【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-4

Ross:

Oh, / I uh, just came by / to pick up / my skull. / Well, / not mine, / but...

ああ / 私はただ立ち寄った / 受け取るために / 私の頭蓋骨を / ああ / 私のものじゃない / でも...

ああ、ボクの頭蓋骨を取りに立ち寄っただけなんだ。えっと、ボクのじゃなくて。でも... 

Susan:

Come in. 

入って。 

Ross:

Thanks. / Yeah, / Carol borrowed it / for a class, / and I have to get it back / to the museum.

ありがとう / うん / キャロルはそれを借りた / 授業のために / そして私はそれを返却しなければならない / その博物館に

ありがとう。キャロルが授業のために借りていったんだけど、もう博物館に返さなきゃいけないんだ。  

Susan:

What's it look like? 

見た目はどんな感じ？ 

Ross:

Kinda like a big face / without skin.

大きい顔みたいな感じ / 皮膚のない

皮膚が無い大きい顔って感じだよ。 

Susan:

Yes, / I'm familiar with the concept. / We can just look for it.

うん / 私はその概念をよく知っている / 私達はただそれを探してもいい

うん。頭蓋骨の概念くらい知ってるわよ。私達で探しても良いんじゃないかな。 

Ross:

Ok. / (browsing the apartment) / Wow, / you guys sure have / a lot of books / about being a lesbian.

うん / (そのアパートを見て回っている) / わあ / あなた達は確かに持っている / たくさんの本を / レズビアンであることについて

分かった。(アパートを見て回る) わあ、レズビアン関連の本をたくさん持ってるんだね。 

Susan:

Well, / you know, / you have to take a course. / Otherwise, / they don't let you do it.

ああ / 分かるでしょ / あなたは講習を受けなければならない / そうしないと / 彼らはあなたにそれをさせない

講習を受けないといけないのよ。そうしないと、レズビアンにならせてもらえないから。   

Ross:

(picking up / a book) / Hey, / hey, / Yertle the Turtle. / A classic.

(気がついている / 本に) / ねえ / ねえ / ヤートル・ザ・タートル / 古典

(本に気が付く) ねえねえ、ヤートル・ザ・タートルだ。古典だね。 

Susan:

Actually, / I'm reading it / to the baby.

実は / 私はそれを読んでいる / その赤ちゃんに

実は、赤ちゃんに読んであげてるの。 

Ross:

The / uh, / the baby / that hasn't been born / yet? / Wouldn't that mean / you're... crazy?

その / ああ / その赤ちゃん / 生まれていないもの / まだ? / それは意味しないだろうか / あなたは...頭がおかしいと?

まだ生まれてもいない赤ちゃんのこと？それって君は...頭がおかしいって事じゃないかな？ 

Susan:

What, / you don't think / they can hear sounds / in there?

何 / あなたは思わないの / 彼らは音を聞くことができると / そこの中で?

何よ。赤ちゃんだってお腹の中で音を聞けるって思わないの？ 

Ross:

You're not serious, / I mean, / you really... / you really talk / to it?

あなたは本気じゃない / つまり / あなたは本当に... / あなたは本当に話しているの / それに?

本気じゃないよね。君は本当に...本当に赤ちゃんに話しかけてるの？ 

Susan:

Yeah, / all the time. / I want the baby to know / my voice.  

うん / いつも / 私はその赤ちゃんに知ってもらいたい / 私の声を

うん、いつもね。赤ちゃんに私の声を知ってもらいたいし。  

Ross:

Do you / uh, / do you talk / about me?

あなたは / ああ / あなたは話すの / 私について?

君は、ボクの事も話すの？ 

Susan:

Yeah, / yeah, / all the time.

うん / うん / いつも

うん、いつも話してるわ。 

Ross:

Really? 

本当に？     

Susan:

But / um, / we just refer to you as Bobo the Sperm Guy.

でも / んん / 私達はただあなたを精子男のボボと呼ぶ

でも、あなたの事は精子野郎のボボって呼んでるわ。