FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー10

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

[Scene: / Fancy restaurant, / Monica, / Joey, / Angela, / and Bob are seated / at the table.]

[シーン: / オシャレなレストラン / モニカ / ジョーイ / アンジェラ / そしてボブは座っている / テーブルに]

[シーン:オシャレなレストラン。モニカ、ジョーイ、アンジェラ、ボブはテーブルの席についている。] 

 

Monica:

(to Joey) / He is so cute. / (to Angela and Bob) / So, / where did you guys grow up?

(ジョーイに) / 彼はすごくカッコいい / (アンジェラとボブに) / それで / あなた達はどこで成長したの?

(ジョーイに) ボブってすごくカッコいいわね。(アンジェラとボブに) それで、あなた達はどこで育ったの?  

はてな

grow up:成長する

 

Angela:

Brooklyn Heights.

ブルックリン・ハイツよ。 

 

Bob:

Cleveland.   

クリーブランドだ。 

 

Monica:

Ha, / how did that happen? 

はっ / どうやってそれが起こったの?

ハッ、どうしてそうなったの? 

 

Joey:

Oh my god. 

ヤバい。

 

Monica:

What?   

何? 

 

Joey:

 I suddenly had / the feeling / that I was falling. / But I'm not. 

私は急に持った / その感じを / 私が落ちていた事 / でも私はしない

急に落ちてるような感じがしたんだ。でも今はしないけどね。 

はてな

suddenly:急に、突然に

モニカにバレないようにごまかしているジョーイです笑

 

[Scene: / Fancy restaurant, / Joey and Bob are talking.]

[シーン: / オシャレなレストラン / ジョーイとボブは話している]

[シーン:オシャレなレストラン。ジョーイとボブは話している。] 

 

Joey:

So, / you and Angela, / huh?

それで / あなたとアンジェラ / ん?

それで、君とアンジェラは、ね? 

「付き合ってるんだよね?」みたいな意味だと想像できます。

 

Bob:

Yep. / Pretty much.

うん / だいたい

うん、まあそんな感じだね。   

 

 

Joey:

You're a lucky man. / You know / what I miss the most / about her? / That cute nibbly noise / when she eats. / Like a happy little squirrel, / or a weasel.

あなたはラッキーな男 / 分かりますか / 私が最も恋しく思うものが / 彼女のことで? / そのカワイイかじる感じの雑音 / 彼女が食べる時の / 幸せそうな小さいリスみたい / それかイタチみたいな

君はラッキーな男だよ。オレが彼女と別れて1番恋しいと思ってるものが分かる?彼女が食べる時に出す、かじってる感じのカワイイ音だよ。幸せそうなリスとかイタチみたいにさ。   

はてな

nibble:少しづつかじる
weasel:イタチ

 

Bob:

Huh, / I never really noticed.

んん / 私は本当に1度も気づかなかった

全然気づかなかったよ。 

 

Joey:

Oh, / yeah, / yeah, / listen for it. 

ああ / うん / うん / それに耳を傾けて

うん、うん、耳を傾けてみて。 

はてな

listen for:耳を傾ける

 

Bob:

Monica, / Monica is great.

モニカ / モニカは素晴らしい

モニカ、モニカは素晴らしいよ。 

 

Joey:

Yeah, / but it's not gonna last. / She's too much / for me / in bed. / Sexually.

うん / でもそれは続きそうにない / 彼女は手に負えない / 私にとって / ベッドの中で / 性的に

うん、でも長続きしそうにないよ。ベッドの中で手に負えないんだ。性的に。 

はてな

too much:手に負えないもの

 

[Scene: / The ladies' bathroom / at the restaurant, / Monica and Angela are talking.]

[シーン: / 女性のトイレ / レストランの / モニカとアンジェラは話している]

[シーン:レストランの女子トイレ。モニカとアンジェラは話している。] 

 

Monica:

I've gotta tell you, / Bob is terrific.

私はあなたに話さなきゃいけない / ボブは素晴らしい

言いたい事があるんだけど、ボブって最高ね。 

はてな

terrific:素晴らしい、ステキな

 

Angela:

Yeah, isn't he? 

うん。でしょ? 

 

Monica:

It is so great / to meet / a guy / who is smart / and funny, / and has / an emotional age beyond, / like eight.

それはすごく素晴らしい / 会う事が / 男と / 頭がいい人 / そして面白い / そして持っている / 情緒年齢以上のものを / 8歳みたいな

頭が良くて、面白くて、精神年齢が8歳以上の男と会えるなんて最高よ。  

はてな

emotional age:情緒年齢

 

Angela:

You know what else? / He's unbelievable / in bed.

他に何か分かる? / 彼は信じられない / ベッドの中で

他にもあるわよ。彼ってベッドの中でも最高なの。 

 

Monica:

Wow. / My brother never even told me / when he lost / his virginity.

わあ / 私の兄は決して私に話す事さえしなかった / 彼が失くした時 / 彼の童貞を

わあ。私の兄は童貞喪失した時のことさえ教えてくれなかったわ。 

モニカはボブの事をアンジェラの兄弟だと思っているので、すれ違いの会話が面白いです!

 

Angela:

Huh. That's nice. 

そう。良かったわね。 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

suddenly:急に、突然に
nibble:少しづつかじる
weasel:イタチ
terrific:素晴らしい、ステキな

 

イディオム

grow up:成長する
listen for:耳を傾ける
too much:手に負えないもの
emotional age:情緒年齢

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー11

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー9

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ