【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード7-13

[Cut / to the other side / of the apartment, / Ross has gone over / to straighten things out / with Paolo.]

[カットする / 向こう側に / アパートの / ロスは行く / 問題を取り除くために / パウロとの]

[アパートの向こう側にカットする。ロスはパウロとの問題を取り除くために行く。]  

Ross:

Paolo. Hi. 

パウロ、やあ。 

Paolo:

Ross! 

ロス！  

(Ross notices / that Paolo is standing / on a step, / which makes him taller. / Ross gets up / on the same step / so he can look down / at Paolo.)

(ロスは気づく / パウロが立っていることに / 段に / 彼をより背を高くする / ロスは上がる / その同じ段に / それで彼は見下ろす事ができる / パウロを)

(ロスはパウロが背を高くするために段差に立っていることに気づく。ロスは同じ段差に上がることでパウロを見下ろすことができる。) 

Ross:

Listen. / Um, / listen. / Something you should... know... / um, / Rachel and I... / we're kind of a thing.

聞いて / んん / 聞いて / 何かあなたは知るべき... / んん / レイチェルと私は... / 私はそんな感じの事情

聞いてくれ。知っといて欲しいんだけど...レイチェルとボクは...事情があるんだ。 

Paolo:

Thing? 

事情？ 

Ross:

Thing, yes. Thing. 

そう、事情だ。 

Paolo:

You have the sex? 

セックスするの？ 

Ross:

No, / no, / no. / Technically / the... sex is not... being had, / but that's... / see, / that's not the point. / See, / um, / the point is / that... Rachel and I should be, / uh.... / well, / Rachel and I should be together. / You know, / and if you get in the.... 

いや / いや / いや / 厳密に言えば / セックスはされていない / でもそれは... / ああ / それは要点じゃない / ああ / んん / その要点は / レイチェルと私はなるべき / ああ... / ああ / レイチェルと私は一緒になるべき / 分かるでしょ / そしてもしあなたが入ると...

いやいや、厳密に言うとセックスは行われてない。でも...それは要点じゃない。えっと、要点っていうのは...レイチェルとボクは...レイチェルとボクは一緒になるべきって事なんだ。で君が入ってきちゃうと... 

Paolo:

Bed?

ベッドに？ 

Ross:

No, / no, / that's not / where I was going. / Uh, / if you get in the... way, / way of us / becoming a thing, / then I would be very sad.

いや / いや / それは違う / 私が言っていたところ / ああ / もしあなたが邪魔をするなら / 私達の / 事情になること / それから私はすごく悲しくなるだろう

いや違うよ。そんな事は言ってない。君がボク達の仲を邪魔したら、すごく悲しくなるよ。 

Paolo:

Oh! 

ああ！ 

Ross:

So do you, / um... / ceviche?

それであなたは / んん... / セビーチェ?

じゃあ君は...セビーチェ？ 

Paolo:

Si. 

うん。

Ross:

So you do know / a little English.

それであなたは知っている / 少し英語を

君は英語が少し分かるんだね。 

Paolo:

Poco. Little. 

少し。 

Ross:

Do you know / the word / crap-weasel?

あなたは知っていますか / その言葉を / クソイタチ?

クソイタチ野郎って言葉は知ってる？ 

Paolo:

No. 

いや。 

Ross:

That's funny, / because you are a huge crap-weasel!

それは面白い / なぜならあなたはたいしたクソイタチ!

それは面白いね。だって君はとんでもないクソイタチ野郎だからさ！ 

(They hug.) 

(彼らはハグする。) 

[Scene: / ATM vestibule, / Chandler and Jill are sitting / below the counter / with two pens dangling / from their chains / in front of them. / Jill is showing Chandler / how to swing / the pen / around his head.]

[シーン: / ATMの玄関ホール / チャンドラーとジルは座っている / カウンターの下に / ぶら下がっている2本のペンと / それらのチェーンから / 彼らの前で / ジルはチャンドラーに見せている / 回すやり方を / そのペンを / 彼の頭の周りで]

[シーン：ATMの玄関ホール。チャンドラーとジルはカウンターの下に座っていて、彼らの前にはチェーンでぶら下がっているペンが２本ある。ジルはペンを頭の周りで回すやり方をチャンドラーに見せている。] 

Jill:

Chandler, / we've been here / for an hour / doing this! / Now watch, / it's easy.

チャンドラー / 私達はここにいた / １時間 / これをしている! / 今見て / それは簡単

チャンドラー、私達はここで１時間もこれをやってるのよ！見て、簡単よ。 

Chandler:

OK.  

よし。