【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード12-5

Ross:

Oh, / you know / the sex of the baby? / Oh, / oh-oh-oh!

ああ / あなたは知っているの / 赤ちゃんの性別を? / ああ / ああ-ああ-ああ!

赤ちゃんの性別が分かったの？ああ、ああ、ああ！ 

Carol:

Do you want to know? 

知りたい？ 

Ross:

No, / no, / no, / no, / no, / I don't want to know, / absolutely not. / I think, / you know, / I think / you shouldn't know / until you look down there, / and see, / oh, / there it is! / (pauses) / Or isn't...

いや / いや / いや / いや / いや / 私は知りたくない / 絶対にいや / 私は思う / えっと / 私は思う / あなたは知るべきじゃない / あなたがそこを見下ろすまで / そして見る / ああ / そこにそれがある! / (ちょっと止まる) / それかそれがない...

いやいやいやいや、知りたくないよ、絶対知りたくない。アレを見るまで知るべきじゃないと思うよ。で、「あっ、ついてる！」とか (ちょっと止まる) 「ついてない」とかさ...  

(Susan enters) 

(スーザンが入ってくる。) 

Susan:

Oh, hello Ross! 

こんにちは、ロス！ 

Ross:

Susan... 

スーザンか... 

Susan:

So, so, did you hear? 

で、聞いてきたの？ 

Ross:

Yes, / we did, / everything's A-OK!

うん / 私達はした / すべでが万事OK!

うん、聞いたよ、全部順調だって！ 

Susan:

Oh, / that's so... / (Susan hugs Carol, / they giggle, / Ross steps away) / It really is... / oh, / and do we know...?

ああ / それはすごく... / (スーザンはキャロルをハグする / 彼女らはクスクス笑う / ロスは身を引く) / それは本当に... / ああ / そして私達は分かっているの...?

ああ、すごく... (スーザンはキャロルをハグし、彼女らはクスクス笑う、ロスは身を引く) 本当に... で、分かったの...？ 

Carol:

Yes, / we certainly do, / it's going to be...

うん / 私達は確かにしている / それはなる...

うん、分かってるわ、性別は... 

Ross:

(flailing arms / in protest) / Oh, / hey hey hey, / ho ho ho, / hello, / see a guy / who doesn't want to know, / standing right here!

(腕を振り回す / 抗議して) / ああ / ねえねえねえ / おいおいおい / もしもし / 男を見て / 知りたくない人 / ちょうどここに立っている!

(抗議して腕を振り回す) ねえねえねえ、おいおいおい、ここに知りたくない男が立ってるんだけど！ 

Susan:

Oh, / well, / is it what we thought / it would be?

おお / ああ / それは私達が思っていたものなの / それはなるだろうと?

ああ、私達が思ってた通りだったの？ 

Carol:

Mm-hmmm / (Susan and Carol hug, / giggling. / Ross stands back, / reaches out / and lightly taps / Susan's shoulder)

うん / (スーザンとキャロルはハグする / クスクス笑う / ロスは後ずさりする / 手を伸ばす / そして軽く叩く / スーザンの肩を)

うん。(スーザンとキャロルはハグしてクスクス笑う、ロスは後ずさりし、手を伸ばしてスーザンの肩を軽く叩く) 

Ross:

Ok, / what, / what... / ok, / what did we think / it was going to be?

よし / 何 / 何... / よし / 私達はどう思っていたの / それはなると?

よし、どっち... 性別がどっちなると思ってたの？  

Carol and Susan:

It's a... 

それは... 

Ross:

(interrupts) / No, no, no, / I don't want to know, / don't want to know. / Ok, / you know, / I should probably, / I should probably just go.  

(さえぎる) / いやいやいや / 私は知りたくない / 知りたくない / よし / えっと / 私は多分 / 私は多分ただ行くべき

(話をさえぎる) いやいやいや、ボクは知りたくない、知りたくないよ。よし、多分もう行かなきゃ。 

Carol:

Well, thanks for the books. 

本ありがとね。 

Ross:

No problem, / ok, / mmmwa / (kisses Carol) / oh, / mmmwa / (kisses Carol's stomach, / then punches / Susan's shoulder) / Susan... / (Ross leaves.)

問題ない / よし / んん / (キャロルにキスする) / ああ / んん / (キャロルのお腹にキスする / それからパンチする / 彼女の肩を) / スーザン... / (ロスは去る)

いいんだよ、ん〜 (キャロルにキスする) ん〜(キャロルのお腹にキスする、それからスーザンの肩をパンチする) スーザン... (ロスは去る)