FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー2

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!  

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Phoebe:

You know, / if you want, / I'll do it / with you.

分かるでしょ / もしあなたが望むなら / 私はそれをする / あなたと

もしチャンドラーがいいなら、別れる時に一緒にいるわよ。   

 

Chandler:

Oh, / thanks, / but I think / she'd feel / like we're ganging up / on her.

ああ / ありがとう / でも私は思う / 彼女は感じるだろう / 私たちが集団で攻撃しているみたいに / 彼女を

ありがとう。でも彼女は集団で攻撃されてるって感じると思うよ。   

はてな

gang up:集団で攻撃する

 

Phoebe:

No, / I mean / you break up / with Janice / and I'll break up / with Tony.

いや / つまり / あなたは別れる / ジャニスと / そして私は別れるつもり / トニーと

違うわ。あなたはジャニスと別れて、私はトニーと別れるの。 

 

Ross:

Tony? 

トニー? 

 

Monica:

Oh, / you're breaking up / with Tony?

ああ / あなたは別れるの / トニーと?

えっ、トニーと別れるの? 

 

Phoebe:

Yeah, / I know, / he's sweet, / but it's just not fun anymore, / you know? / I don't know / if it's me, / or his hunger strike, / or, / I don't know.

うん / 私は分かる / 彼は優しい / でもそれはもう楽しく無い / 分かるでしょ? / 私は分からない / もしそれが私なのか / それか彼のハンガーストライキなのか / それか / 私は分からない

トニーは優しいけど、もう楽しくないのよ。私のせいなのか、彼のハンストのせいなのか分からないんだけど。 

「hunger strike」は抗議の為に断食をするストライキの一種です。

 

Rachel:

(waitressing) / Does anybody want / anything else?

(給仕している) / 誰か欲しいですか / 他の何かを?

(給仕している) 他に注文はある? 

 

Ross:

Oh, / yeah, / last week / you had / a wonderful, / nutty, / chocolatey / kind of a cakey pie thing. / (Rachel gives him / a dirty look) / Nothing, / just, / just, / I'm fine.

ああ / うん / 先週 / あなたは持った / ステキな / ナッツっぽい / チョコっぽい / ケーキっぽいパイみたいなもの / (レイチェルは彼に与える / 嫌な視線を) / 何も無い / ただ / ただ / 私は大丈夫

先週、素敵なナッツとチョコのケーキっぽいパイみたいなやつあったよね。(レイチェルはロスに嫌な視線を向ける) 何もない。大丈夫だよ。 

 

 

Phoebe:

(to Rachel) / What's the matter? / Why so scrunchy?

(レイチェルに) / 何が問題? / なぜクシャクシャって感じ?

(レイチェルに) 何かあったの?なんで不機嫌なの?  

はてな

scrunchy:シュシュ

「scrunchy」はちゃんとした使い方では無さそうです。いつものフィービー語録ですね。シュシュみたいにクシャクシャな顔をしてどうしたの、という感じでしょうか。

 

Rachel:

It's my father. / He wants to give me / a Mercedes convertible.

それは私の父親 / 彼は私にあげたい / ベンツのオープンカーを

パパが原因よ。私にベンツのオープンカーをあげたいって言ってるの。  

 

Ross:

That guy, / he burns me up.

その男 / 彼は私を怒らせる

その人、ボクも頭にくるよ。 

はてな

burn up:怒る

 

Rachel:

Yeah, / well, / it's a Mercedes / if I move back home. / Oh, / it was horrible. / He called me / young lady. 

うん / ああ / それはベンツ / もし家に帰ったら / ああ / それはヒドかった / 彼は私を呼んだ / 若い女性と

私が家に戻ったらベンツをくれるってさ。もうヒドかったわ。パパは私をお嬢ちゃんって呼んでたの。 

 

Chandler:

Ooh, / I hate / when my father calls me that.

ああ / 私は嫌い / 私の父親が私をそう呼ぶ時

親父がオレの事をそう呼ぶのが嫌いなんだよな。 

チャンドラーは父親に「young lady」と呼ばれていたみたいですね笑

 

Monica:

Did he give you / that whole / "You're-not-up-to-this" thing / again?

彼はあなたに与えたの / そっくりそのままの / "あなたはこれをする能力が無い"って事を / また?

レイチェルのパパはまた "お前にはまだ無理だ" って言ったの? 

はてな

whole:そっくりそのままの
up to:〜する能力がある

 

Rachel:

Oh, / yeah, / yeah. / Actually, / I got / the extended disco version, / with three choruses / of "You'll never make it on your own".

ああ / うん / うん / 実際に / 私は得た / 延長したディスコバージョン / 3コーラスと / "あなたはあなた自身でそれを成功させないだろう" の

実際に "1人でやっていけない" って3コーラスの延長ディスコバージョンを聞かされたわ。 

はてな

extended:extend の過去分詞。延長する、広げる

 

Phoebe:

(rhythmically) / Uh-huh, / uh-huh.

(リズミカルに) / アーハー / アーハー

(リズミカルに) アーハー、アーハー。 

合いの手をするフィービーです笑

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

scrunchy:シュシュ
whole:そっくりそのままの
extended:extend の過去分詞。延長する、広げる

 

イディオム

gang up:集団で攻撃する
burn up:怒る
up to:〜する能力がある

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー3

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー1

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ