【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-10

[Scene: / The Table Store, / Joey and Chandler looking for / their new table.]

[シーン: / テーブルの店 / ジョーイとチャンドラーは探している / 彼らの新しいテーブルを]

[シーン：テーブルの店。ジョーイとチャンドラーは新しいテーブルを探している。] 

Joey:

Will you pick one? / Just pick one! / Here, / how about that one? / (points to a table)

あなたは一つ選ぶの？/ ただ一つ選んで！/ ほら / その一つはどう？/ (テーブルを指さす)

選んでくれるか？一つ選べよ！あれはどうだ？(あるテーブルを指さす)  

Chandler:

That's patio furniture! 

あれは庭用の家具だろ！  

Joey:

So what, / like people are gonna come in / and think, / "Uh-oh, / I'm outside again?"

だから何 / 人々が入って来るみたいな / そして思う / "おっと / 私はまた外？"

だから何だよ。人が来たら「あれ？また外にいるの？」って思うのか？ 

Chandler:

(gesturing towards another table) / What about the birds?  

(別のテーブルを指さす) / 鳥はどう？

(別のテーブルを指さす) 鳥のやつはどうだ？  

Joey:

I don't know, / birds just don't say, / "Hello, / sit here, / eat something."

私は分からない / 鳥はただ言わない / "こんにちは / ここに座って / 何か食べて"

どうかな。鳥は「こんにちは、座って何か食べて」って感じじゃないよな。 

Chandler:

You pick one. 

じゃあ、お前が選べよ。 

Joey:

All right, / how about the ladybugs?

分かった / テントウムシはどう？

分かったよ。テントウムシのやつはどうだ？   

Chandler:

Oh, / so, / forget about the birds, / but big red insects suggest / fine dining!

ああ / それで / 鳥は気に留めない / でも大きい赤い昆虫は連想させる / 高級料理を！

鳥はダメだけど、大きくて赤い虫なら高級料理を連想させるってのかよ！   

Joey:

Fine, / you want to get / the birds, / get the birds!

いいよ / あなたは得たい / 鳥を / 鳥を得て！

いいよ。鳥のやつが欲しいんだろ、じゃあ鳥のやつを買えよ！ 

Chandler:

Not like that, / I won't! / (pauses) / Kip would have liked / the birds! / (Joey turns / and gives Chandler / a dirty look)

そうではなくて / 私はしない！/ (ちょっと止まる) / キップは気に入っただろう / 鳥を！/ (ジョーイは振り返る / そしてチャンドラーに与える / 怒った顔を)

そういう訳じゃなくて、オレは買わないよ！(ちょっと止まる) キップなら鳥のやつを気に入ってくれただろうな！(ジョーイは振り返り、チャンドラーに怒った顔をする)   

[Scene: / Monica and Rachel's, / Rachel folding / and packing clothes / in suitcases / as Phoebe enters.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / レイチェルは折り畳んでいる / そして服を詰めている / スーツケースに / その時フィービーが入ってくる]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。レイチェルは服を畳んでスーツケースに詰めている。その時フィービーが入って来る。]   

Phoebe:

Hey! 

こんにちは！  

Rachel:

Hi Pheebs! 

あら、フィービー！   

Phoebe:

Are you moving out? 

引っ越すの？ 

Rachel:

No, / these aren't all my suitcases. / (picks up / small blue suitcase / and shows / to Phoebe) / This one's Paolo's.

いや / これらは全て私のスーツケースじゃない / (拾う / 小さい青いスーツケースを / そして見せる / フィービーに) / この一つはパウロの

いや、全部私のスーツケースって訳じゃないの。(小さくて青いスーツケースを拾って、フィービーに見せる) これはパウロのよ。  

Phoebe:

Um, / um, / Rachel / can we talk / for a sec?

んん / んん / レイチェル / 私達は話せるの / 少しの間?

えっと、レイチェル、ちょっと話せる？  

Rachel:

Well, / sure... / just a sec, / though, / 'cause Paolo's on his way over.  

ああ / うん... / 少しの間だけ / とはいえ / なぜならパウロは途中にいる

ああ、うん... ちょっとだけなら。パウロがこっちに向かってるからね。 

Phoebe:

Oh! (sits down) Ok, um, ok, um, 

ああ！(座る) 分かったわ、えっと、うん、その。 

Rachel:

Oh, Pheebs, Pheebs... 

ああ、フィービー、フィービー...