FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー11

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

[Scene: / Central Perk, / Phoebe is coaching Chandler / on how to break up / with Janice.]

[シーン: / セントラルパーク / フィービーはチャンドラーをコーチしている / 別れるやり方を / ジャニスとの]

[シーン:セントラルパーク。フィービーがチャンドラーにジャニスとの別れ方をコーチしている。]   

 

Phoebe:

Ok, / you can do this. / It's just like pulling off / a Band-aid. / Just do it / really fast, / and then / the wound is exposed. / Go. / Go.

うん / あなたはこれをする事ができる / それはただはぎ取るみたいなもの / バンドエイドを / ただそれをやって / 本当に早く / それから / その傷はむき出しになる / 行って / 行って

出来るって。バンドエイドを剥がす感じよ。素早くやったら傷口がむき出しになるわ。行って、行って。 

はてな

pull off:はぎ取る
wound:傷
exposed:expose の過去分詞。むき出しにする

 

(Chandler walks back / to couch, / where Janice is.)

(チャンドラーは歩いて戻る / ソファーに / ジャニスがいるところ)

(チャンドラーはジャニスがいるソファーまで歩いて戻る。) 

 

Chandler:

Janice. / Hi, / Janice. / Ok, / here we go. / I don't think / we should go out / anymore. / Janice.

ジャニス / やあ / ジャニス / うん / さあ始めるぞ / 私は思わない / 私たちはデートに行くべきと / もう / ジャニス

ジャニス。やあ、ジャニス。よし。オレ達もうデートしない方がいいと思うんだ。ジャニス。 

 

Janice:

All right. / Well, / there you go. / (she gets extremely wound up, / and begins to try / and calm herself down) / Stop it, / stop it, / stop it.

わかった / うん / そうだね / (彼女はとても興奮する / そしてしようとし始める / そして自分自身を落ち着かせる) / それを止めて / それを止めて / それを止めて

わかったわ。そうね。(ジャニスはとても興奮し、自分を落ち着かせようとし始める) 止まれ、止まれ、止まれ。  

はてな

extremely:とても、すこぶる
wind up:興奮する

 

 

[Scene: The laundromat.]  

[シーン:コインランドリー] 

 

Rachel:

Ok, / I know / this is gonna sound / really stupid, / but I feel / that if I can do this, / you know, / if I can actually / do my own laundry, / there isn't anything / I can't do.

うん / 私は分かる / これは聞こえるだろう / 本当にバカに / でも私は感じる / もし私がこれをする事ができたら / 分かるでしょ / もし私が実際にできたら / 自分自身で洗濯する事を / 何もない / 私ができない事は

本当にバカみたいに聞こえるだろうけど、もし私が自分で洗濯をする事ができたら、私にできない事は何も無いって感じるの。  

 

Ross:

That does not sound / stupid / to me. / You know, / it's like the first time / I had to make dinner / for myself, / after Carol left me. / (the buzzer on the washer / goes off) / I'm sorry, / that's all the time / we have. / Next on Ross... / (opens up / the washer) / Uh-oh.

それは聞こえない / バカと / 私には / 分かるでしょ / それは初めての時みたい / 私は夕食を作らなければいけなかった / 自分自身にとって / キャロルが私の元を去った後. / (洗濯機のブザーが / 鳴り出す) / ごめんなさい / それは時間のすべて / 私たちが持っている / 次のロスは... / (開ける / 洗濯機を) / あっ

ボクにはバカみたいに聞こえないよ。キャロルが出て行ってから、初めて自分で夕食を作らなきゃいけなかった時みたいだ。(洗濯機のブザーが鳴り出す) ゴメン、時間切れだ。次回のロスは...(洗濯機を開ける) おっと。 

はてな

go off:鳴り出す

「that's all the time we have」は自分達が持っている時間をすべて使い切ったようなイメージです。

 

Rachel:

What "uh-oh"? 

"おっと" って何? 

 

Ross:

(not wanting / to tell her) / Uh-oh, / uh-oh, / the laundry's done. / It's, / uh, / it's a song. / The laundry song / that we sing. / (singing) / Uh-oh / the laundry's done, / uh-oh, / uh-oh.

(望んでいない / 彼女に話す事を) / アッ / アッ / 洗濯は終わった / それは / ああ / それは歌 / 洗濯の歌 / 私たちが歌うもの / (歌ってる) / アッ / 洗濯は終わった / アッ / アッ

(レイチェルに話したくない) おっと、洗濯おしまい。えっと、歌だよ。ボク達が歌う洗濯の歌だ。(歌っている) おっと、洗濯おしまい、おっと、おっと。    

 

Rachel:

Ross, / what's the matter?

ロス / 何が問題?

ロス、何かあったの? 

 

Ross:

Nothing, / nothing. / Lee-lo, / the laundry's done.

何もない / 何もない / リーロー / 洗濯は終わった

何もないよ。リーロー、洗濯おしまい。 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

wound:傷
exposed:expose の過去分詞。むき出しにする
extremely:とても、すこぶる

 

イディオム

pull off:はぎ取る
wind up:興奮する
go off:鳴り出す

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー12

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード5ー10

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ