FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー2

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

(Chandler and Joey enter. / Joey is counting / his steps.)

(チャンドラーとジョーイは入って来る / ジョーイは数えている / 彼の歩数を)

(チャンドラーとジョーイは入って来る。ジョーイは自分の歩数を数えている)  

はてな

counting:count の現在分詞。数える

 

Joey:

...Ninety-five, / ninety-six, / ninety-seven. / See, / I told you! / Less / than a hundred steps / from our place / to here.

...95 / 96 / 97 / うん / 私はあなたに話した! / 少ない / 100歩よりも / 私たちの場所から / ここまで

...95、96、97。なっ、言っただろ!ウチから100歩以内だって。  

はてな

less:より少ない

 

Chandler:

You got / waaaay too much / free time.

あなたは得た / あまりに多すぎる / 自由な時間が

お前はヒマ過ぎるんだよ。 

はてな

way too:あまりに〜すぎる

 

Joey:

(to Ross) / Hey! / Here's the birthday boy! / Ross, / check it out: / hockey tickets, / Rangers-Penguins, / tonight / at the Garden, / and we're taking you.

(ロスに) / やあ! / 誕生日の少年がここにいる! / ロス / 確認して: / アイスホッケーのチケット / レンジャーズ対ペンギンズ / 今夜 / ガーデンで / そして私たちはあなたを連れていく

(ロスに) よお!誕生日の子がいたぞ!ロス、見てみろよ。レンジャーズ対ペンギンズのチケットだ。今夜ガーデンでやるから連れってやるよ。

はてな

check it out:〜をチェックする、〜を確認する

 

Chandler:

Happy birthday, pal! 

誕生日おめでとう! 

pal:仲良し、友達

 

Joey:

We love you, / man. / (Kisses Ross)

私たちはあなたを愛している / 男 / (ロスにキスする)

愛してるぜ。(ロスにキスする)  

 

Ross:

Funny, / my birthday / was seven months ago.

面白い / 私の誕生日は / 7ヶ月前だった

面白いね。ボクの誕生日は7ヶ月前だったよ。  

 

Joey:

So? 

だから?   

 

Ross:

So, / I'm guessing / you had / an extra ticket / and couldn't decide / which one / of you got to bring / a date?

えっと / 私は推測している / あなたは持った / 余分なチケット / そして決める事ができなかった / どちらにするか / あなたが連れていく / デートに?

ボクが思うに、余分なチケットがあって、どっちをデートに連れていくか決められなかったんだろ? 

はてな

extra:余分の

 

Chandler:

Well, / aren't we Mr. "The glass is half empty" ?

うん / 私たちは "グラスは半分空" じゃない?

オレ達って悲観主義じゃないよな? 

「The glass is half empty」は直訳すると「グラスは半分空」となりますが、グラスに半分液体が入っているのを見て「半分空だ」と悲観的になる事を指しています。

逆に「The glass is half hull」は「グラスの中に半分も入っている」という楽観的な事を指します。

このチャンドラーの発言は、とにかくアイスホッケーのチケットがあるんだから理由なんかどうだっていいだろ!という感じの意味ですね。

 

 

Ross:

Oh my God, / oh- / is today the twentieth, / October twentieth?

うわー / ああ- / 今日は20日ですか / 10月20日?

まさか、今日って10月20日?    

 

Monica:

Oh, / I was hoping / you wouldn't remember.

ああ / 私は願っていた / あなたが思い出さない

ああ、思い出さないで欲しかったわ。 

 

Ross:

Ohhh.  

ああ。    

 

Joey:

What's wrong / with the twentieth?

どうしたの / 20日が?

20日がどうしたんだ? 

 

Chandler:

Eleven days before Halloween.. / all the good costumes are gone?

ハロウィンの11日前.. / すべての良い衣装が無くなった?

ハロウィンの11日前で...衣装が全部なくなったとか?  

 

Ross:

Today's the day / Carol and I first.. consummated / our physical relationship. / (Joey is puzzled.) / Sex / ...You know what, / I-I'd better pass on / the game. / I think / I'm just gonna go home / and think / about my ex-wife / and her lesbian lover.

今日はその日 / キャロルと私が初めて...完成した / 私たちの肉体関係を / (ジョーイは困惑する) /  セックス / ...あのさ / 私はパスした方が良いだろう / その試合を / 私は思う / 私は家に帰るつもり / そして私は考える / 私の元妻について / それと彼女のレズビアンの恋人

今日は初めて肉体関係を完成させた日なんだ。(ジョーイは困惑する) セックスだよ...。観戦はやめとこうかな、家に帰って元妻とレズビアンの恋人の事を考えるよ。  

はてな

consummated:consummate の過去形。完成する
physical:肉体の、身体の
relationship:関係
puzzled:puzzle の過去分詞。困惑させる、悩ます

 

Joey:

The hell with hockey, / let's all do that!

アイスホッケーはどうでもいい / みんなでそれをしよう!

アイスホッケーはどうでもいいから、みんなでレズビアンについて考えようぜ! 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

counting:count の現在分詞。数える
less:より少ない
pal:仲良し、友達
extra:余分の
consummated:consummate の過去形。完成する
physical:肉体の、身体の
relationship:関係
puzzled:puzzle の過去分詞。困惑させる、悩ます

 

イディオム

way too:あまりに〜すぎる
check it out:〜をチェックする、〜を確認する

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回← 

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー3

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回→ 

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード4ー1

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2021 Nazaブログ