FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード9ー7

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!  

 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

Joey:

I'm serious. / You're amazing. / You know / when to spritz, / you know / when to lay back.

私は本気 / あなたは素晴らしい / あなたは分かる / さっと振りかけるタイミングを / あなたは分かる / 傍観するタイミングを

本当だって。君は素晴らしいよ。振りかけるタイミングとかけないタイミングを分かっててさ。   

はてな

when to:〜するタイミング
spritz:さっと振りかける
lay back:傍観する

 

Girl:

Really? / You don't know / what that means / to me.

本当に? / あなたは分からない / それは大事なこと / 私にとって

本当に?その言葉が私にとって大事だって分からないでしょ。 

 

Joey:

Ooh, / you smell great / tonight. / What are you wearing? 

ああ / あなたは良い匂いがする / 今夜 / あなたは何を身につけているの?

今夜の君は良い匂いがするね。何の香水をつけてるの? 

つけている香水に対しても「wear」を使います。

 

Girl:

(provocatively) / Nothing. 

(刺激的に) / 何もない

(刺激的に) 何もつけてないわ。 

はてな

provocatively:刺激的に

 

Joey:

Listen, / uh, / you wanna go get a drink / or something?  

ねえ / ああ / あなたはお酒を飲みに行きたい / それか何か?

ねえ、一杯飲みに行くか何かしない? 

 

Girl:

Yeah. / That would be... / (she gets up, / notices something / behind Joey) / Oh.

うん / それはなるだろう... / (彼女は立ち上がる / 何かに気が付く / ジョーイの後ろの) / ああ

いいわ。そうね... (彼女は立ち上がり、ジョーイの後ろの何かに気が付く) ああ。 

 

 

Joey:

What's wrong? 

どうしたの? 

 

Girl:

I just remembered, / I have to do / something. 

私はちょうど思い出した / 私はしなければならない / 何かを

ちょっとやらなきゃいけない事を思い出しちゃったの。 

 

Joey:

Oh. What? 

ああ、何を? 

 

Girl:

Um, leave. 

えっと、去ることよ。 

 

Joey:

Wait, wait, wait! 

待って、待って、待って! 

 

(Joey turns around / and sees / his face / on a poster / in the subway. / The poster says: / What Mario isn't telling you... / VD. / You never know / who might have it. / A variety of scenes are shown / with the poster displayed / all over New York City.)

(ジョーイは後ろを向く / そして見る / 彼の顔を / ポスターで / その地下鉄の / そのポスターに書いてある: / マリオがあなたに内緒にしていること... / 性病 / あなたは決して分からない / それを持っているかもしれない人を / 色々なシーンが見せられる / その掲示されたポスターを / ニューヨーク全体にわたって)

(ジョーイが後ろを向いて、地下鉄で自分の顔が写っているポスターを見る。そのポスターにはこう書いてある:マリオが内緒にしていること...性病、誰が性病を持っているかあなたは決して分からないと。ニューヨーク全体の色々な掲示されたポスターのシーンが見せられる。) 

はてな

turn around:後ろを向く
not tell:内緒にする
variety of:色々な、種類豊富な
all over:全体にわたって

「VD」は「venereal disease」の略で、性病のことです。

 

[Scene: / Central Perk, / Joey enters, / amongst snickers / from the gang.]

[シーン: / セントラルパーク / ジョーイが入ってくる / クスクス笑う人達の間に / その集団から]

[シーン:セントラルパーク。クスクス笑っているみんなの中にジョーイが入ってくる。]   

はてな

snickers:snicker の複数形。クスクス笑う

 

Joey:

So I guess / you all saw it.

それで私は推測する / あなた達全員はそれを見たと

で、みんなもう見たんだな。 

 

Rachel:

Saw what? 

見たって何を? 

 

Phoebe:

No, / we were just laughing. / You know / how laughter can be infectious.

違う / 私達はただ笑っていた / 分かるでしょ / どのくらい笑いがうつりやすいか

違うわ。私達はただ笑ってただけなの。ほら、笑いって感染しやすいでしょ。  

はてな

laughter:笑い、笑うこと
infectious:うつりやすい

「infectious」を使うことで、性病のポスターに写っているジョーイを連想させるジョークですね。

 

[Scene: / Monica and Rachel's, / Joey enters, / upset.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / ジョーイが入ってくる / ブスッとして]

[シーン:モニカとレイチェルのアパート。ブスッとしたジョーイが入ってくる。]  

はてな

upset:ブスッとして

 

Joey:

Set another place / for Thanksgiving. / My entire family thinks / I have VD.

もう一つ場所を用意して / 感謝祭のために / 私の家族全員は思う / 私が性病を持っていると

感謝祭用にもう一つ席を用意してくれ。家族全員がオレを性病持ちだと思ってるんだ。 

 

Chandler:

Tonight, / on a very special Blossom...

今夜 / すごく特別なブロッサムで...

今夜、ブロッサムの特別編では... 

「Blossom」はアメリカのテレビドラマの名前です。「Blossom」の特別編にありそうな話だなと思ったチャンドラーなのでしょう。

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

spritz:さっと振りかける
provocatively:刺激的に
snickers:snicker の複数形。クスクス笑う
laughter:笑い、笑うこと
infectious:うつりやすい
upset:ブスッとして

 

熟語

when to:〜するタイミング
lay back:傍観する
turn around:後ろを向く
not tell:内緒にする
variety of:色々な、種類豊富な
all over:全体にわたって

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード9ー8

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード9ー6

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ