FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー13

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Aurora:

So... / which one of the two guys / will you listen to?

それで... / その2人の男達のどちらを / あなたは聞くつもりですか?

それで...どっちの男の言うことを聞くの? 

 

Chandler:

I don't know, / I-I have to listen / to both of them, / they don't exactly let / each other / finish...

私は分からない / 私は聞かないといけない / 彼らの両方を / 彼らはまさにさせない / お互いに / 終わりまで...

分からない。オレは両方の話を聞かなきゃいけないんだ。どっちもお互いの話を最後まで言わせないんだけどね...  

 

Aurora:

Which one? 

どっちなの?  

 

Chandler:

...The second guy. 

...2番目だ。 

前回出てきた、チャンドラーの中に2人の男がいるという話がまだ続いています。1番目の男がオーロラとの関係を賛成派で、2番目の男が反対派です。

 

Aurora:

I see. / (gets up / to leave) / Well, / call me / if you change / your mind.

分かった / (起き上がる / 去るために) / ああ / 私に電話して / もしあなたが変わるなら / あなたの考えが

分かったわ。 (去るために起き上がる) じゃあ、もし気が変わったら電話して。 

 

(She kisses him, / he holds her, / and kisses her passionately.)

(彼女は彼にキスする / 彼は彼女を抱きしめる / そして彼女に情熱的にキスする)

(オーロラはチャンドラーにキスする。チャンドラーはオーロラを抱きしめて、情熱的にキスする。) 

はてな

passionately:情熱的に

 

Chandler:

Sorry, / the first guy runs / the lips.

ごめんなさい / 1番目の男が動かす / その唇を

ごめん。1番目の男が唇を動かしてるんだ。 

ここでの「run」は動作する、運転するという意味で使われています。

 

(She leaves, / Chandler sighs, / and falls back / on his bed.)

(彼女は去る / チャンドラーはため息をつく / そして後ろに倒れる / 彼のベッドに)

(オーロラは去る。チャンドラーはため息をついて、ベッドに倒れる。) 

はてな

sighs:sigh の三人称単数現在。ため息をつく

 

 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Ross is trying / to comfort Chandler. / Joey is absent.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ロスはしようとしている / チャンドラーを慰めることを / ジョーイは不在]

[シーン:モニカとレイチェルのアパート。ロスはチャンドラーを慰めようとしている。ジョーイは不在。] 

はてな

comfort:慰める
absent:不在の

 

Ross:

Look at it / this way: / you dumped her. / Right? / I mean, / this woman was unbelievably sexy, / and beautiful, / intelligent, / unattainable... / Tell me / why you did this / again?

それを見て / このように: / あなたは彼女を捨てた / だよね? / つまり / この女性は信じられないほどセクシー / そして美しい / 知性のある / 達成不可能な... / 私に話して / なぜあなたがそれをしたか / また?

こんな風に見てみよう。君が彼女を捨てたんだ。だよね?つまり、彼女は信じられないくらいセクシーで、美しくて、知的で、手の届かないような... なんでこんな事をしたのか、もう1回話してくれない? 

はてな

unattainable:(目標などが) 達成不可能な

 

(Joey enters.) 

(ジョーイが入ってくる。)  

 

All:

Hey! 

やあ! 

 

Monica:

Hey, / wait wait, / aren't you the guy / that plays / the butt / in the new Al Pacino movie?

ねえ / 待って待って / あなたはその男じゃないの / 演じている / そのお尻を / 新しいアル・パチーノの映画で?

ねえ、待って待って。あなたって新しいアル・パチーノの映画でお尻を演じてた人じゃない? 

 

Joey:

Nope. 

違うよ。  

 

Ross:

No? / What happened, / big guy?

違う? / 何が起こったの / 大物?

違うの?何があったんだ?大物。 

 

Chandler:

(to Ross) / "Big guy?"

(ロスに) / "大物?"

(ロスに) "大物"? 

 

Ross:

It felt / like a "big guy" moment.

それは感じた / "大物" の瞬間みたいに

 "大物" って言う時みたいな感じがしたからさ。 

 

Joey:

I got fired. 

クビになったんだ。 

 

All:

Oh! 

えっ! 

 

Joey:

Yeah, / they said / I acted / too much / with it. / I told everybody / about this! / Now everybody's gonna go / to the theatre, / expecting / to see me, / and...

うん / 彼らは言った / 私は演じた / 過剰に / それを / 私はみんなに言った / これについて! / もうみんなは行くつもり / 映画館に / 期待している / 私を見ることを / そして...

過剰に演技しすぎだってさ。この事をみんなに言っちゃったのに!オレが見れるのを期待して、みんな映画館に行っちゃうよ... 

はてな

expecting:expect の現在分詞。期待する

お尻の役で過剰演技という所が笑いどころですね笑

 

Rachel:

Oh, / Joey, / you know what? / No one is gonna be able / to tell.

ああ / ジョーイ / あのね / 誰もできないだろう / 見分けることを

ジョーイ、誰も見分けられないわよ。 

はてな

no one:誰も〜ない

ここでの「tell」は見分けるという意味で使われています。

 

Joey:

My mom will. 

オレの母親なら見分けられるよ。 

 

Chandler:

Something so sweet / and...disturbing / about that.

何かすごく素敵な / そして...不穏な / それが

すごく素敵で...不穏な感じがするな。 

はてな

disturbing:不穏な

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

passionately:情熱的に
sighs:sigh の三人称単数現在。ため息をつく
comfort:慰める
absent:不在の
unattainable:(目標などが) 達成不可能な
expecting:expect の現在分詞。期待する
disturbing:不穏な

 

熟語

no one:誰も〜ない

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー14

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー12

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ