【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-9

Phoebe:

Oh, / poor little Tooty is scared / to death. / We should find / his owner.

ああ / かわいそうな小さい[猫]は怖がっている / 死ぬほど / 私達は見つけるべき / 彼の飼い主を

かわいそうな子猫ちゃんが死ぬほど怖がってるわ。飼い主を見つけた方がいいわね。 

Ross:

Why don't we just put the "poor little Tooty" out / in the hall?

なぜ私達はその "かわいそうな小さい[猫]" を追い出さないの / 廊下に?

その "かわいそうな子猫ちゃん" を廊下にでも追い出したらどう？ 

Rachel:

During a blackout? / She'll get trampled!

停電の間に? / 彼女は踏みつけられる!

停電中に？踏みつけられちゃうわ！ 

Ross:

(nonchalantly) Yeah?  

(平然と) そうだけど？ 

[Scene: ATM vestibule.] 

[シーン：ATMの玄関ホール。] 

Chandler:

You know, / on second thought, / gum would be perfection. / (Jill gives him / a stick of gum, / and a strange look) / "Gum would be perfection"? / "Gum would be perfection." / Could have said / "gum would be nice," / or / "I'll have a stick," / but no, / no, / no, / no. / For me, / gum is perfection. / I loathe / myself.

分かるでしょ / 考え直してみると / ガムは完璧だろう / (ジルは彼にあげる / 板ガムを / そして妙な表情) / "ガムは完璧だろう" ? / "ガムは完璧だろう" / 言うことができた / "ガムは良いだろう" / それか / "板ガムをください" / でもいや / いや / いや / いや / 私にとって / ガムは完璧 / 私はひどく嫌う / 私自身を

考え直したんだけど、ガムって完璧かもね。(ジルはチャンドラーに板ガムをあげて、妙な表情をする) "ガムって完璧かもね" だって？ "ガムって完璧かもね" って言ったよな。"ガムって良いね" とか "板ガムください" とか言うこともできたのに。でも違う違う。オレにとってガムって完璧なんだよな。自分が嫌になるよ。 

[Scene: / The hallway / of Monica's building. / Phoebe and Rachel are trying / to find / the cat's owner.]

[シーン: / その廊下 / モニカの建物の / フィービーとレイチェルはしようとしている / 見つけることを / その猫の飼い主を]

[シーン：モニカのアパートの廊下。フィービーとレイチェルはその猫の飼い主を見つけようとしている。] 

Rachel:

(stops / at a door) / Oh, / no, / the Mellmans, / they hate / all living things, / right?

(止まる / ドアで) / ああ / いや / メルマン / 彼らはひどく嫌っている / 全ての生物を / ですよね?

(ドアで止まる) ああ、ダメ。メルマン宅だわ。生き物が嫌いなんでしょ？ 

Phoebe:

Oh. / (they knock / at the next door, / Mr. Heckles answers)

ああ / (彼女らはノックする / 隣のドアで / ヘッケルさんが応じる)

ああ。(彼女たちは隣のドアをノックして、ヘッケルさんが応じる) 

Rachel:

Hi. / We just found / this cat / and we're looking for / the owner.

やあ / 私達はただ見つけた / この猫を / そして私達は探している / その飼い主を

どうも。私達はこの猫を見つけたので、飼い主を探してるんです。  

Mr. Heckles:

Er, / yeah, / it's mine.

ああ / うん / それは私のもの

ああ、それは私の猫だ。 

Phoebe:

(trying / to hold back / the struggling cat) / He seems to hate you. / Are you sure?

(しようとしている / 引っ込めることを / もがいている猫を) / 彼はあなたをひどく嫌っているように見える / 本当ですか?

(もがいている猫を引っ込めようとしている) 嫌がってるように見えるんだけど、本当なの？ 

Mr. Heckles:

Yeah, / it's my cat. / Give me / my cat.

うん / それは私の猫 / 私に渡して / 私の猫を

そうだ、私の猫だ。猫を渡せ。  

Phoebe:

Wait a minute. / What's his name?

ちょっと待って / 彼の名前は何?

ちょっと待って、じゃあ猫の名前は？ 

Mr. Heckles:

Um, Bob--- Buttons. 

ああ、ボブ...ボタンズだ。 

Rachel:

Bob Buttons?

ボブ・ボタンズ？ 

Mr. Heckles:

Mmm. / Bob Buttons. / Here, / Bob Buttons.

んん / ボブ・ボタンズ / ここへ / ボブ・ボタンズ

ああ、ボブ・ボタンズだ。こっちに来い、ボブ・ボタンズ。  

Phoebe:

(the cat runs away / from her) / Oooh! / You are a very bad man!

(その猫は走り去る / 彼女から) / ああ! / あなたはとても悪い男!

(そのネコがフィービーの元から走り去る) あっ！あなたってヒドい人ね！ 

Mr. Heckles:

(as Phoebe and Rachel leave) / You owe me / a cat.

(フィービーとレイチェルが去る時に) / あなたは私に借りがある / 猫を

(フィービーとレイチェルが去る時に) ネコは貸しにしとくぞ。