【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード14-2

[Scene: / Central Perk, / Monica, / Rachel, / Phoebe, / Joey, / Chandler are there. / Ross is still talking / to the beautiful woman.]

[シーン: / セントラルパーク / モニカ / レイチェル / フィービー / ジョーイ / チャンドラーはそこにいる / ロスはまだ話している / 美しい女性に]

[シーン：セントラルパーク。モニカ、レイチェル、フィービー、ジョーイ、チャンドラーがそこにいる。ロスはまだ美しい女性と話している。] 

Monica:

You can not do this. 

それはダメよ。    

Rachel:

Do what, do what? 

何が？何が？ 

Monica:

Roger wants to take her out / tomorrow night.

ロジャーは彼女を誘いたい /明日の夜

ロジャーが明日の夜デートしたいんだって。 

Rachel:

No! / Phoebes! / Don't you remember / why you dumped / the guy?

ダメ！ / フィービー！ / あなたは覚えていないの / あなたが振った理由を / その男を？

ダメよ！フィービー！なんで振ったのか忘れたの？ 

Phoebe:

'Cause he was creepy, / and mean, / and a little frightening... / alright, / still, / it's nice / to have / a date / on Valentine's Day!

なぜなら彼は気味悪かったから / そして意地悪 / そして少し恐ろしい... / わかった / それでも / それは良い / 持つことが / データを / バレンタインデーで！

気味悪くて、意地悪で、ちょっと怖かったから... 分かってるわよ。でもバレンタインデーにデートするのって良いじゃん！ 

Monica:

But Phoebe, / you can go out / with a creepy guy / any night / of the year. / I know / I do.

でもフィービー / あなたはデートすることができる / 気味悪い男と / どの夜も / 年の / 私は分かる / 私はすると

でもねフィービー、気味悪い男とならいつでもできるでしょ。私だってするし。 

Rachel:

Well, / what are you guys doing / tomorrow night?

ああ / あなた達は何をするの / 明日の夜？

あなた達は明日の夜どうするの？ 

Joey:

Actually, / tomorrow night kinda depends on / how tonight goes.  

実は / 明日の夜は次第であるようなもの / 今夜がどうなるか

実は、今夜の出来次第なんだ。  

Chandler:

Oh, uh, listen, about tonight... 

ああ、今夜のことなんだけど... 

Joey:

No, / no, / no, / don't you dare bail on me. / The only reason / she's going out / with me / is because I said / I could bring / a friend / for her friend.

ダメ / ダメ / ダメ / あなたは平気で私を見捨てないで / 唯一の理由 / 彼女がデートする / 私と / 私が言ったから / 私は連れてこれるだろう / 友達を / 彼女の友達のために

ダメダメダメ。すっぽかすのは無しだぞ。彼女がデートしてくれるのは、彼女の友達のために１人連れてくって言ったからなんだから。  

Chandler:

Yes, / I know, / but her friend sounds / like such a...

うん / 私は分かる / でも彼女の友達は思われる / そんな...

うん。分かってるけど、その友達ってなんか...   

Joey:

Pathetic mess? / I know, / but— / come on, / man, / she's needy, / she's vulnerable. / I'm thinking, / cha-ching! / (Rachel throws / a roll / at Joey. / He picks it up / and eats it.) / Thanks. / Look, / you have not been out / with a woman / since Janice. / You're doing this.

哀れな汚らしい人？ / 私は分かる / でも- / ねえ / おい / 彼女は愛情に飢えている / 彼女は流されやすい / 私は考えている !  / チャリーン！ / (レイチェルは投げる / ロールパンを / ジョーイに / 彼はそれを拾う / そしてそれを食べる) / ありがとう / ねえ / あなたは外に出ていない / 女性と / ジャニス以来 / あなたはこれをする

哀れで汚ならしいって？分かるけど、飢えてて流されやすいぞ。チャリーン！(レイチェルはジョーイにロールパンを投げる。ジョーイはそれを拾って食べる) ありがと。なあ、お前はジャニス以来誰ともデートしてないだろ。行こうぜ。 

Ross:

Hi. She said yes. 

やあ、彼女からオッケーもらえたよ。 

Chandler:

Yes! / Way to go, / man! / (Chandler and Ross hug. / Something crunches / in Ross' shirt pocket.) / Still got / the egg, / huh?

うん！ /  よくやった / おい！ / (チャンドラーとロスはハグする / 何かがバリバリと音を出す / ロスのシャツのポケットで) / いまだに得ていた / 卵を / ん？

よし！よくやった！(チャンドラーとロスはハグをする。ロスのシャツのポケットから何かがバリバリ音を出す) まだ卵もってたのか？