【英語初心者向け】海外ドラマ FRIENDS をスラッシュリーディングで翻訳 シーズン1 エピソード2-8

[Scene: Carol's OB/GYN, Carol is waiting.] 

[シーン：キャロルの産婦人科、キャロルが待っている]  

Ross:

(entering) / Sorry / I'm late, / I was stuck / at work. / There was this big dinosaur.. thing.. / anyway.

(入ってくる) / ごめんなさい / 私は遅れた / 私は動けなくされた / 仕事で /  大きい恐竜の事があった... / とにかく

(入ってくる) ゴメン遅れた、仕事が忙しくてさ。大きい恐竜の件で...まぁいいや。

(Susan enters / holding a drink.)

(スーザンが入ってくる / 飲み物を持って)

(スーザンが飲み物を持って入ってくる) 

Susan:

Hi. 

どうも。 

Carol:

Ross, / you remember Susan.

ロス / あなたはスーザンを覚えている

ロス、スーザンの事覚えてるでしょ。  

Ross:

How could / I forget?

どうやって出来るだろう / 私が忘れる?

どうやって忘れろっていうんだ？ 

Susan:

Ross. 

ロス。 

Ross:

 (they shake hands) / Hello, / Susan. / (To Carol) / Good shake. / Good shake. / So, / uh, / we're just waiting for...?

(彼らは握手する) / こんにちは / スーザン / (キャロルに) / いい握手 / いい握手 / で / んん / 私たちが待っているのは...?

(彼らは握手する) やあ、スーザン。(キャロルに)　良い握手だ。で、僕たちが待っているのは...？ 

Carol:

Dr. Oberman. 

オーバーマン先生よ。 

Ross:

..Dr. Oberman. / Okay. / And is he- 

..オーバーマン先生 / うん / そして彼は-

..オーバーマン先生ね。で彼は- 

Susan:

She. 

彼女よ。 

Ross:

-she, / of course, / she- uh- familiar / with our.. special situation?

-彼女 / もちろん / 彼女はよく知ってますか / 私たちの特別な関係を?

彼女ね、そうだよね。彼女はボク達の特別な関係を知っているの？ 

Carol:

Yes, / and she's very supportive.

はい / そして彼女はすごく協力的

うん、すごく協力的なのよ。  

Ross:

Okay, / that's great. / (Susan gives her / drink / to Carol.) / No, / I'm- / Oh. 

うん / それは素晴らしい / (スーザンが彼女にあげる / 飲み物を / キャロルに) / いや / 私は- / ああ

それは良いね。(スーザンがキャロルに飲み物を渡す) いや、ボクは、ああ。 

Carol:

Thanks.  

ありがとう。 

Ross:

(picks up / a surgical instrument / and mimes a duck / with it) / Quack, / quack..

(拾い上げる / 外科用器具を / そしてアヒルのモノマネをする / それで) / クワッ / クワッ...

(外科用器具を拾って、それでアヒルのモノマネをする) クワックワッ。 

Carol:

Ross? / That opens / my cervix. / (He drops it / in horror.)

ロス? / それは開く / 私の子宮口を / (彼はそれを落とす / ゾッとして)

ロス？それは私の子宮口を開くのもよ。（ロスはゾッとしてそれを落とす） 

[Scene: / Barry's office, / Barry is working / on patient, / Robbie, / as Rachel enters.]

[シーン: / バリーの診療室 / バリーは仕事をしている / 患者に / ロビー / その時レイチェルが入ってくる]

[シーン：バリーの診療所、バリーがロビーという患者を治療している時にレイチェルが入ってくる] 

Rachel:

Barry? 

バリー？  

Barry:

C'mon in. 

入って。 

Rachel:

(hesitates) / Are you sure? 

(躊躇する) / あなたは確か？

(躊躇する) 本当にいいの？ 

Barry:

Yeah! / It's fine, / it's fine. / Robbie's gonna be here / for hours.

うん! / それは大丈夫 / それは大丈夫 / ロビーはここにいる予定 / 何時間も

大丈夫だよ。ロビーの治療があと何時間もかかるから。 

Robbie:

Huh?! 

えっ？ 

Barry:

So, how you doing? 

で、元気かい？ 

Rachel:

I'm- / uh- / I'm okay... / You look great!

私は- / んん- / 私は大丈夫... / あなたは元気そうに見える!

まあまあよ...あなたは元気そうね！ 

Barry:

Yeah, well.. 

まあね... 

Bernice:

(over intercom) / Dr. Farber, / Jason Greenstein's gagging.

(インターフォン越しに) / ファーバー先生 / ジェイソンさんが吐き気をもよおしている

(インターフォン越しに) ファーバー先生、ジェイソンさんがゲロってます 

Barry:

(answering the intercom) / Be right there. / (To Robbie and Rachel) / Be back / in a sec.

(インターフォンに答える) / すぐ行く / (ロビーとレイチェルに) / 戻る / すぐに

(インターフォンに答える) すぐ行くよ。(ロビーとレイチェルに) すぐ戻るよ。 

(As Barry exits / Robbie stares / at Rachel.)

(バリーが出ていく時 / ロビーがじっと見る / レイチェルを)

(バリーが出て行き、ロビーがレイチェルをじっと見る)  

Rachel:

I dumped him. 

彼を捨てたの。 

Robbie:

Okay. 

いいんじゃない。