【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-10

[Scene: / Rachel has gone off / on her own / to look for / the cat's owner.]

[シーン: / レイチェルは出発する / 彼女独りの力で / 探すために / その猫の飼い主を]

[シーン：レイチェルはネコの飼い主を自力で探すために出発する。] 

Rachel:

Here, / kitty, / kitty. / Here, / kitty, / kitty. / Where did you go, / little kitty, / kitty, / kitty? / Here, / kitty, / kitty, / kitty, / kitty...

ここへ / 猫ちゃん / 猫ちゃん / ここへ / 猫ちゃん / 猫ちゃん / あなたはどこに行ったの / 小さい猫ちゃん / 猫ちゃん / 猫ちゃん? / ここへ / 猫ちゃん / 猫ちゃん / 猫ちゃん / 猫ちゃん...

こっちよ、ネコちゃん、ネコちゃん、こっちよ、ネコちゃん、ネコちゃん、どこに行ったの子ネコちゃん、ネコちゃん、こっちよ、ネコちゃん、ネコちゃん...  

(While looking / at the floor / for the cat, / Rachel runs into / a pair of legs. / She slowly gets up / and sees / a gorgeous Italian hunk / holding the cat.)

(見ている間 / 床を / その猫のために / レイチェルは偶然出くわす / ２本の脚に / 彼女はゆっくり立ち上がる / そして見る / 素敵なイタリアのいい男を / その猫を持っている)

(レイチェルはそのネコを探すために床を見ていたら、偶然２本の脚に出くわす。レイチェルはゆっくり立ち上がり、素敵なイタリアの男性がそのネコを抱いているのを見る。) 

Paolo:

Buona sera. 

ボナセーラ。 

Rachel:

Wow. / (she exhales / in amazement, / blowing the candle out) 

わあ。(彼女は息を吐く / 驚きのあまり / そのロウソクを吹き消している)

わあ。(レイチェルは驚きのあまり息を吐いて、ロウソクの火を吹き消す) 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Ross, / Monica, / and Joey are playing / Monopoly.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ロス / モニカ / それとジョーイがしている / モノポリーを]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。ロス、モニカ、ジョーイがモノポリーをしている。] 

Ross:

(rolling) / Lucky sixes....

(サイコロを振っている) / 幸運の６...

(サイコロを振っている) ６よ来い... 

Rachel:

(entering / with Paolo, / arm in arm) / Everybody, / this is Paolo. / Paolo, / I want you to meet / my friends. / This is Monica.

(入ってきている / パウロと / 腕を組んで) / みんな / これはパウロ / パウロ / 私はあなたに会ってもらいたい / 私の友達に / これはモニカ

(パウロと腕を組んで入ってくる) みんな、この人はパウロよ。パウロ、私の友達に会ってほしいの。この人がモニカよ。 

Monica:

Hi!  

どうも！ 

Rachel:

And Joey.... 

それとジョーイよ... 

Monica:

Hi!

どうも！ 

Rachel:

And Ross. 

それとロスよ。 

Monica:

Hi! 

どうも！ 

Paolo:

(something in Italian) 

(イタリア語で何かを話す) 

Rachel:

(proudly) / He doesn't speak much English. 

(誇らしげに) / 彼は英語をあまり話さない

(誇らしげに) 英語はあまり話さないの。 

Paolo:

(pointing / at game) / Monopoly!

(指している / ゲームを) / モノポリー!

(ゲームを指している) モノポリー！ 

Rachel:

Look at that! 

見て見て！ 

Ross:

(jealous) / So, / um... / where did Paolo come from?

(ヤキモチを焼いて) / それで / んん... / パウロはどこから来たの?

(ヤキモチを焼いて) それで...パウロはどこから来たんだ？ 

Rachel:

Oh... / Italy, / I think.

ああ... / イタリア / 私は思う

えっと...イタリアだと思うわ。 

Ross:

No, / I mean, / tonight, / in the building. / Suddenly, / into our lives.

いや / 私は意味する / 今夜 / その建物の中 / 突然 / 私達の生活の中に

いや、今夜この建物のどこから来たんだって意味だよ。突然ボク達の生活にさ。 

Rachel:

Well, / the cat... / the cat turned out / to be Paolo's cat! / Isn't that funny?

ああ / その猫は... / その猫は判明した / パウロの猫だと / それは面白くない?

えっと、あのネコは...あのネコはパウロのネコだったのよ。面白くない？ 

Ross:

That, / that is funny... / (to Joey) / ....and Rachel keeps touching him.

それは / それは面白い... / (ジョーイに) / ...そしてレイチェルは彼を触り続けている

面白いね... (ジョーイに) ...でレイチェルはパウロの事をずっと触ってるし。