FRIENDS

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー4

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳

 

スラッシュリーディングとは

【英語 初心者】ひたすら暗記が苦手な人向け!単語の勉強方法

 

スラッシュリーディングとは英文を細かく区切って、英語の語順のまま理解していく読み方です。

日本語と英語は語順が真逆といっていいほど違います。

なので、英文の語順のまま理解する力をつける事で、速読や英会話でのスピードが格段に上がります!

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳

 

前回からの続きになります。

 

[Scene: / Central Perk, / everyone else is there / as Chandler enters.]

[シーン: / セントラルパーク / 他のみんながそこにいる / その時チャンドラーが入ってくる]

[シーン:セントラルパーク。他のみんながそこにいて、チャンドラーが入ってくる。] 

 

Chandler:

Hey, kids.   

やあ、みんな。 

 

All:

Hey.

やあ。 

 

Phoebe:

(reading Monica's palm) / No, / because this line is passion, / and this is... / just a line.

(モニカの手のひらを読み取っている) / いや / なぜならこの線は感情だから / そしてこれは... / ただの線

(モニカの手のひらを読み取っている) 違うわ、だってこれは感情線だもん。で、こっちは...ただの線よ。 

はてな

palm:手のひら
passion:感情

 

Chandler:

Well, / I can't believe / I've been here / almost seven seconds / and you haven't asked me / how my date went.

ああ / 私は信じられない / 私はここにいた / だいたい7秒 / そしてあなたは私に尋ねてこない / 私のデートがどうだったか

オレがここに来て7秒も経ってるのに、デートがどうだったか聞いてこないなんて信じられないよ。 

 

Monica:

Oh, / right, / right. / How was your date, / "Chand-lrr"?

ああ / そうだね / そうだね / あなたのデートはどうだったの / "チャンドラ〜"?

ああ、そうね。デートはどうだったの? "チャンドラ〜"  

チャンドラーのデート相手であるオーロラの発音を真似していますね。

 

Chandler:

It was unbelievable. / I've never met / anyone / like her. / She's had / the most amazing life! / She was in the Israeli army...

それは信じられなかった / 私は会った事がない / 誰も / 彼女みたいな / 彼女は持っていた / 最も素晴らしい人生を! / 彼女はイスラエルの軍隊にいた...

もう信じられなかったよ。彼女みたいなスゴイ人生を送っている人に会ったこと無いもん。彼女はイスラエルの軍隊にいたんだって... 

 

(A flashback / of Aurora and Chandler / on their date / in Central Perk )

(フラッシュ / オーロラとチャンドラーの / 彼らのデートの / セントラルパークで)

(セントラルパークでのオーロラとチャンドラーのデートのフラッシュバック) 

 

Aurora:

...Luckily / none of the bullets hit / the engine block. / So, / we made it / to the border, / but just barely, / and I... / I've been talking / about myself / all night long, / I'm sorry. / What about you? / Tell me / one of your stories.

...幸運にも / どの弾も当たらなかった / そのエンジンブロックに / それで / 私たちはそれに辿り着いた / 国境に / でもただかろうじて / そして私は... / 私は話していた / 私自身について / 一晩中 / ごめんなさい / あなたはどう? / 私に話して / あなたの話の一つを

...幸運にも、弾はどれもエンジンブロックに当たらなかったの。それで私たちは国境に辿り着いたんだけど、かろうじて私は...一晩中自分の事ばっか話してるわね。ごめんなさい。あなたはどう?あなたの事を話してよ。 

はてな

luckily:幸運にも
none:どれも〜ない
barely:かろうじて
all night long:一晩中

 

Chandler:

Alright. / Once I got on the subway, / right? / And it was at night, / and I rode it / all the way / to Brooklyn... / just for the hell of it.

わかった / 昔 私は地下鉄に乗った / いい? / そしてそれは夜だった / そして私はそれに乗った / 道中ずっと / ブルックリンに... / ただ面白半分に

わかったよ。昔、オレは地下鉄に乗ったんだ。夜だったんだけど、ブルックリンまでずっと地下鉄に乗ってたんだ...ただの面白半分でさ。 

はてな

subway:地下鉄
for the hell of it:面白半分に

 

 

Chandler:

We talked / till like two. / It was this perfect evening... / more or less.

私たちは話した / 2時くらいまで / それは完璧な夜だった... / だいたい

オレ達は2時くらいまで話してたんだ。完璧な夜だったよ...だいたいはね。 

はてな

till:〜まで
more or less:だいたい、多少

 

Aurora:

...All of a sudden / we realised / we were in Yemen.

...突然 / 私たちは気づいた / 私たちはイエメンにいた

...突然、私たちはイエメンにいるって気づいたの。 

はてな

all of a sudden:突然

 

Chandler:

Oh, / I'm sorry, / so "we" is?

ああ / ごめんなさい / それで "私たち" ?

あっ、ゴメン。"私たち" って? 

 

Aurora:

"We" would be / me and Rick.

"私たち" はなるだろう / 私とリックに

"私たち" っていうのは、私とリックの事よ。 

 

Joey:

Who's Rick? 

リックって誰? 

 

Chandler:

Who's Rick? 

リックって誰? 

 

Aurora:

My husband.

私の夫よ。 

 

All:

Ooooohhh. 

うーーーー。 

 

Chandler:

Oh, / so you're divorced?

ああ / それであなたは離婚してる?

あっ、じゃあ離婚したの? 

はてな

divorced:divorce の過去分詞。離婚する

 

Aurora:

No

してないわ。 

 

Chandler:

Oh, / I'm sorry, / so you're widowed? / ...Hopefully?

ああ / ごめんなさい / それであなたは未亡人? / ...だといいんだけど?

ゴメン、じゃあ未亡人なの?...だと良いんだけど。 

はてな

widowed:widow の過去分詞。未亡人にする

 

Aurora:

No, / I'm still married.

いや / 私はまだ結婚している

いや、まだ結婚してるわ。 

 

海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ

 

以上になります。

今回出てきた英単語と熟語をおさらいしましょう。

 

英単語

palm:手のひら
passion:感情
luckily:幸運にも
none:どれも〜ない
barely:かろうじて
subway:地下鉄
till:〜まで
divorced:divorce の過去分詞。離婚する
widowed:widow の過去分詞。未亡人にする

 

熟語

all night long:一晩中
for the hell of it:面白半分に
more or less:だいたい、多少
all of a sudden:突然

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

 

次回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー5

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

前回

【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳
【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1エピソード6ー3

  目次1 スラッシュリーディングとは2 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) をスラッシュリーディングで翻訳3 海外ドラマ FRIENDS (フレンズ) 翻訳まとめ スラッシュリーディ ...

続きを見る

 

このブログでは、他にも英語学習に関する記事を書いています。

【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法
【英語 初心者】0レベルの僕が効果のあった勉強方法

  英語の勉強って結局何から始めればいいの?発音?単語?文法? 英語レベル0だけど英語を話せるようになりたい!   こんな悩みを抱えている人へ向けて記事を書きました。 僕が英語レベ ...

続きを見る

 

-FRIENDS

© 2022 Nazaブログ