FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー11

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります! 

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Director:

Okay, / everybody, / we'd like to get this / in one take, / please. / Let's roll it.. / water's working / (The shower starts) / ..and / ... action!

よし / みんな / 私達はこれを得たい / ワンテイクで / お願い / それを回そう... / 水が働いている / (そのシャワーが始める) / ..そして / ...アクション!

よし、みんな。ワンテイクで終わらせたいから、頼むぞ。カメラを回そう...水を出して。(シャワーから水が出始める) ...そして...アクション! 

はてな

would like to:したい

 

(Joey starts / to the shower / with a grim, determined look / on his face.)

(ジョーイは始める / シャワーを / 険しい決心している見た目で / 彼の顔で)

(ジョーイは険しく決心しているような表情でシャワーをし始める。) 

はてな

grim:険しい
determined:決心している

 

Director:

And cut. / Hey, / Butt Guy, / what the hell are you doing?  

そしてカット / ねえ / お尻の男 / あなたは何をしているの?

カット。おい、尻役。何をしてるんだ?  

ここでの「the hell」は「what」を強調しています。

 

Joey:

Well, / I'm- I'm showering.

ああ / 私はシャワーをしている

えっと、シャワーを浴びてます。 

 

Director:

No, / that was clenching.

いや / それはギュッと締まっていた

いや。尻が力んでたぞ。 

はてな

clenching:clench の現在分詞。ギュッと締まる

 

 

Joey:

Oh. / Well, / the way I see it, / the guy's upset / here, / you know? / I mean, / his wife's dead, / his brother's missing... / I think / his butt would be angry / here.

おお / ああ / 私が思うに / その男は気が動転している / ここで / 分かるでしょ? / つまり / 彼の妻が死んだ / 彼の兄弟が行方不明... / 私は思う / 彼のお尻は怒っているだろう / ここで

オレが思うに、その男は気が動転してるんです。妻が死んで、兄弟が行方不明で...彼の尻は怒ってると思うんです。 

はてな

way I see it:私が思うに
upset:気が動転して、動揺して
missing:行方不明

 

Director:

 I think / his butt would like to get / this shot / before lunch. / Once again, / rolling... / water working... / and action.... / and cut. / What was that?

私は思う / 彼のお尻は得たい / このショットを / 昼食の前に / もう一度 / 回している... / 水が働いている... / そしてアクション... / そしてカット / それは何だったの?

彼の尻は昼食前にこのショットを撮り終えたがってると思うぞ。もう一度だ。カメラ回して...水出して...アクション...カット。今のは何だ? 

はてな

once again:もう一度

 

Joey:

I was going for / quiet desperation. / But if you have to ask...

私はやってみた / 静かな自暴自棄を / でもあなたが尋ねなければならないとすれば...

静かな自暴自棄を表現してみました。でも聞いてくるって事は... 

はてな

go for:やってみる
desperation:自暴自棄

でも聞いてくるって事は...これもやっぱりダメですか?というような表現ですね。

 

[Scene: / Chandler and Joey's, / Aurora and Chandler are in bed / in Chandler's room.]

[シーン: / チャンドラーとジョーイの / オーロラとチャンドラーはベッドにいる / チャンドラーの部屋の]

[シーン:チャンドラーとジョーイのアパート。オーロラとチャンドラーはチャンドラーの部屋のベッドにいる。] 

 

Chandler:

God, / I love / these fingers... 

ああ / 私は大好き / これらの指が...

ああ、この指が好きだなあ...  

 

Aurora:

Thank you.   

ありがとう。 

 

Chandler:

No, / actually, / I meant / my fingers. / Look at them, / look at how happy / they are.

いや / 実は / 私は意味していた / 私の指を / それらを見て / どのくらい幸せか見て / それらが

いや、実はオレの指の事を言ってたんだ。オレの指がどんだけ幸せそうか見てよ。

 

Aurora:

(moves Chandler's arm / and look / at his watch.) / Oh my God, / I'm late. / (She starts / to get up.)

(チャンドラーの腕を動かす / そして見る / 彼の腕時計を) / ああ / 私は遅刻した / (彼女は始める / 起き上がることを)

(チャンドラーの腕を動かして、彼の腕時計を見る。) ああ、遅刻だわ。(オーロラは起き上がり始める。) 

 

Chandler:

Oh, / no nonononononnononono, / don't go.. / (He kisses her / and pulls her back down.)

ああ / いやいやいや / 行かないで... / (彼は彼女にキスする / そして彼女を引き戻す)

いやいやいや、行かないで...(チャンドラーはオーロラにキスをして、彼女を引き戻す。)  

 

Aurora:

Okay. 

分かったわ。 

 

Chandler:

Don't go. 

行かないで。 

 

Aurora:

Okay. / Oh no, / I have to.

うん / ああいや / 私はしなければならない

分かったわ。ああダメ、行かなきゃ。 

 

Chandler:

(to himself) / Look at that- / she's leaving.

(彼自身に) / それを見て- / 彼女が去っていく

(チャンドラー自身に) 見て、オーロラが行っちゃうよ。 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語とイディオムをおさらいしましょう。

 

英単語

grim:険しい
determined:決心している
clenching:clench の現在分詞。ギュッと締まる
upset:気が動転して、動揺して
missing:行方不明
desperation:自暴自棄

 

イディオム

would like to:したい
way I see it:私が思うに
once again:もう一度
go for:やってみる

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー12

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー10

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ