【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード9-8

[Scene: / Monica and Rachel's, / Monica is cooking / Thanksgiving dinner. / Chandler is standing / in the doorway, / not wanting / to participate / in the festivities.]

[シーン: / モニカとレイチェルの / モニカは調理している / 感謝祭の夕食を / チャンドラーは立っている / その出入り口に / 望んでいない / 参加することを / その行事に]

[シーン：モニカとレイチェルのアパート。モニカは感謝祭の夕食を調理している。チャンドラーは出入り口に立っている。その行事に参加する事を望んでいない。]     

Monica:

Mmm, / looking good. / Ok, / cider's mulling, / turkey's turking, / yams are yamming. / (notices / Ross is depressed) / What?

んん / 良さそう / うん / リンゴジュースは砂糖や香料を加えて温めている / 七面鳥は七面鳥している / サツマイモはサツマイモしている / (気が付く / ロスが元気のないことに) / 何?

んん、おいしそう。よし、リンゴジュースは温まってるし、七面鳥は七面鳥らしくなってるし、サツマイモはサツマイモらしくなってるわ。(元気がないロスに気が付く) 何？ 

Ross:

I don't know. / It's just not the same / without Mom / in the kitchen.

私は分からない / それはただ同じじゃない / ママがいなくて / そのキッチンに

さあね。ただママがキッチンにいないと何か違うなーって。 

Monica:

Oh, / that's it. / You know what? / Just get out of my way / and stop / annoying me. 

ああ / それでおしまい / あのね? / ただ邪魔しないでほしい / それとやめて / 私をイライラさせるのは

もういいわ。いい？邪魔しないで。それとイライラさせるのはやめて。 

Ross:

That's closer. 

ママに似てきたね。 

(Rachel enters, / excited.)

(レイチェルが入ってくる / 興奮して)

(興奮したレイチェルが入ってくる。) 

Rachel:

I got / the tickets! / I got / the tickets! / Five hours / from now, / shoop, / shoop, / shoop.

私は得た / そのチケットを! / 私は得た / そのチケットを! / 5時間 / 今から / シュー / シュー / シュー

チケット取ったわ！チケット取ったわ！今から５時間後には シュー、シュー、シューよ。 

Chandler:

Oh, / you must stop / shooping.

ああ / あなたはやめなければならない / シューする事を

ああ、そのシューってやつやめてくれ。 

Rachel:

Ok, / I'm gonna get / my stuff.

うん / 私は得るつもり / 私の物を

よし、荷物を取ってくるわ。 

Joey:

Chandler, / will you just come in / already?  

チャンドラー / あなたは入って来るの / いいから?

チャンドラー、いいから中に入れよ。 

Chandler:

No, / I prefer / to keep a safe distance / from all this merriment.

いや / 私は好む / 安全な距離を保つ事を / 全てのこの陽気な騒ぎから

いや、この陽気な騒ぎから安全な距離を保ってた方がいい。 

(Phoebe takes / a slice of pumpkin pie / and waves it / in front / of Chandler's face.)

(フィービーは取る / 1枚のパンプキンパイを / そしてそれをうねらせる / 前に / チャンドラーの顔の)

(フィービーはパンプキンパイを取って、チャンドラーの顔の前でうねらせる。) 

Phoebe:

Look out, / incoming pumpkin pie!

気をつけて / パンプキンパイが到着する!

気をつけて、パンプキンパイの到着よ!   

Chandler:

Ok, / we all laughed / when you did it / with the stuffing, / but that's not funny / anymore.

うん / 私達全員は笑った / あなたがそれをした時 / その詰め物と / でもそれは面白くない / もう

七面鳥の詰め物でやった時はみんな笑ったけど、もう面白くないよ。    

(Chandler leaves.) 

(チャンドラーが去る。)