【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード6-13

Aurora:

So... / which one of the two guys / will you listen to?

それで... / その2人の男達のどちらを / あなたは聞くつもりですか?

それで...どっちの男の言うことを聞くの？ 

Chandler:

I don't know, / I-I have to listen / to both of them, / they don't exactly let / each other / finish...

私は分からない / 私は聞かないといけない / 彼らの両方を / 彼らはまさにさせない / お互いに / 終わりまで...

分からない。オレは両方の話を聞かなきゃいけないんだ。どっちもお互いの話を最後まで言わせないんだけどね...  

Aurora:

Which one? 

どっちなの？  

Chandler:

...The second guy. 

...２番目だ。 

Aurora:

I see. / (gets up / to leave) / Well, / call me / if you change / your mind.

分かった / (起き上がる / 去るために) / ああ / 私に電話して / もしあなたが変わるなら / あなたの考えが

分かったわ。 (去るために起き上がる) じゃあ、もし気が変わったら電話して。 

(She kisses him, / he holds her, / and kisses her passionately.)

(彼女は彼にキスする / 彼は彼女を抱きしめる / そして彼女に情熱的にキスする)

(オーロラはチャンドラーにキスする。チャンドラーはオーロラを抱きしめて、情熱的にキスする。) 

Chandler:

Sorry, / the first guy runs / the lips.

ごめんなさい / １番目の男が動かす / その唇を

ごめん。１番目の男が唇を動かしてるんだ。 

(She leaves, / Chandler sighs, / and falls back / on his bed.)

(彼女は去る / チャンドラーはため息をつく / そして後ろに倒れる / 彼のベッドに)

(オーロラは去る。チャンドラーはため息をついて、ベッドに倒れる。) 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Ross is trying / to comfort Chandler. / Joey is absent.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ロスはしようとしている / チャンドラーを慰めることを / ジョーイは不在]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。ロスはチャンドラーを慰めようとしている。ジョーイは不在。] 

Ross:

Look at it / this way: / you dumped her. / Right? / I mean, / this woman was unbelievably sexy, / and beautiful, / intelligent, / unattainable... / Tell me / why you did this / again?

それを見て / このように: / あなたは彼女を捨てた / だよね? / つまり / この女性は信じられないほどセクシー / そして美しい / 知性のある / 達成不可能な... / 私に話して / なぜあなたがそれをしたか / また?

こんな風に見てみよう。君が彼女を捨てたんだ。だよね？つまり、彼女は信じられないくらいセクシーで、美しくて、知的で、手の届かないような... なんでこんな事をしたのか、もう１回話してくれない？ 

(Joey enters.) 

(ジョーイが入ってくる。)  

All:

Hey! 

やあ！ 

Monica:

Hey, / wait wait, / aren't you the guy / that plays / the butt / in the new Al Pacino movie?

ねえ / 待って待って / あなたはその男じゃないの / 演じている / そのお尻を / 新しいアル・パチーノの映画で?

ねえ、待って待って。あなたって新しいアル・パチーノの映画でお尻を演じてた人じゃない？ 

Joey:

Nope. 

違うよ。  

Ross:

No? / What happened, / big guy?

違う? / 何が起こったの / 大物?

違うの？何があったんだ？大物。 

Chandler:

(to Ross) / "Big guy?"

(ロスに) / "大物?"

(ロスに) "大物"？ 

Ross:

It felt / like a "big guy" moment.

それは感じた / "大物" の瞬間みたいに

 "大物" って言う時みたいな感じがしたからさ。 

Joey:

I got fired. 

クビになったんだ。 

All:

Oh! 

えっ！ 

Joey:

Yeah, / they said / I acted / too much / with it. / I told everybody / about this! / Now everybody's gonna go / to the theatre, / expecting / to see me, / and...

うん / 彼らは言った / 私は演じた / 過剰に / それを / 私はみんなに言った / これについて! / もうみんなは行くつもり / 映画館に / 期待している / 私を見ることを / そして...

過剰に演技しすぎだってさ。この事をみんなに言っちゃったのに！オレが見れるのを期待して、みんな映画館に行っちゃうよ... 

Rachel:

Oh, / Joey, / you know what? / No one is gonna be able / to tell.

ああ / ジョーイ / あのね / 誰もできないだろう / 見分けることを

ジョーイ、誰も見分けられないわよ。 

Joey:

My mom will. 

オレの母親なら見分けられるよ。 

Chandler:

Something so sweet / and...disturbing / about that.

何かすごく素敵な / そして...不穏な / それが

すごく素敵で...不穏な感じがするな。