャンドラーはいまだにピルグリムの祝日をボイコットしてるでしょ。 

「pilgrim」は「巡礼者、放浪者」という意味ですが、ここでは「Pilgrim Fathers:イギリスからアメリカに移住した清教徒の人達」を指します。ちなみに、感謝祭の起源になった人達の様です。

 

Chandler:

Yes, / every single one / of them.

うん / 一つ残らず全部 / それらの

うん。一つ残らずね。 

はてな

every single one:一つ残らず全部

 

 

Monica:

Phoebe, / you're gonna be / with your grandma?

フィービー / あなたはいるつもり / あなたの祖母と?

フィービーはおばあちゃんと過ごすの?   

 

Phoebe:

Yes, / and her boyfriend. / But we're celebrating Thanksgiving / in December / 'cause he is lunar.

うん / それと彼女の彼氏 / でも私達は感謝祭を祝う / 12月に / なぜなら彼が太陰暦だから

うん。あとおばあちゃんの彼氏もいるわ。でも12月に感謝祭を祝うの。おばあちゃんの彼氏が陰暦の人だからね。 

はてな

lunar:太陰暦の

太陰暦は月の満ち欠け基準にして定められた暦のことなので、今の一般的な太陽暦と日付が異なります。

 

Monica:

So you're free Thursday, / then?

それであなたは木曜日が空いている / じゃあ?

じゃあ、木曜は空いてるのね? 

 

Phoebe:

Yeah. / Oh, / can I come?

うん / ああ / 私は来ることができる?

そうよ。あっ、私も行っていい? 

 

Monica:

Yeah. / Rach, / are you still thinking / you're gonna make it to Vail?

うん / レイチェル / あなたはまだ思っているの / あなたはベイルに辿り着くつもりと?

うん。レイチェルはまだベイルに行こうと思ってるの?     

はてな

make it to:〜に辿り着く、到着する

 

Rachel:

Absolutely. / Shoop, / shoop, / shoop. / Only a hundred and two dollars / to go.

もちろん / シュー / シュー / シュー / 102ドルだけ / 残りが

もちろん。シュー、シュー、シュー。あとたった102ドルよ。 

 

Chandler:

I thought / it was $98.50.

私は思った / それは98ドル50セントだった

98ドル50セントだと思ったけど。 

 

Rachel:

Yeah, / well it was. / but I, / I broke / a cup.

うん / ああそれは / でも私は / 私は壊した / カップを

うん。そうだったんだけど、カップを割っちゃって。 

 

Ross:

Well, / I'm off to Carol's.

ああ / 私はキャロルのところに行ってきます

ボクはキャロルのところに行ってくるよ。 

はてな

be off to:〜に行ってきます

 

Phoebe:

Ooh, / ooh! / Why don't we invite her?

ウー / ウー! / 私達はどうして彼女を誘わないの?

ウー、ウー!彼女も誘うのはどう?   

 

Ross:

(mimicking) / Ooh, / ooh. / Because she's my ex-wife, / and will probably want to bring / her, / ooh, / ooh, / lesbian life partner.  

(マネしてからかっている) / ウー / ウー / なぜなら彼女は私の元嫁だから / そして多分連れてきたい / 彼女の / ウー / ウー / レズビアンの人生のパートナーを

(マネしてからかう) ウー、ウー。だってキャロルはボクの元嫁だし、多分連れて来たがるだろ。ウー、ウー。レズビアンの人生のパートナーをさ。 

はてな

mimicking:mimic の現在分詞。マネしてからかう

 

[Scene: / Carol and Susan's apartment, / Susan is there. / Ross enters.]

[シーン: / キャロルとスーザンのアパート / スーザンがそこにいる / ロスが入ってくる]

[シーン:キャロルとスーザンのアパート。スーザンがそこにいる。ロスが入ってくる。] 

 

Ross:

Hi, / is uh, is Carol here?

やあ / キャロルはここにいる?

やあ、キャロルはいる? 

 

Susan:

No, / she's at a faculty meeting.

いや / 彼女は学校の職員会議にいる

いないわ。学校の職員会議なの。 

はてな

faculty meeting:学校の職員会議

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

lumps:lump の複数形。塊
sheepishly:きまり悪そうに
mimicking:mimic の現在分詞。マネしてからかう

 

熟語

be supposed to:〜する事になっている
work on:取り組む
every single one:一つ残らず全部
make it to:〜に辿り着く、到着する
be off to:〜に行ってきます
faculty meeting:学校の職員会議

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード9ー4

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード9ー2

  目次1 スラッシュリーディングとは 2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーデ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ